
印度农民阿马尔辛格·古辛格希望在未来几周播种小麦和鹰嘴豆,以利用诱人的价格,但由于季风降雨低于平均水平导致水源枯竭,他无法播种这两种作物。
Indian farmer Amarsingh Gushinge wants to sow wheat and chickpeas in coming weeks to capitalise on attractive prices, but dwindling water supplies after below-average monsoon rains are preventing him from planting either crop.
和古辛格一样,数百万农民,尤其是印度南部和西部的农民,在准备播种冬季作物时面临水资源短缺。
Like Gushinge, millions of farmers, especially in southern and western India, are facing water shortages as they prepare to plant winter crops.
“土壤里没有足够的水分播种下一茬作物,也没有钱这么做了,”78岁的古辛格在拉杰瓦迪村说。该村位于孟买以东约400公里(250英里)处。当地气象部门称,他所在村庄周围的贾尔纳县今年降雨量比平均水平少约48%。
"There's not enough moisture in the soil to sow the next crop, and no money left to do so either," said Gushinge, 78, at Rajewadi village, about 400 km (250 miles) east of Mumbai. The Jalna district around his village has received about 48% less rain than average this year, the local weather office has said.
季风疲弱意味着农民将不得不在条件较差的情况下播种冬季作物,增加了生长受阻和减产的风险。
A weak monsoon mean farmers will have to sow winter crops under less favourable conditions, raising the risk of stunted growth and lower yields.
农作物减产可能进一步推高食品通胀,在严重的厄尔尼诺现象影响下,糖、豆类、小麦和大米价格已经上涨。洋葱在印度厨房无处不在,广泛用于咖喱,以及牛奶和禽类产品,也变得更加昂贵。
Lower crop yields could further stoke food inflation, with prices of sugar, pulses, wheat and rice already climbing amid a severe El Niño. Onions, ubiquitous in Indian kitchens and widely used in curries, as well as milk and poultry products, are also becoming more expensive.
主食价格飙升可能激怒数百万印度人——过去洋葱价格上涨曾导致州政府在选举中下台。
A spike in prices of staples can anger millions of Indians - increases in onion prices have ousted state governments in elections in the past.
食品价格上涨可能进一步削弱整个经济的非必需消费,十多年来最弱的季风降雨已经抑制了农村需求,拖累了拖拉机和农用设备的销售。
Higher food prices could further weaken discretionary consumption across the economy, with the weakest monsoon rains in more than a decade already dampening rural demand and dragging down sales of tractors and farm equipment.
印度评级与研究首席经济学家德文德拉·潘特表示,受疲弱降雨、全球价格上涨和卢比贬值共同影响,10至12月季度食品通胀可能达到10%左右。
Food inflation could reach around 10% in the October-December quarter, said Devendra Pant, chief economist at India Ratings and Research, citing a combination of weak rains, higher global prices and rupee depreciation.
9月,年度零售食品通胀加速至7.74%,推动总体通胀升至5.54%,接近印度储备银行6%的上限容忍度。
In September, annual retail food inflation accelerated to 7.74%, pushing headline inflation to 5.54%, close to the Reserve Bank of India's upper tolerance limit of 6%.
更高的食品价格可能会促使央行进一步加息50至75个基点,因为这有传导至更广泛价格压力的风险,Pant表示。
Higher food prices will likely prompt the central bank to raise interest rates by a further 50-75 basis points, as it risks feeding into broader price pressures, Pant said.
他表示,预计央行将在12月会议上连续第二次加息,此前央行已在10月实施首次加息。
He said he expects the central bank to raise rates for a second consecutive time at its December meeting, after its first hike in October.
经济学家表示,蛋白质一直是推高价格的关键因素,且可能难以回落。
Protein has been a key driver of price increases and could prove difficult to bring down, economists said.
央行9月的《货币政策报告》称,动物蛋白和香料占3月至8月食品通胀上升200个基点的近一半,主要受饲料、运输、包装和能源成本上升,以及热浪导致禽类死亡的推动。
The central bank's September Monetary Policy Report said animal protein and spices accounted for nearly half of the 200-basis point rise in food inflation between March and August, driven by higher feed and fodder, transport, packaging and energy costs, as well as bird mortality after a heat wave.
9月,肉类通胀从8月的12.0%回落至8.7%,主要由于基数较高;而牛奶、其他乳制品和鸡蛋的通胀从4.8%升至5.1%。
In September, meat inflation eased to 8.7% from 12.0% in August, largely due to a high base, while inflation in milk, other dairy products and eggs rose to 5.1% from 4.8%.
印度家禽设备制造商协会IPEMA-Poultry India主席Uday Singh Bayas表示,动物饲料(主要是玉米和大豆)占家禽生产成本的60%-70%。
Animal feed, mainly corn and soybean, accounts for 60%-70% of poultry production costs, said Uday Singh Bayas, president of poultry equipment makers' body IPEMA-Poultry India.
Anand Agro Group主席Uddhav Ahire表示,家禽生产商尚未完全转嫁较高的饲料成本,随着成本上升和供应收紧进一步施压市场,肉鸡价格可能从1月开始上涨。
Poultry producers have yet to fully pass on higher feed costs, and broiler prices could rise from January as higher costs and tighter supplies put further pressure on the market, said Uddhav Ahire, chairman of the Anand Agro Group.
豆类、家禽和奶制品是印度主要的蛋白质来源。Bank of Baroda首席经济学家Madan Sabnavis表示,长期的蛋白质通胀可能损害低收入家庭,迫使他们改变饮食结构,对长期健康产生影响。
Pulses, poultry and dairy are key sources of protein in India. Prolonged protein inflation could hurt lower-income households and force them to alter their diets, with implications for long-term health, said Madan Sabnavis, chief economist at Bank of Baroda.
总部位于孟买的贸易商MEIR Commodities India董事总经理Rahil Shaikh表示,糖产量可能连续第二年低于国内消费量,若2027年降雨有利,产量可能要到2028年底才能恢复。
Sugar output is likely to fall short of domestic consumption for a second consecutive year and may recover only in late 2028 if rains are favourable in 2027, said Rahil Shaikh, managing director of Mumbai-based trader MEIR Commodities India.
糖价在过去一年里上涨了近30%,促使政府允许免税进口100万吨糖以帮助弥补缺口,今年消费量超过2900万吨,而产量不足2750万吨。
Sugar prices have risen nearly 30% over the past year, prompting the government to allow duty-free imports of 1 million metric tons to help bridge a shortfall, with consumption exceeding 29 million tons this year against output of less than 27.5 million tons.
但全球价格高于国内价格,限制了进口的影响,使得价格回到去年水平的可能性不大,Shaikh表示。
But global prices are higher than domestic rates, limiting the impact of imports and making a return to last year's price levels unlikely, Shaikh said.
虽然印度可以转向进口糖、植物油和豆类以抵消国内产量短缺,但更高的全球价格、更疲软的卢比和不断上涨的运费使得海外供应更加昂贵。
While India can turn to imports of sugar, vegetable oils and pulses to offset domestic production shortfalls, higher global prices, a weaker rupee and rising freight costs are making overseas supplies more expensive.
厄尔尼诺现象也在影响其他国家的农业生产,而俄乌战争打击了来自黑海地区的谷物和葵花籽油供应。
El Niño is also affecting farm production in other countries, while the Russia-Ukraine war has hit grain and sunflower oil supplies from the Black Sea region.
总部位于孟买的经纪公司Sunvin Group首席执行官Sandeep Bajoria表示,这些因素正在推高植物油价格。
These factors are pushing up prices of vegetable oils, said Sandeep Bajoria, chief executive of Mumbai-based brokerage Sunvin Group.
印度持有大米和小麦的盈余库存,但价格继续上涨,因为消费者偏好的优质粮食供应依然紧张。
India holds surplus stocks of rice and wheat, but prices continue to rise as supplies of the premium quality grain preferred by consumers remain tight.
各州的偏好各不相同,干旱天气减少了南印度偏好的大米品种供应,推高了价格,大米出口商协会主席B.V. Krishna Rao表示。
Preferences vary across states, and dry weather has cut supplies of rice varieties favoured in southern India, pushing up prices, said B.V. Krishna Rao, president of the Rice Exporters Association.
作为印度主要冬季作物的小麦,已攀升至近两年高位,市场担心厄尔尼诺现象可能带来更温暖的冬季条件,并在明年初抑制产量。
Wheat, India's main winter crop, has climbed to a nearly two-year high amid concerns that El Niño could bring warmer winter conditions and curb production early next year.
食品通胀将部分取决于冬季作物季的展开情况,土壤墒情不佳和气温升高的风险威胁着进一步挤压供应。
Food inflation will depend partly on how the winter crop season unfolds, with poor soil moisture and the risk of warmer temperatures threatening to further squeeze supplies.
政府在10月的月度经济报告中表示:“在原油价格高企、食品通胀较高以及kharif(冬季)作物前景不确定的背景下,在下半个财年中维持经济活动同时保障价格稳定将成为决策者的关注重点。”
"Amidst elevated crude oil prices, higher food inflation and an uncertain outlook for the kharif (winter) crop, sustaining economic activity while safeguarding price stability will be the focus of policymakers in the second half of the financial year," the government said in its monthly economic report for October.