
伦敦/布加勒斯特:在北约成员国罗马尼亚和保加利亚附近的货船上个月遭到七次袭击后,这个由美国领导的军事同盟表示,将部署海上巡逻机、雷达和无人机,以加强其在黑海的东翼。
LONDON/BUCHAREST: After seven strikes on cargo ships near NATO members Romania and Bulgaria last month, the US-led military alliance said it would deploy maritime patrol aircraft, radars and drones to bolster its eastern flank in the Black Sea.
三天后的10月23日,又有一艘船在罗马尼亚领海之外遭到袭击。上周,一艘希腊集装箱船在保加利亚的专属经济区内被海上无人机击沉。
Three days later, on Oct 23, another ship was struck just outside Romanian waters. And last week a Greek container ship was sunk by naval drones in Bulgaria's exclusive economic zone.
持续不断的袭击表明,俄罗斯与乌克兰之间不断升级的海上战争正在扩大为北约在黑海面临的一大挑战,这使得罗马尼亚和保加利亚等沿岸成员国暴露在风险之中。
Unabating attacks show how the escalating maritime war between Russia and Ukraine is expanding into a major challenge for NATO in the Black Sea that has left littoral member states such as Romania and Bulgaria exposed.
军事分析人士表示,他们毫不怀疑这些是俄罗斯的袭击。据航运安全公司安布雷(Ambrey)称,最后一次袭击视频中出现的一艘海上无人机与俄罗斯的一个型号相似。
Military analysts said they had little doubt that these were Russian attacks. A naval drone seen on video of the last strike resembled a Russian variant, according to shipping security firm Ambrey.
总部设在伦敦的智库皇家三军联合国防研究所(RUSI)高级研究员西达思·考沙尔(Sidharth Kaushal)表示:“我认为这无可否认是一次升级。”
"I think it's undeniably an escalation," said Sidharth Kaushal, a senior fellow at the London-based RUSI think-tank.
俄罗斯否认用无人机袭击乌克兰的邻国,并表示欧洲各国政府才是通过提供军事援助来加剧乌克兰战争的始作俑者。俄罗斯国防部未回应本文的置评请求。
Russia denies targeting Ukraine's neighbours with drones and says that European governments are the ones escalating the war in Ukraine by supplying military aid. Russia's defence ministry did not respond to a request for comment for this article.
分析人士称俄罗斯正在试探红线 10月遭到袭击的许多船只都锚泊在乌克兰用于出口的关键罗马尼亚运河附近,或者正驶向或驶离该运河。其中一艘位于罗马尼亚领海内,另外八艘则在其或保加利亚的专属经济区内。
ANALYST SAYS RUSSIA IS TESTING RED LINES Many of the ships hit in October were anchored near or sailing to or from a key Romanian canal used by Ukraine for exports. One was in Romanian territorial waters, while the other eight were in its or Bulgaria's exclusive economic zone.
总部设在华盛顿的智库中东研究所(Middle East Institute)黑海项目主任尤利娅·约亚(Iulia Joja)表示,俄罗斯的袭击考虑到了西方对局势升级的厌恶。
Iulia Joja, director of the Black Sea programme for the Washington-based Middle East Institute think-tank, said Russia's attacks were taking into account the West's aversion to escalation.
约亚说:“这是在试探这些红线,并且充分意识到我们会尽一切可能采取最微小的措施。”她将此与近年来俄罗斯无人机侵入北约领空的行为进行了对比。
"This is about testing these red lines, with full awareness that we will do everything possible to take the most minimal measures," Joja said, drawing a comparison with Russian drone incursions into NATO airspace in recent years. FILE PHOTO: A view from the cockpit of a Romanian F-16 fighter jet during a mission to intercept and neutralise two drones that entered Romanian airspace without authorization on Oct 17, 2026.
资料照片:2026年10月17日,一架罗马尼亚F-16战斗机驾驶舱视角,执行拦截并摧毁两架未经授权进入罗马尼亚领空无人机的任务。
A NATO official said Russian actions aimed at dissuading NATO allies from supporting Ukraine were a serious security threat and that the alliance's commitment to defending all its members, including those on the Black Sea, was "ironclad".
一名北约官员表示,俄罗斯旨在阻挠北约盟国支持乌克兰的行动构成严重安全威胁,并称该联盟保卫所有成员国(包括黑海沿岸国家)的承诺是“坚如磐石”的。
The official said there was a clear need for cost-effective counter-drone capabilities, but that the alliance had already committed to investing more than US$40 billion in counter-drone capabilities in the next five years.
该官员表示,迫切需要具备成本效益的反无人机能力,但联盟已承诺在未来五年投资超过400亿美元用于反无人机能力建设。
BLACK SEA IS CRUCIAL WATERWAY For Romania, the Black Sea is a crucial waterway for trade and home to its offshore Neptun Deep project that will make it the European Union's largest gas producer next year.

黑海是关键水道 对罗马尼亚而言,黑海是贸易的关键水道,也是其近海“尼普顿深水区”项目所在地,该项目将使罗马尼亚明年成为欧盟最大天然气生产国。“尼普顿深水区”项目于8月曾遭一架海军无人机接近。
Neptun Deep was approached by a naval drone in August. Bucharest has accused Russia of "systematic" strikes on civilian ships but stopped short of attributing individual attacks, citing the need for forensic evidence.
布加勒斯特指责俄罗斯对民用船只实施“系统性”打击,但未将个别袭击归咎于俄罗斯,理由是需要取证证据。索非亚未指责俄罗斯,但表示部分袭击似乎令其受益。
Sofia has not blamed Russia, but said some of the attacks seem to benefit it. The strikes come at a time when Washington is reassessing its military presence in Europe as it focuses on China.
袭击发生之际,华盛顿正在重新评估其在欧洲的军事存在,因其战略重心转向中国。美国去年从罗马尼亚撤出1000名士兵。
The US withdrew 1,000 troops from Romania last year. "It's a moment in the transatlantic relationship that Putin likely wants to use," said a senior Romanian official.
“这是跨大西洋关系的一个时刻,普京很可能想加以利用,”一名罗马尼亚高级官员说。“欧盟和北约的关注很重要,但它们的兵力目前正向北方和波罗的海国家倾斜。”约贾表示,尽管北约已为波罗的海国家和波兰加强了“加强前沿部署”,但尽管布加勒斯特提出请求,却未在罗马尼亚采取同样的措施。
"The EU and NATO's attention is important and their forces are currently focusing towards the north and the Baltics." While NATO has reinforced its "enhanced forward presence" for the Baltics and Poland, Joja said it had not done the same in Romania despite Bucharest's requests. "Brussels and Washington still don't seem to have decided whether the Black Sea is fully part of the NATO commitment."
“布鲁塞尔和华盛顿似乎仍未决定黑海是否完全属于北约承诺的一部分。”这名罗马尼亚官员强调,罗马尼亚迫切需要地对空拦截弹和雷达系统以应对威胁。
The Romanian official highlighted Romania's pressing need for surface-to-air interceptors and radar systems to counter threats. Joja said the limited availability of cheap interceptor weapons, exacerbated by the war in Iran, was a central problem for the West.
Joja表示,廉价拦截武器供应有限,且因伊朗战争而雪上加霜,这是西方面临的核心问题。
The Liberian-flagged container ship Contship Jet at sea on Oct 28, 2026.
2026年10月28日,利比里亚籍集装箱船“Contship Jet”号在海上航行。保加利亚政府称,该船在从以色列海法驶往罗马尼亚康斯坦察的途中,在黑海保加利亚海域遭海军无人机袭击后沉没。
The ship sank after being hit by naval drones in the Black Sea off Bulgaria, according to the Bulgarian government, while en route from Haifa in Israel to Constanta in Romania. NEARLY 400 VESSELS HIT IN PAST YEAR The surge in strikes on Black Sea shipping has strangled a major conduit for exports of grain and oil used by Russia and Ukraine.

近400艘船舶在过去一年遭袭击 黑海航运袭击激增,扼杀了俄罗斯和乌克兰用于出口粮食和石油的主要通道。
The two sides hit 317 merchant and other vessels in the Black Sea and Sea of Azov between May and October, a more than fourfold rise on the 74 vessels they struck in the previous half-year, according to Tomas Alexa, a senior analyst at Ambrey Analytics.
据Ambrey Analytics高级分析师托马斯·亚历克萨(Tomas Alexa)称,双方在5月至10月期间在黑海和亚速海袭击了317艘商船及其他船舶,较前半年袭击的74艘船舶增加了四倍多。袭击频率在俄罗斯全面入侵五周年(2月)前后有所波动。
The tempo of attacks has fluctuated ahead of the fifth anniversary of Russia's full-scale invasion in February. Ukraine carried out 137 attacks on ships compared with 92 Russian ones in the third quarter, while in October, Russia hit 38 compared with 5 Ukrainian strikes, Ambrey said.
Ambrey称,乌克兰在第三季度对船只发动了137次袭击,而俄罗斯为92次;10月,俄罗斯袭击了38艘,乌克兰袭击了5艘。
GRAIN EXPORTS FROM UKRAINE AND RUSSIA SLUMP Ports have been battered and exports have shrivelled, forcing Russia and Ukraine to seek alternative export routes.
乌克兰和俄罗斯粮食出口骤降 港口遭到破坏,出口量萎缩,迫使俄罗斯和乌克兰寻找替代出口路线。
Russia exported just 0.3 million metric tons of grain in September through the Black Sea and Sea of Azov, down from 4.74 million metric tons in the same month last year, according to Russian export data seen by Reuters.
据路透社看到的俄罗斯出口数据,俄罗斯9月通过黑海和亚速海出口粮食仅0.3百万吨,而去年同期为4.74百万吨。
Ukraine suspended operations at its Black Sea ports in late July due to Russian attacks, prompting it to divert volumes to river ports on the Danube and onwards through Romania's Sulina Canal and southwards through Romania's section of the Black Sea.
乌克兰因俄罗斯袭击于7月下旬暂停黑海港口运作,被迫将货量转至多瑙河河港,再经罗马尼亚苏利纳运河和罗马尼亚黑海海域向南运输。
Even with this alternative route, Ukraine's port exports of grain slumped to 0.81 million metric tons in September compared with 2.1 million in September last year, government data showed.

即使有这条替代路线,乌克兰港口9月粮食出口量也骤降至0.81百万吨,而去年同期为2.1百万吨,政府数据显示。
Further reducing these volumes remains Russia's primary goal with testing NATO as the secondary objective, said Andriy Ryzhenko, a naval analyst and former senior Ukrainian naval officer.
海军分析人士、乌克兰前海军高级军官安德里·雷任科(Andriy Ryzhenko)表示,进一步减少这些运输量仍然是俄罗斯的首要目标,而试探北约则是次要目标。
A screengrab from an aerial footage shows San Marino-flagged tanker wine trader ship that caught fire in Romanian territorial waters, released on Oct 15, 2026.
一张航拍画面截图显示了悬挂圣马力诺国旗、在罗马尼亚领海起火的“葡萄酒贸易商”号油轮,发布于2026年10月15日。
ZELENSKYY WARNS OF FOOD CRISIS Last week's attack took place as the defence ministers and military chiefs of Romania, Bulgaria and fellow NATO littoral state Turkey met in Sofia to discuss the situation.
泽连斯基警告会出现粮食危机 在上周的袭击发生之际,罗马尼亚、保加利亚以及同为北约沿岸国的土耳其的国防部长和军事首长在索非亚会晤,以讨论局势。
The defence minister of Turkey, which is waiting for a response from Moscow and Kyiv on a narrow maritime ceasefire proposal, used the meeting to warn Russia and Ukraine against further attacks.
土耳其目前正等待莫斯科和基辅对一项狭义海上停火提议的回应,土耳其国防部长在会上利用此次机会警告俄罗斯和乌克兰切勿发动进一步袭击。
Turkey controls the transit of warships through the Bosphorus and Dardanelles under the Montreux Convention.
根据《蒙特勒公约》,土耳其控制着军舰通过博斯普鲁斯海峡和达达尼尔海峡的通行。
Several countries, including Egypt, Turkey and India, have pushed for maritime ceasefires to avert fallout from the disruption of shipping at a time when global fuel and grain prices have soared.
包括埃及、土耳其和印度在内的几个国家一直在推动实现海上停火,以避免在目前全球燃油和粮食价格飙升之际,航运中断带来的恶果。
US Secretary of State Marco Rubio said on Saturday there was growing international interest in a limited ceasefire.
美国国务卿马可·鲁比奥于周六表示,国际社会对有限停火的兴趣正在日益增加。
Russia has rejected the idea of a narrow maritime ceasefire that it says would provide respite to Kyiv.
俄罗斯已经拒绝了这种狭义的海上停火设想,并称此举会给基辅提供喘息之机。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基已敲响警钟。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has sounded the alarm. "Everyone is talking about diesel and forgetting about grain.
他上个月表示:“每个人都在谈论柴油,却把粮食忘得一干二净。再过一个月或两个月,所有人都会开始谈论农业危机。”
In a month or two, everyone will start talking about an agricultural crisis," he said last month.