英国与欧盟未来的关系在周一的报纸上占据显著位置。《卫报》报道称，部长们准备每年花费高达4.5亿英镑为欧盟学生提供大学学费折扣——但前提是英国获准加入欧盟的“欧洲制造”工业计划。
The UK's future relationship with the European Union features prominently in Monday's papers. The Guardian, external reports that ministers are prepared to spend as much as £450m a year to give EU students discounted university tuition fees - but only if the UK is allowed to join the bloc's Made in Europe industrial programme.
据《泰晤士报》报道，一项据说“基本已经谈成”的协议将使英国食品标准自脱欧以来首次与布鲁塞尔接轨，这意味着产品不再需要显示“非供欧盟”的警告。但保守党领袖凯米·巴德诺赫持谨慎态度，她在《每日快报》上表示，重新开启脱欧辩论将“让国家陷入停滞”。
According to the Times, external, a deal - said to be "as good as done" - will bring British food standards into line with Brussels for the first time since Brexit, meaning products no longer have to display "not for EU" warnings. But there is caution from Conservative leader Kemi Badenoch, who says in the Daily Express, external that reopening the Brexit debate will "put the country on pause".
“随着奴隶制争议加深，国王感受到压力”是《每日邮报》的图片说明，配图是国王整理领带的照片。据《卫报》报道，英国官员据称坚持认为，关于奴隶制赔偿的讨论不应列入英联邦领导人峰会的议程。《每日镜报》的社论称，“有意义的对话”有助于建立一个“更强大、更团结的英联邦”。
"King feels the heat as slavery row deepens" is the caption in the Daily Mail , externalaccompanying a picture of the monarch adjusting his tie. According to a report in the Guardian, British officials are said to have insisted that discussions of reparations for slavery should not be on the agenda for the Commonwealth leaders summit. The Daily Mirror, external's editorial says a "meaningful dialogue" could help build a "stronger, more united Commonwealth".
据《每日电讯报》称，这被视为“对既定政府政策的突破”，首相据报道愿意增加对英联邦国家的财政援助，以弥补英国在奴隶贸易中所扮演的角色。该报称，安迪·伯纳姆将考虑非洲和加勒比国家提出的医疗和教育投资要求。
In what is described by the Daily Telegraph, external as a "break with established government policy", the prime minister is reportedly open to increasing financial assistance for Commonwealth countries to atone for Britain's role in the slave trade. The paper says Andy Burnham will consider demands for investment in healthcare and education from African and Caribbean countries.
《太阳报》称，苏塞克斯公爵夫人的父亲托马斯·马克尔已入住一家收治痴呆症患者的护理院——这可能使联邦调查局对涉嫌儿童虐待图像的调查受阻。该报称，这些涉嫌照片是“两大批”，分别在菲律宾和墨西哥被发现。马克尔表示，针对他的指控是“一堆谎言”。
The Sun, external says that the father of the Duchess of Sussex, Thomas Markle, has gone into a care home for dementia patients - potentially scuppering an FBI probe into alleged child abuse images. The alleged pictures described by the paper as "two huge hauls" were found in the Philippines and Mexico. Markle says the allegations against him are a "bunch of lies".
《每日邮报》头条报道称，议员在一份报告中指责部长们为优先维持与中国的外交礼节而危害国家安全。该报称这份报告的结论是“毁灭性的控诉”。一名政府发言人表示：“我们对华方针是一贯的——能在合作处合作，该挑战时挑战。”
The Daily Mail leads on a report by MPs accusing ministers of jeopardising national security by prioritising diplomatic politeness with China. The paper calls the findings a "devastating indictment". A government spokesperson says "our approach to China is consistent - we will co-operate where we can and challenge where we must".
