字号·· | 护眼
路透社

厄尔尼诺打击乙醇雄心,印度粮食优先于燃料India puts food before fuel as El Niño dents ethanol ambitions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月5日,印度新德里一家印度斯坦石油公司的加油站,一人站在一块介绍E20乙醇燃料信息的标牌前。路透社/巴维卡·查布拉/资料照片A person stands in front of a signboard with information about E20 ethanol fuel at a Hindustan Petroleum fuel station in New Delhi, India, August 5, 2026. REUTERS/Bhawika Chhabra/File Photo

印度以自产生物燃料替代进口石油的计划遭遇挫折,因十多年来最低的季风降雨量重创玉米和甘蔗作物,迫使新德里将粮食安全置于乙醇生产之上。

India's drive to replace imported oil with home-grown biofuel faces a setback as the lowest monsoon rainfall in more than a decade hits corn and sugarcane crops, forcing New Delhi to prioritise food security over ethanol production.

业内人士称,本月开始的供应年度中,印度汽油中的乙醇比例有望跌破官方 20% 的目标,扭转了政府提前约五年实现这一里程碑后取得的进展。

The proportion of ethanol in Indian petrol is poised to fall below the official 20% target in the supply year that began this month, industry insiders say, reversing gains made after the government achieved the milestone some five years ahead of schedule.

乙醇使用量的持续下降将削弱总理纳伦德拉·莫迪的标志性能源安全计划之一,并在地缘政治不确定性持续、能源价格动荡之际,使印度更加依赖海外原油。

A sustained drop in ethanol use would undermine one of Prime Minister Narendra Modi's signature energy-security programmes and leave India more reliant on overseas crude at a volatile time for energy prices amid persistent geopolitical uncertainty.

据政府数据,自 2014 年莫迪上台以来,E20 计划已节省近 2 万亿卢比(约 211 亿美元)的石油进口成按,按 20% 的乙醇掺混率估算,每年可节省约 4300 亿卢比。

The E20 initiative has saved nearly 2 trillion rupees ($21.1 billion) in oil import costs since Modi came to power in 2014, according to government data, with annual savings estimated at 430 billion rupees at the 20% ethanol blending rate.

然而,今年强厄尔尼诺现象导致印度季风降雨量较正常水平减少近 13%,对农作物减产的担忧推动玉米和糖价飙升约 40% 至历史高位,另一种乙醇原料大米价格也上涨 20%。9 月零售食品通胀率从上月的 5.97% 加速升至 7.74%。

However, a severe El Niño this year cut India's monsoon rainfall by nearly 13% from normal levels, and concerns about crop shortages sent corn and sugar soaring some 40% to hit record highs, while rice — another ethanol feedstock — climbed 20%. Retail food inflation accelerated to 7.74% in September from 5.97% a month earlier.

印度农业企业 KN Agri Resources 董事长、印度顶级粮食政策专家之一 G.K. Sood 表示,原料短缺可能导致印度本供应年度的乙醇掺混率从上一时期的 20% 下降至 15% 左右。

The scarcity of feedstocks could push India's ethanol blending rate down to around 15% in the current supply year from the previous period's 20%, said G.K. Sood, chairman of agribusiness company KN Agri Resources and one of India's top food policy experts.

他说:“印度是世界人口最多的国家,所以粮食必须优先于燃料,尤其是在干旱年份。”

"India is the world's most populous country, so food has to take priority over fuel, more so in a drought year," he said.

印度充足的大米库存可作为糖和玉米的替代品,但这对政府而言成本高昂,政府向乙醇生产商出售粮食的价格约为其收购和储存价格的一半。政府发言人未回应路透社的置评请求。

India's ample rice stockpiles offer an alternative to sugar and corn, but one that would be expensive for the government, which sells the grain to ethanol producers at roughly half the price it pays to buy and store it. A government spokesperson did not respond to a Reuters request for comment.

较低的掺混比例将挤压那些为预期乙醇需求上升而大举借贷扩大产能至每年约200亿升的生产商,导致严重的产能过剩。

Lower blending would squeeze producers who borrowed heavily to expand capacity to about 20 billion litres a year in anticipation of rising ethanol demand, resulting in significant overcapacity.

四位不愿透露姓名的生产商告诉路透社,他们预计在本供应年度掺混比例将降至15%至17%,降幅在很大程度上取决于玉米价格。

Four producers, who spoke on the condition of anonymity, told Reuters they expect blending to fall to 15% to 17% in the current supply year, with the extent of decline depending largely on corn prices.

食品通胀是一个政治敏感话题,多个邦将于2027年初举行邦议会选举,其中包括全国人口最多的北方邦。

Food inflation is a politically sensitive topic with several states due to hold assembly elections in early 2027, including Uttar Pradesh, the country's most populous.

莫迪在该邦——全国政治的风向标——于2024年大选中遭遇挫折,反对党赢得的席位多于其领导的印度人民党。

Modi suffered a setback in the state - a bellwether of national politics - in the 2024 general election, with opposition parties winning more seats than his Bharatiya Janata Party.

E20计划并非没有争议,车主和部分汽车制造商对燃油效率和发动机磨损表示担忧。公众的强烈反应促使政府强调,没有计划将掺混比例提高到20%以上。

The E20 initiative is not without controversy, with motorists and some automakers expressing concerns about fuel efficiency and engine wear. The public backlash prompted the government to stress that it had no plans to increase the ratio above 20%.

得益于连续几年风调雨顺,新德里在六年内将乙醇掺混量提高了四倍,达到了目标。

New Delhi quadrupled ethanol blending over six years to hit its target, helped by successive good monsoons.

但政府上月通过指示石油公司在新供应季不采购任何以糖基原料制造的乙醇,表明了优先事项的转变。

But the government last month signalled a shift in priorities by directing oil companies not to procure any ethanol made from sugar-based feedstocks for the new supply season.

同月,政府还将玉米基乙醇的收购价从每升71.86卢比下调至68.86卢比,压缩了蒸馏厂的利润空间,抑制了玉米的使用。

It also cut the purchase price of corn-based ethanol to 68.86 rupees per litre from 71.86 rupees the same month, squeezing distillery margins and curbing use of the crop.

谷物乙醇制造商协会会长C.K. Jain表示,乙醇生产商越来越多地转向使用受损粮食生产生物燃料,这引发了对动物饲料供应的担忧。

Ethanol producers have increasingly turned to damaged grains to make the biofuel, which has raised worries about animal feed availability, said C.K. Jain, president of the Grain Ethanol Manufacturers Association.

据业内估计,玉米产量可能较今年5500万吨的纪录高位下降多达15%。

Corn production is likely to fall by as much as 15% from this year's record of 55 million metric tons, according to industry estimates.

创纪录的高价通常会刺激种植,但“冬播面积不太可能增加”,海得拉巴贸易公司ILA Commodities Pvt Ltd总监Harish Galipelli表示。遭受干旱袭击的数州农民根本没有足够的水来种植玉米。

Record prices would normally be a draw, but "winter acreage is unlikely to pick up," said Harish Galipelli, director of ILA Commodities Pvt Ltd, a Hyderabad-based trading house. "Drought-hit farmers across several states simply don't have enough water to go for corn."

阅读媒体原文 ↗