德国内政部长表示,德国的暴力抗议是左翼分子和移民所为。示威活动于周六下午和平开始,但到了晚间演变为暴力事件,骚乱者在法兰克福砸碎窗户并抢劫商店,警方动用水炮应对。
Violent protests in Germany are the work of leftists and migrants, the country’s interior minister has said. Demonstrations began peacefully on Saturday afternoon but turned violent in the evening as rioters smashed windows and looted shops in Frankfurt, where the police responded with water cannons.
柏林、科隆和汉堡也爆发了暴力事件,示威者向警察投掷燃烧瓶、瓶子和烟花。八个以上城市进行了大规模逮捕。
Violence also erupted in Berlin, Cologne and Hamburg, where demonstrators threw Molotov cocktails, bottles and fireworks at police officers. Large-scale arrests were made in more than eight cities.
内政部长、执政的保守派基督教社会联盟成员亚历山大·多布林特指责“移民社区的闹事者”与左翼极端分子及其他极左团体共同行动。组织者称全国共有16万人参加。
Alexander Dobrindt, the interior minister and a member of the ruling conservative Christian Social Union, accused “troublemakers from the immigrant community” of acting alongside Left-wing extremists and other far-Left groups. Organisers said 160,000 people took part across the country.
“Z世代规则”组织坚称其目标只能通过和平方式实现,并告诉示威者暴力在示威活动中没有立足之地。
The Gen-Z Rules group insisted that its goals could only be reached peacefully, telling demonstrators that violence had no place at the demonstrations.
在法兰克福,一名戴着的小丑面具的男子用路牌砸碎商店橱窗。然而,一些参与者认为,必须采取强有力的行动才能引起当局的注意。
A man wearing a clown mask uses a street sign to smash a shop window in Frankfurt However, some participants believe that strong action is necessary to catch the attention of authorities.
19岁的示威者埃米尔·魏斯科尔告诉《每日电讯报》:“我们的抗议与法国相比简直可笑。”
Emil Weißkohl, 19, a demonstrator, told The Telegraph: “Our protests are laughable in comparison to France.
“我们需要更加激进。没有人谈论我们的问题;一切都太贵了,学校也没有为人工智能做好准备。”抗议活动旨在引起人们对影响德国年轻人的一系列广泛问题的关注,包括对中右翼总理弗里德里希·默茨的不满、生活成本以及兵役问题。
“We need to be more radical. No one talks about our problems; everything is too expensive, and schools aren’t ready for AI.”The protests aimed to bring attention to a wide range of issues affecting young people in Germany, including dissatisfaction with Friedrich Merz, the centre-Right Chancellor, the cost of living and military service.
27岁的柏林示威者菲利普·格勒舍尔说:“战争只服务于富人,所以资金应该投入教育和援助。”
Philipp Gröschel, 27, a demonstrator in Berlin, said: “War only serves the rich, so funding should go into education and aid instead.
“我不认为备战能防止战争发生。”一名身穿蝙蝠侠服装的人站在一个燃烧的垃圾桶前。这是德国的一个关键辩论问题,自该国今年1月起实施选择性征兵以来,这一问题一直备受争议。这项政策要求适龄男性(17至45岁)接受体能测试,而关于引入强制性征兵的讨论仍在进行中。
“I don’t think that preparing for war will prevent it from happening.”A person dressed in a Batman costume stands in front of a burning dumpster This is a key issue of debate in Germany, since the country started to enact selective military recruitment in January 2026. This requires men of fighting age (17 to 45) to undergo physical fitness tests, while discussions over introducing mandatory conscription are ongoing.
今年早些时候,适龄男性若要离开德国超过三个月,需事先获得许可,但该规定随后又被暂停。
Earlier this year, young men had to seek permission to leave Germany for periods exceeding three months, before this regulation was suspended again.
尽管持续的抗议活动由Z世代成员(1997年至2012年出生的人)领导,但各年龄段的德国民众都走上街头表示支持,常常表达反战情绪。
Although the ongoing protests are led by members of Gen Z (those born between 1997 and 2012), Germans of all ages turned out to show their support, often echoing the anti-war sentiment.
74岁的海因茨·埃克尔说:“我们比战争更紧迫的问题。当基础设施腐朽不堪时,谈论战斗不是时候。”随着欧洲各国因俄罗斯日益增长的安全威胁而重整军备,这一问题颇具争议。
Heinz Eckel, 74, said: “We have more urgent problems than war. It’s not the time to talk about fighting when the infrastructure’s rotted.”The issue is contentious, as European countries move to rearm in light of growing security threats from Russia.
警方将一名抗议者按在地上拘留,一名面部流血的男子也被拘留。与此同时,默茨先生的支持率仍处于历史最低点。
Police detain a protester on the floor A man with a bloodied face is also detained Meanwhile, Mr Merz’s approval ratings remain at a record low.
“他在年轻人的医疗和教育问题上视而不见,只顾自己的利益,”23岁的马莱娜·瓦尔格说。
“He looks away from young people’s problems in healthcare and education and only thinks of his own interests,” Malena Walge, 23, said.
许多口号和标语针对德国基民盟领袖,要求他辞职。该党的民调支持率已低于极右翼德国选择党,此前该党在全国最近的地方选举中遭遇惨败。
Many slogans and signs targeted Germany’s Christian Democratic Union leader, calling for his resignation. His party’s poll ratings are down compared with the hard-Right Alternative for Germany party, after it suffered catastrophic losses in recent local elections around the country.
抗议活动预计将持续到11月,Z世代规则组织计划在德国各地的学校和大学举行一周的封锁行动。
Protests are expected to continue into November, and Gen Z Rules is planning a week of blockades at schools and universities across Germany.
这与上个月开始的法国、比利时、意大利、西班牙和阿尔巴尼亚等国出现的青年领导的抗议浪潮相一致。
This aligns with the wave of youth-led protests seen in France, Belgium, Italy, Spain and Albania, which started last month.
法国学生呼吁周一返校后重新发起学校封锁,当时他们正从期中假期返回。
Students in France are calling for a renewed school blockade on Monday when they return from the midterm break.
周六,数十名身穿黑衣、头戴面罩的人在巴黎用锤子撬起铺路石,并向警察投掷。周日发生汽油弹袭击后,一起谋杀未遂案的调查正在进行中。
Dozens of masked people dressed in black used hammers to pry up paving stones and hurl them at police in Paris on Saturday. An attempted murder investigation is under way following a petrol bomb attack on Sunday.
内政部长洛朗·努内兹将导致一名警员受伤的燃烧瓶袭击描述为谋杀未遂。
Laurent Nunez, the interior minister, described the Molotov cocktail attack that injured an officer as attempted murder.