联合国救援负责人周一警告称，也门平民正承担着冲突升级的代价，自8月以来已有近30万人流离失所。
The UN's relief chief warned Monday that Yemen's civilians are bearing the cost of an escalating conflict, with nearly 300,000 people displaced since August.
“也门平民正为这场不断升级的冲突付出惨痛代价，”汤姆·弗莱彻在美社交媒体平台上发文称。弗莱彻说，道路封闭，物资告罄，被围困的泰兹市约100万人面临水产量减半、食品价格飙升至少50%的困境。他补充说，医院燃料和药品即将耗尽。
"Yemen’s civilians are paying a brutal price for this escalating conflict," said Tom Fletcher in a post on the US social media platform Fletcher said roads are closed and supplies are running out in the besieged city of Taiz, home to around 1 million people, where water production has halved and food prices have soared by at least 50%. Hospitals are running out of fuel and medicines, he added.
他说，他已与也门外交部长阿弗拉·阿卜杜勒阿齐兹·祖巴就危机进行了沟通，并表示人道主义合作伙伴已援助近26万流离失所者，但“需求增长速度超过了我们的响应速度”。“我们的要求很明确。打开道路，让物资通过。平民不能成为战斗的人质，”弗莱彻说。
He said he spoke with Yemen's Foreign Minister Afrah Abdulaziz Al-Zouba about the crisis, adding that humanitarian partners have reached nearly 260,000 displaced people, but "needs are outpacing our response." "Our asks are clear. Open the roads and let them through. Civilians cannot be held hostage by the fighting," Fletcher said.
他还对联合国人权事务高级专员办事处也门办公室工作人员穆罕默德·埃尔·沙米在胡塞武装拘押期间死亡表示愤慨，并补充说，仍有70名联合国工作人员和数十名其他人道主义工作者被拘押。“他们不是筹码。释放他们，”他说。
He also expressed outrage over the death of Mohammad el Shami, a staff member of the UN Human Rights Office in Yemen, in Houthi custody, adding that 70 UN staff and dozens of other humanitarians remain detained. "They are not bargaining chips. Release them," he said.
埃尔·沙米为联合国人权事务高级专员办事处（OHCHR）工作，自2024年6月6日起被胡塞武装任意拘押。埃尔·沙米是第二名在胡塞武装拘押中死亡的联合国雇员。
El Shami, who worked for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), had been arbitrarily detained by the Houthi group since June 6, 2024. El Shami was the second UN employee to die in Houthi detention.
世界粮食计划署国家工作人员艾哈迈德·巴阿拉维自2025年1月23日起被也门北部当地当局任意拘押，于同年2月11日死亡。
Ahmed Ba'alawi, a national staff member of the World Food Program, had been arbitrarily detained by local authorities in northern Yemen since Jan. 23, 2025 and died on Feb. 11 of that year.
也门自2014年胡塞武装夺取首都萨那以来陷入冲突，促使沙特领导的军事干预于2015年3月介入，支持国际公认的政府。
Yemen has been mired in conflict since 2014, when Houthi forces seized the capital, Sanaa, prompting a Saudi-led military intervention in March 2015 in support of the internationally recognized government.
这场冲突引发了世界上最严重的人道主义危机之一，数百万人依赖人道主义援助生存。
The conflict has triggered one of the world's worst humanitarian crises, leaving millions of people dependent on humanitarian assistance.