俄罗斯轰炸了哈尔科夫的一家医院，造成至少73人受伤，同时还在乌克兰多个地区对能源基础设施发动了多起袭击。
Russia has bombed a hospital in Kharkiv, injuring at least 73 people, while also carrying out several attacks on energy infrastructure across multiple Ukrainian regions.
乌克兰总统泽连斯基在X平台上表示：“俄罗斯人直接袭击了一家城市临床医院。73人受伤，正在接受治疗的心脏病科受损。”哈尔科夫市长伊戈尔·捷列霍夫在Telegram上证实，医院在周一晚的轰炸中遭受严重破坏，超过1000扇窗户被震碎。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on X that “the Russians directly struck a city clinical hospital. Seventy-three people were injured, and the cardiology department, where people were receiving treatment, was damaged.”Kharkiv Mayor Ihor Terekhov confirmed on Telegram that the hospital sustained heavy damage in Monday night’s bombardment, with more than 1,000 windows shattered.
此外，乌克兰能源设施遭到袭击，包括哈尔科夫的设施，泽连斯基总统将其描述为“复杂、大规模的袭击”。
Separately, Ukrainian energy sites were hit, including in Kharkiv, in what President Zelenskyy described as a “complex, massive attack”.
他在Zelenskyy的帖子中说：“主要目标是能源——发电设施和变电站——位于敖德萨、切尔卡瑟、日托米尔、文尼察、哈尔科夫、第聂伯罗、切尔诺夫策、切尔尼戈夫和罗夫诺地区。”他补充说，俄罗斯夜间发射了289架攻击无人机，以及17枚弹道导弹和59枚巡航导弹。这发生在前一天俄罗斯袭击一家援助分发中心造成至少29人死亡之后。
“The main target was energy – power generation facilities and substations – in the Odesa, Cherkasy, Zhytomyr, Vinnytsia, Kharkiv, Dnipro, Chernivtsi, Chernihiv, and Rivne regions,” he said in a post on Zelenskyy added that Russia had launched 289 attack drones overnight, as well as 17 ballistic missiles and 59 cruise missiles. This comes a day after at least 29 people were killed in a Russian strike on an aid distribution centre.
俄罗斯国防部表示，其袭击了文尼察、第聂伯罗彼得罗夫斯克和哈尔科夫地区的电力设施。在声明中，它称这些设施为乌克兰军队和军工厂供电。
The Russian Ministry of Defence said it had targeted electricity facilities in the Vinnytsia, Dnipropetrovsk and Kharkiv regions. In its statement, it said the sites supplied power to the Ukrainian army and military factories.
日托米尔州州长维塔利·布涅奇科表示，周二早上有超过18万人因俄罗斯袭击而断电。敖德萨为应对袭击实施了计划性停电。
More than 180,000 people were without power in the Zhytomyr region on Tuesday morning after Russian attacks, Governor Vitalii Bunechko said. Odesa has implemented scheduled power outages in response to the attacks.
与此同时，据亚罗斯拉夫尔州州长米哈伊尔·叶夫拉耶夫称，乌克兰无人机袭击导致亚罗斯拉夫尔一家俄罗斯炼油厂起火，造成两名员工受伤。
Meanwhile, two employees at a Russian oil refinery in Yaroslavl were injured during a Ukrainian drone attack that caused a fire at the site, according to Governor Mikhail Yevrayev.
最新一轮互相攻击发生之际，美国正加紧努力结束战争，美国、俄罗斯和乌克兰官员的会议定于下周在阿布扎比举行。美国特使史蒂夫·威特科夫周一晚间在X平台发帖称，讨论将聚焦“战后安全安排、降级局势、人道主义努力以及迈向和平的下一步”。
The latest exchange of attacks comes as the United States ramps up efforts to end the war, with a meeting between US, Russian and Ukrainian officials due to take place in Abu Dhabi next week. US Special Envoy Steve Witkoff said in a post on X late on Monday that the discussions would focus on “post-war security arrangements, de-escalation, humanitarian efforts, and next steps toward peace”.
威特科夫补充说，美国谈判代表本周将在布鲁塞尔与法国、德国、英国、欧盟和北约代表会晤。他表示，会谈将聚焦对乌克兰的安全保障、欧洲战后安全架构以及支持乌克兰重建的经济机遇。
Witkoff added that US negotiators would meet with representatives from France, Germany, the United Kingdom, the European Union and NATO in Brussels this week. He said the talks would focus on security guarantees for Ukraine, Europe’s post-war security architecture and economic opportunities to support Ukraine’s reconstruction.
与此同时，全球目光转向周二的美国中期选举。半岛电视台记者奥德丽·麦克阿尔派恩在基辅报道称，这可以说是近年来对乌克兰人最重要的选举。
This comes as global attention turns to Tuesday’s midterm elections in the US. Reporting from Kyiv, Al Jazeera’s Audrey MacAlpine said these were arguably the most important elections in recent years for Ukrainians.
“自特朗普政府上任以及众参两院翻红以来，乌克兰未获得任何重大军事援助包。相比之下，拜登在战争初期几年，你看到的是600亿美元对乌军事援助，”麦克阿尔派恩说。
“Since the Trump administration took office and the House and Senate flipped Republican, there have been no significant military aid packages for Ukraine. In comparison, Biden, during the early years of the war, you were looking at $60b in military aid for Ukraine,” MacAlpine said.
她补充道：“欧洲在很大程度上填补了这一缺口，但乌克兰当然希望恢复来自美国的援助。这已是泽连斯基总统半年多来议程的首位事项。”
“Europe has largely filled that gap but certainly Ukraine would like to resume that aid from the US. That’s been at the top of President Zelenskyy’s agenda for over six months now,” she added.