辞职后的首次采访：贝尔贝尔·巴斯抱怨政治中缺乏人性——也包括她自己的党派。三周前，当贝尔贝尔·巴斯（Bärbel Bas）宣布辞去社民党主席和联邦劳动部长职务时，在柏林引发了一场中度政府危机。在她看来，这次退居幕后也是联盟党与社民党之间缺乏同事般相处方式的结果。现在，巴斯在辞职后的首次采访中详细谈到了她的动机。
Erstes Interview nach Rücktritt Bärbel Bas beklagt mangelnde Menschlichkeit in der Politik – auch in ihrer eigenen Partei Als Bärbel Bas vor drei Wochen ihren Rücktritt als SPD-Chefin und Bundesarbeitsministerin verkündete, löste sie in Berlin eine mittlere Regierungskrise aus. Der Rückzug, er war aus ihrer Sicht auch ein Ergebnis des unkollegialen Umgangs zwischen Union und SPD. Nun hat Bas in einem ersten Interview nach ihrem Rücktritt ausführlich über ihre Beweggründe gesprochen.
9月底她患癌症的继女去世对她打击沉重。“多年来我们非常亲密，”巴斯说。在临终关怀医院陪伴临终者期间，她注意到“我的力量正在耗尽”，她在为德国电视一台节目《对抗：马库斯·费尔登基尔兴会见贝尔贝尔·巴斯》接受采访时讲述道。
Der Tod ihrer krebskranken Stieftochter Ende September habe sie hart getroffen. »Wir waren sehr eng zusammen über viele Jahre«, sagte Bas. Während der Sterbebegleitung im Hospiz habe sie gemerkt, »dass mir die Kraft ausgeht«, erzählte sie in dem Interview für die ARD-Sendung »Konfrontation: Markus Feldenkirchen trifft Bärbel Bas«.
“有时候早晨起床都很困难，当人们问自己：为了什么？”为了摆脱这种处境，她需要时间。但在显赫的政治职位上并没有时间。“我的心思不在公务上，不在政治上。我知道我需要更长时间，我无法立刻回去。”因此她做出了辞去顶级政治职务的决定。
»Es ist schon manchmal schwer, morgens überhaupt aufzustehen, wenn man sich fragt: wofür?« Um aus dieser Situation wieder herauszukommen, brauche sie Zeit. Doch die gebe es in politisch herausragenden Ämtern nicht. »Ich hatte den Kopf nicht frei für Dienstliches, für Politisches. Und ich wusste, ich brauche länger, ich kann nicht sofort wieder zurück.« Deshalb habe sie die Entscheidung getroffen, von ihren politischen Spitzenämtern zurückzutreten.
10月12日，巴斯公开了她的决定。位58岁的政治家仍将作为杜伊斯堡第一选区的议员继续在联邦议院任职。
Am 12. Oktober hatte Bas ihre Entscheidung öffentlich gemacht. Die 58-Jährige sitzt aber weiterhin als Abgeordnete für den Wahlkreis Duisburg I im Bundestag.
巴斯批评政治中的“沉默文化”。政治中存在着巨大的严厉。“这个政治机器中往往几乎没有人性。即使人们生病较久，也很少有人谈论。有一种沉默文化，因为在这项残酷的政治业务中，没有人愿意表现出软弱，”巴斯说。
Bas kritisiert »Schweigekultur« in der Politik In der Politik gebe es eine große Härte. »Oft gibt es kaum Menschlichkeit in diesem politischen Betrieb. Selbst wenn Menschen länger krank sind, wird da kaum drüber gesprochen. Es gibt so eine Art Schweigekultur, weil keiner will sich schwach zeigen in diesem harten politischen Geschäft«, sagte Bas.
在这位58岁政治家的辞职声明中，她还强烈抱怨称，在她个人生活如此困难的时期，来自执政伙伴基民盟/基社盟阵营对她的攻击仍在继续。回顾过去，她大概不会那样表述这些批评，巴斯现在说。如果她当时预料到由此引发的执政联盟争端会达到何种规模，她就会放弃对联盟党的批评。
In ihrer Rücktrittserklärung hatte sich die 58-Jährige auch massiv darüber beklagt, dass in dieser für sie persönlich schwierigen Zeit die Angriffe aus den Reihen des Koalitionspartners CDU/CSU auf sie weitergegangen seien. Rückblickend hätte sie diese Kritik wohl nicht so formuliert, sagte Bas nun. Wenn sie geahnt hätte, welches Ausmaß der dadurch ausgelöste Koalitionsstreit annehmen würde, hätte sie auf ihre Kritik an der Union verzichtet.
基民盟危机：默茨对巴斯的辞职猝不及防（作者：保罗-安东·克吕格尔和克里斯蒂安·特耶夫，3分钟 3分钟 3分钟 11分钟）与此同时，她在德国电视一台的采访中对联邦总理弗里德里希·默茨（基民盟）的角色提出了批评。她曾将自己的私人处境告知默茨，并抱怨了来自其党派的攻击。基民盟针对她和社民党发动了一场名副其实的运动。“他也向我保证，他会处理此事。但这并没有得到回应，”巴斯在谈到默茨时说。
Krise der CDU: Von Bas’ Rücktritt wird Merz kalt erwischtVon Paul-Anton Krüger und Christian Teevs3 Min3 Min 3 Min 11 Min Zugleich äußerte sie sich in dem ARD-Interview kritisch über die Rolle von Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU). Sie habe Merz über ihre private Lage informiert und sich auch über die Angriffe aus dessen Partei beschwert. Aus der CDU sei eine regelrechte Kampagne gegen sie und die SPD gefahren worden. »Er hat mir auch versichert, er kümmert sich. Es hat aber keinen Anklang gefunden«, sagte Bas über Merz.
来自社民党内部的支持也不够。她从社民党得到的支持也太少：“我也曾希望从我自己的党派得到更多支持。来自自己阵营的批评，在整个夏休期间就已经出现了。”她从未与默茨谈论过她的辞职——总理是通过她的共同党主席拉斯·克林拜尔（社民党）得知这一消息的。她向政府伙伴呼吁：“你们必须更好地相处。否则这一切都行不通。”
Auch aus der SPD zu wenig Rückendeckung Auch aus der SPD habe sie zu wenig Rückendeckung bekommen: »Auch aus meiner Partei hätte ich mir manchmal mehr Unterstützung gewünscht. Die Kritik aus den eigenen Reihen, die kam ja auch schon über die Sommerpause.« Über ihren Rücktritt habe sie mit Merz nie gesprochen – der Kanzler sei von ihrem Co-Parteivorsitzenden Lars Klingbeil (SPD) darüber informiert worden. An die Regierungspartner appellierte sie: »Ihr müsst besser miteinander umgehen. Sonst wird das nix.«