字号·· | 护眼
彭博社

罗马尼亚新政府上任后发行欧元债券Romania Is Offering Eurobonds After New Government Takes Office

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗马尼亚布加勒斯特的议会大厦。摄影师:阿科斯·斯蒂勒/彭博社The Romanian parliament building in Bucharest. Photographer: Akos Stiller/Bloomberg

罗马尼亚在批准新政府以结束长达五个多月的政治动荡后,首次在国际市场上发行债券。

Romania is selling bonds on the international market for the first time after the country approved a new government to overcome more than five months of political turmoil.

这家黑海国家正在发行以欧元计价的2030年和2034年到期债券,以及12年期绿色债券,一位知情人士透露,该人士要求不具名。最短期限债券的初始价格讨论点为中间利差加210个基点,8年期债券为310个基点,绿色债券约为360个基点。

The Black Sea nation is offering euro-denominated bonds due in 2030 and 2034 as well as 12-year green notes in the European single currency, according to a person familiar with the matter who asked not to be named. Initial price talk is around 210 basis points over mid-swaps for the shortest maturity, 310 basis points for the 8-year and around 360 basis points for the green bonds.

作为东欧最频繁的硬通货发行国之一,罗马尼亚在5月联合政府垮台后引发的政治危机期间推迟了外国债券发行。主流政党上个月支持成立新政府,该政府将在今年预算表现优于预期的基础上制定进一步的财政计划。

One of the most frequent hard-currency issuers in eastern Europe, Romania has delayed a foreign bond sale during the political crisis that followed the collapse of a coalition government in May. The mainstream parties last month backed a new administration that will set further fiscal plans after better-than-expected budget developments so far this year.

随着政治紧张局势缓和,该国的欧元债券在二级市场反弹,10年期收益率较10月初触及的今年高点6.83%下降了约30个基点。该国以美元计价的证券周一是表现最好的新兴市场资产之一。

The country’s eurobonds rebounded on the secondary market as the political tensions eased, with the 10-year yield declining by about 30 basis points from this year’s peak of 6.83% reached at the start of October. The country’s dollar-denominated securities were among the best emerging-market performers on Monday.

新政府周五批准了首次预算审查,以释放更多医疗保健资金,并将2026年全年的赤字目标维持在国内生产总值的6.2%。财政部长亚历山德鲁·纳扎雷此前也担任过内阁的同一职务,他承诺坚持财政纪律,以防止信用评级下调至垃圾级。

The new government approved its first budget review on Friday to unlock more funds for healthcare, keeping the deficit target at 6.2% of gross domestic product for all of 2026. Finance Minister Alexandru Nazare, who also held the post in the previous cabinet, pledged to stick to fiscal discipline to prevent a credit rating downgrade to junk territory.

中央银行董事会成员克里斯蒂安·波帕周一早些时候在一次银行业会议上表示,内阁应避免批准不可持续的支出增加,进一步削减预算赤字对于避免融资困难“至关重要”。

The cabinet should refrain from approving unsustainable spending increases and further reduction of the budget deficit “is paramount” for avoiding funding complications, central bank board member Cristian Popa told a banking conference earlier on Monday.

麦克罗海夫有限公司(Macro Hive Ltd.)策略主管西蒙·基亚诺-埃文斯(Simon Quijano-Evans)表示,新的债券发行是一项“勇敢的举动”,将检验市场对政府财政承诺的情绪。

The new bond offering is a “courageous move” that will test the market sentiment on the government’s fiscal pledges, said Simon Quijano-Evans, head of strategy at Macro Hive Ltd.

阅读媒体原文 ↗