国防部长博里斯·皮斯托里乌斯反对在首都组建红绿红联盟就在柏林联合政府谈判即将开始之际，民调中最受欢迎的SPD联邦政治家公开反对与左翼党结盟：联邦国防部长博里斯·皮斯托里乌斯希望阻止柏林组建红绿红州政府。他在ZDF节目《柏林直播》中宣布，将在多个层面进行对话——包括与首都的同党同事。
Verteidigungsminister Rot-Grün-Rot in der Hauptstadt? Pistorius ist dagegen Kurz vor Beginn der Koalitionsverhandlungen in Berlin stellt sich der in Umfragen beliebteste SPD-Bundespolitiker gegen ein Bündnis mit der Linken: Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius will eine rot-grün-rote Landesregierung verhindern. In der ZDF-Sendung »Berlin direkt« kündigte er an, auf mehreren Ebenen Gespräche zu führen – auch mit Parteikollegen in der Hauptstadt.
“我们肯定会在所有层面与所有人交谈，但不会在镜头前。也行得通，”皮斯托里乌斯说。虽然关于可能组建联盟的决定由柏林SPD州协会做出，但他本人主张不再与左翼党继续合作。
»Wir werden mit Sicherheit auf allen Ebenen, aber nicht vor den Kameras, mit allen reden. Das läuft auch«, sagte Pistorius. Zwar liege die Entscheidung über eine mögliche Koalition beim Berliner SPD-Landesverband. Er selbst plädiert jedoch dafür, den Weg mit der Linken nicht weiterzugehen.
皮斯托里乌斯警告说，如果SPD继续走目前的路线，将会失去信任。柏林左翼党在重要问题上立场模糊不清。特别是在反犹主义问题上，该党内部存在不同立场。国防部长还批评了左翼党与安全部门以及犯罪家族的关系。超过700名SPD政客反对与左翼党结盟SPD内部反对与绿党和左翼党组建联盟的声音日益高涨。超过700名社民党人签署了题为《不惜一切代价》的呼吁书。支持者包括前SPD主席西格马尔·加布里埃尔和柏林政治家弗兰齐斯卡·吉菲。
Sollte die SPD ihren bisherigen Kurs fortsetzen, werde sie Vertrauen verlieren, warnte Pistorius. Die Berliner Linke sei in wichtigen Fragen unklar und diffus. Insbesondere beim Thema Antisemitismus gebe es innerhalb der Partei unterschiedliche Positionen. Auch das Verhältnis der Linken zu den Sicherheitsbehörden und zu kriminellen Clans kritisierte der Verteidigungsminister. Mehr als 700 SPD-Politiker gegen Bündnis mit Linken Der Widerstand gegen eine Koalition mit Grünen und Linken wächst innerhalb der SPD. Mehr als 700 Sozialdemokraten haben einen Aufruf mit dem Titel »Nicht um jeden Preis« unterzeichnet. Zu den Unterstützern gehören der frühere SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel und die Berliner Politikerin Franziska Giffey.
皮斯托里乌斯表示，他也将签署该呼吁书。“在柏林与左翼党组建联盟，不是SPD应该支持的事情，”他说。
Pistorius kündigte an, den Aufruf ebenfalls zu unterschreiben. »Eine Koalition mit den Linken in Berlin ist nicht das, was die SPD unterstützen sollte«, sagte er.
SPD、绿党和左翼党的联合政府谈判预计将于周一开始。前，柏林左翼党在一次党代会上同意启动谈判。三党计划在年内组建柏林新政府。左翼党头号候选人埃利夫·埃拉尔可能成为该党首位柏林市长。
Die Koalitionsverhandlungen zwischen SPD, Grünen und Linken sollen am Montag beginnen. Zuvor hatte die Berliner Linke auf einem Parteitag dem Start der Gespräche zugestimmt. Die drei Parteien wollen bis zum Jahreswechsel eine neue Regierung für die Hauptstadt bilden. Linken-Spitzenkandidatin Elif Eralp könnte dabei Berlins erste regierende Bürgermeisterin ihrer Partei werden.