
民主党即将扭转其政治命运。该党将在周二的中期选举中迎战,面临的是竞选顾问梦寐以求的有利局面,此前两年他们掌握的权力几乎不及一封措辞严厉的信函。
Democrats are on the verge of reversing their political fortunes. The party is heading into the midterm elections Tuesday under the kind of conditions campaign consultants dream of, after two years wielding hardly more power than a strongly worded letter.
唐纳德·特朗普在其总统任期动荡的末期,发动了一场极不得人心的对伊朗战争,并推高了生活成本,带领共和党陷入政治荒野。拥有执政“三权合一”优势的共和党人试图与本党的决策及其领袖划清界限,这位曾经的激励力量已化身为累赘。民调接连显示同一结果:民主党有望夺取参众两院中一院或两院的控制权——并在未来两年阻挠特朗普的议程。
Donald Trump has spent the erratic waning years of his presidency leading his party into a political wilderness by waging a deeply unpopular war on Iran and driving the cost of living ever higher. Republicans who enjoy a governing trifecta have tried to distance themselves from the party’s decision-making and its leader, a once-animating force who has turned himself into a liability. Poll after poll says the same: Democrats are poised to take control of one or both houses of Congress — and spend the next two years thwarting Trump’s agenda.

但在初选季由崛起的左翼主导、更广泛地拒绝中间路线之后,问题不仅在于民主党周二能否获胜。更在于周三清晨将出现什么样的民主党。
But after a primary season dominated by an ascendant left wing and a broader rejection of centrist politics, the question isn’t just whether Democrats win on Tuesday. It’s what kind of Democratic Party emerges on Wednesday morning.
“我真的喜欢社会主义的那些方面,”阿卜杜勒·埃尔-赛义德的支持者吉布雷尔·赛义德周一晚在底特律的收官集会上说。在这场作为民主党未来公投的标志性竞争中,密歇根州民主党参议员提名人主张进步主义政治,常被与左翼核心社会主义者联系在一起,尽管他本人不认同该标签。他的竞选因那种左翼与右翼的身份认同危机而动荡不安,这对民主党而言是个长期挑战。
“I really like the socialism aspects,” said Gibrel Said, a supporter of Abdul El-Sayed at his closing rally in Detroit Monday night. In the marquee contest serving as a referendum on the Democratic Party’s future, the Michigan Democratic Senate nominee espouses progressive politics and has often been associated with the the left’s agenda-setting socialists, though he doesn’t identify as one. His race has been rocked by the kind of left-versus-right identity crisis that presents a perennial challenge for Democrats.
“第一,全民医保;第二,我们要如何为造福选民的事项提供资金,”萨伊德对《拦截者》网站列举了他欣赏这位候选人的地方。萨伊德居住在密歇根州迪尔伯恩的阿拉伯裔聚居区,他特别赞赏埃尔-赛义德敢于违背党领导层意愿、就美以政策发声。“他没有在该问题上避重就轻,而是非常坚定地说,嘿,这里正在发生种族灭绝,我们不该把钱送过去。”
“One, Medicare for All; two, how do we fund things that help us as constituents,” Said told The Intercept, ticking off things he appreciates about the candidate. Said, who lives in the Arab enclave of Dearborn, Michigan, especially praised El-Sayed’s willingness to buck party leadership and speak out on U.S.–Israel policy. “Instead of tiptoeing around the subject, he very adamantly says, hey there’s a genocide happening here, we shouldn’t send our money.”
一个选举周期接一个选举周期,一个州接一个州,一批批批评政治建制派与企业利益勾结、对以色列坚定不移承诺的民主党叛逆者,不得不克服本党中间派领导层设置的重重障碍。双方都自诩为工人阶级的真正代表:中间派认为更具变革性的主张会吓跑低信息量选民,左派则宣称自己代表大众。
Cycle after cycle, in state after state, an insurgent band of Democrats critical of the political establishment’s ties to corporate interests and its unflinching commitment to Israel has had to overcome the barriers erected by its own party’s centrist leadership. Both sides present themselves as the true representatives of working people: the centrists by arguing that more transformative ideas will scare off lower-information voters, the left by saying they represent the masses.
这些究竟有多少渗透到了实际选民中去?周一,《拦截者》网站跟随拉票人员,在密歇根州、缅因州和得克萨斯州与选民交谈,询问哪些议题已深入人心,并试探选民的热情程度。一些人对占据头条的口水战翻白眼,不屑认为临阵倒戈能起什么作用。另一些人则照搬右翼虚假信息。许多人抱怨竞选传单太多。
How much of this trickles down to actual voters? On Monday, The Intercept followed canvassers and spoke to voters in Michigan, Maine, and Texas, asking about which issues had permeated and taking the temperature of voter enthusiasm. Some rolled their eyes at the spats that have dominated the headlines, dismissing the idea that eleventh-hour backstabbing would make a difference. Others regurgitated right-wing misinformation. Many complained of too many campaign mailers.
“他们极其恶毒,”缅因州民主党参议员提名人特洛伊·杰克逊的支持者莎伦·麦克唐奈尔说。她在亚茅斯镇接受《拦截者》采访时,描述了一份竞选传单,上面印着杰克逊叼着雪茄的照片,并称他为“邪恶”。“简直卑鄙。”
“They’re wicked mean,” said Sharon McDonnell, a supporter of Troy Jackson, the Democratic Senate nominee in Maine. Speaking to The Intercept in the town of Yarmouth, she described one mailer that included a photo of Jackson chomping a cigar and describing him as “evil.”“It’s just nasty.”
在缅因州,该党的左翼派别在民主党参议员候选人的提名过程中夺取了主导权——随后又为保住这份权力而战,因为曾经的冉冉新星格雷厄姆·普拉特纳在性侵指控(他予以否认)后迅速陨落。随着杰克逊(前州参议院领袖)的提名,缅因州现在为进步派提供了两个机会之一,让他们在参议院层面检验自己的主张,因为参议员候选人必须赢得全州范围的吸引力,而不仅仅是在深蓝色的众议院选区。
In Maine, the party’s left flank seized power in the nominating process for the Democratic Senate candidate — then fought to hang onto it after onetime rising star Graham Platner flamed out after a sexual assault allegation (which he denies). With Jackson, a former state Senate leader, Maine now offers progressives one of two opportunities to test their message at the Senate level, where a candidate has to secure appeal statewide, not just in deep-blue House districts.

另一个机会在密歇根州,那里的党内斗争仍在激烈进行。密歇根州联邦众议员海莉·史蒂文斯(民主党人)周日背弃了她过去的和解尝试,背书共和党参议员候选人迈克·罗杰斯,并抛弃了埃尔-赛义德,后者在一场初选中击败了史蒂文斯,那场初选中,美国以色列公共事务委员会的超级政治行动委员会投入了3000万美元的外部资金。
The other is Michigan, where the intraparty battle is still raging. Rep. Haley Stevens, D-Mich., demolished her past attempts at fence-mending when she endorsed Republican Senate candidate Mike Rogers on Sunday and abandoned El-Sayed, who beat Stevens in a Michigan primary that saw $30 million in outside spending from the super PAC for the American Israel Public Affairs Committee.
这场纠纷让民主党人捏了一把汗,温和派领袖纷纷上有线电视新闻节目要求党内纪律——这一次,是为了训斥一名中间派。民主党在民调中领先于435个待定众议院席位中的218个,但如果他们想赢得参议院,就需要在七个关键州表现出色——阿拉斯加、爱荷华、堪萨斯、俄亥俄和得克萨斯,此外还有缅因州和密歇根州。
The dustup has had Democrats biting their nails and moderate party leaders making the cable news circuit to demand party discipline — this time, to scold a centrist. The party leads in the polls for 218 of the 435 seats up for grabs in the House of Representatives, but they need to perform well in seven key states — Alaska, Iowa, Kansas, Ohio, and Texas, in addition to Maine and Michigan — if they want to win the Senate.
“她反而可能,出人意料地,给了人们更多团结的理由,”周一在底特律集会现场的El-Sayed支持者Kathleen Britton谈到Stevens时说。“我真的不认为这会对Mike Rogers有帮助。”
“I think she’s counterintuitively, perhaps, given people a reason to rally some more,” said Kathleen Britton, an El-Sayed supporter at the Detroit rally on Monday, of Stevens. “I really don’t think it’s gonna help Mike Rogers.”
当天早些时候,在底特律一个以黑人为主的社区,一位准备敲门拉票的El-Sayed知名黑人支持者将Stevens的背书称为“自我驱动的表态”。黑人男性投票政治行动委员会执行主任Mike Bland指出,Stevens是在底特律的一座黑人教堂公开背书Rogers的。他怀疑Stevens——其批评El-Sayed主要集中在后者对美以关系持怀疑态度——能否将黑人选民拉向Rogers阵营;Rogers是一位保守派前众议员,其竞选团队反复拿反穆斯林刻板印象攻击El-Sayed。
Earlier that day, in a predominantly Black neighborhood of Detroit, a prominent Black supporter of El-Sayed preparing to knock on voters’ doors described Stevens’s endorsement as an “ego-driven statement.”Mike Bland, the executive director of the Black Men Vote PAC, highlighted that Stevens made her public endorsement of Rogers in a Black church in Detroit. He doubted that Stevens, whose criticism of El-Sayed centers primarily on his skepticism of the U.S. relationship with the state of Israel, would be able to pull Black voters to Rogers, a conservative former House representative whose campaign has repeatedly peddled anti-Muslim tropes against El-Sayed.
“我怎么能不骂脏话地说清楚呢?她把黑人教堂当道具用,这种事我们见得太多了,”Bland说。“黑人不是傻子。”过去一个月里,El-Sayed先后与Barack Obama和Kamala Harris——美国最具知名度的两位黑人政客,且绝非与建制权力中心疏远的激进分子——共同造势。就在Stevens公开背书Rogers的同时,El-Sayed正在底特律另一座教堂参加动员投票活动。两位初选对手原定当天与众议员Jim Clyburn(民主党-南卡罗来纳州)同台亮相。
“How can I say this without cursing? She used a Black church as a prop, and we have seen that time and time again,” Bland said. “Black folks aren’t stupid.”Over the past month, El-Sayed has rallied with Barack Obama and Kamala Harris, the two most prominent Black politicians in America — and hardly radicals estranged from the establishment power center. At the same time that Stevens was making her endorsement of Rogers public, El-Sayed was attending a get-out-the-vote event at another church in Detroit. The two primary foes were supposed to appear together that day with Rep. Jim Clyburn, D-S.C.
民主党最寄望翻盘的参议院席位之一,在初选中并未给左翼提供太多施展空间,但竞争依然充满了党内敌意。
One of the Democrats’ most coveted Senate pickups didn’t present much of an opportunity for the left in the primary, but it has still been characterized by intraparty animosity.
在得克萨斯州,两位民主党参议院初选候选人主张均相对温和,即将卸任的众议员Jasmine Crockett(民主党-得克萨斯州)拒绝与州众议员James Talarico同台竞选,尽管她在Talarico击败她、赢得该州3月民主党初选后曾为他背书。
In Texas, where both Democratic Senate primary contenders espoused relatively moderate politics, outgoing Rep. Jasmine Crockett, D-Texas, has declined to campaign with state Rep. James Talarico, though she endorsed him after he beat her in the state’s March Democratic primary.
塔拉里科在拉美裔选民中的表现良好,这一庞大的投票群体助推了他在初选中的胜利。但克罗克特——她与史蒂文斯不同,是黑人——曾暗示塔拉里科在激发黑人选民热情方面做得不够,而这一群体在初选中支持了她。周一,在达拉斯-沃斯堡地区针对黑人选民的拉票行动中,接受《拦截者》采访的黑人德克萨斯人中,鲜有人对塔拉里科表现出热情。但大多数人表示已经投了他的票,称他们是出于履行公民义务的动力。
Talarico has been performing well with Latino voters, a massive voting bloc that helped fuel his primary victory. But Crockett — who, unlike Stevens, is Black — has suggested that Talarico has not done enough to excite Black voters, a demographic she carried in the primary. On a canvassing operation targeting Black voters in the Dallas–Fort Worth area on Monday, few Black Texans who spoke to The Intercept expressed excitement for Talarico. But most had already voted for him, saying they were motivated to do their civic duty.

黑人选民经常提到对物价负担能力、汽油价格和无家可归问题的担忧。拉票人员告诉《拦截者》,他们听到一些选民表达了对塔拉里科在跨性别儿童政策上立场的担忧,有时甚至传播赤裸裸的错误信息,例如认为塔拉里科支持逮捕拒绝给孩子做性别肯定手术的父母。
Black voters frequently discussed concerns over affordability, gas prices, and homelessness. Canvassers told The Intercept they had heard some of those voters express concerns over their perception of Talarico’s policies toward transgender children, at times espousing blatant misinformation, such as the idea that Talarico supported arresting parents who refused to give their children gender-affirming surgeries.
“我不支持那种事,”选民杰迈亚·罗宾逊说,指的是她认为塔拉里科推动未成年人做“变性”手术。和许多选民一样,她把生活成本列为最迫切的问题。罗宾逊表示,如果塔拉里科“信守承诺,真正像‘是的,我会在物价等方面提供帮助’那样做”,她“会想投他一票”。根据德克萨斯大学“德克萨斯政治项目”的数据,塔拉里科在最后冲刺阶段似乎提高了在黑人选民中的支持率,以79%的黑人选票领先,显示出较上个月黑人选民支持度的显著增长。
“ I don’t stand for that,” said voter Jermiah Robinson, referring to her belief that Talarico pushed “sex-change” surgery for minors. Like many voters, she cited the cost of living as her most pressing issue. Robinson said she would “want to vote for him if he stands by his words, and he’s actually like ‘Yeah, I’ll help out as far as prices and everything.’”Talarico appears to have improved his margins with Black voters in the final stretch. According to the Texas Politics Project at the University of Texas, Talarico is leading with 79 percent of the Black vote, signaling a significant increase in support from Black voters from just last month.
通行的观点认为,他几乎找不到比陷入丑闻的共和党候选人、德克萨斯州检察长肯·帕克斯顿更好的对手了。
The conventional wisdom suggests that he could barely ask for a better opponent than the scandal-plagued Republican candidate, Texas Attorney General Ken Paxton.
2015年,帕克斯顿在得克萨斯州因重罪证券欺诈指控被起诉,该案拖延了大约九年,最终以帕克斯顿被要求进行社区服务并支付赔偿金而告终。2023年,得克萨斯州众议院跨党派投票决定弹劾身为总检察长的他,指控其涉嫌腐败和打击报复举报人。
In 2015, Paxton was indicted on felony securities fraud charges in Texas, in a case that dragged on for roughly nine years, and ended with Paxton being required to do community service and pay restitution. And in 2023, the Texas House of Representatives voted across party lines to impeach him as attorney general for alleged corruption and retaliation against whistleblowers.
丑闻持续冲击着缅因州的参议院竞选,长期担任共和党现职参议员的苏珊·柯林斯面临着来自杰克逊的最艰难连任挑战。在杰克逊之前,有普拉特纳,他早期被誉为工人阶级的捍卫者,却在成功的初选竞选中面临一系列个人丑闻。其中包括曝光一个纳粹纹身,他声称直到去年10月才理解其含义。还有措辞粗俗的Reddit帖子,以及他约会过的女性讲述的残忍行为。一名前女友的性侵指控最终终结了他的竞选——并引发了一场寻找替代者的争夺,进步派最终通过推举杰克逊赢得了这场争夺。
Scandal kept rocking the race for Senate in Maine, where longtime Republican incumbent Sen. Susan Collins faces her toughest reelection challenge yet from Jackson. Before Jackson, who lost a race this cycle for the state’s Democratic nomination for governor, there was Platner, hailed early as a working-class champion who faced a series of personal scandals in his successful primary campaign. There was the revelation of a Nazi tattoo that he claimed not to understand until last October. There were crudely worded Reddit posts and stories of cruelty from women he’d dated. One former girlfriend’s allegations of sexual assault ultimately ended his campaign — and set off a scramble to find a replacement that progressives ultimately won by elevating Jackson.

到了周一,接受《拦截者》采访的缅因州选民似乎已对这场漫长、激烈且耗资巨大、主导了全州局面的参议院竞选感到精疲力竭。
By Monday, Mainers who spoke to The Intercept appeared exhausted by the lengthy, contentious, and expensive Senate race that has dominated the state.
“疲劳感很强。人们厌倦了这事儿,”州民主党主席查理·丁曼说。“我在敲门拜访时与一些人的交谈让我认为,极其负面且极其不实的广告可能正在适得其反。”挪威镇的泰勒·埃查德说,他已经投了缺席票,全投民主党候选人。他对铺天盖地的政治传单感到厌恶,渴望不再看到它们堆积在自家门口。
“There’s a lot of fatigue. People are tired of it,“ said Charlie Dingman, who chairs the state Democratic Party. “I have had some conversations at doors with people that have led me to think that the extremely negative and extremely untruthful ads may be backfiring.” Tyler Echard, in Norway, said he’d already cast an absentee ballot for Democrats down the ticket. He was disgusted with a deluge of political mailers and eager to stop seeing them pile up on his doorstep. “The amount of mailers we get — just mailers, not just handed at the door but in the mail — especially from the Republican side, the amount of money is probably more than I will make in my lifetime, spent in this election,” Echard said.
“我们收到的邮寄广告数量——仅仅是邮寄广告,不仅仅是上门派发,而是通过邮寄送达的——尤其是来自共和党方面的,花费的金额可能比我这辈子赚的钱还多,都花在这次选举上了,”埃查德说。“总得有立法来管管了,因为钱只会把一切都搞砸。我没钱,所以我无法施加影响。” 对国会现状的不满可能终结柯林斯长达30年的参议员生涯。
“At some point, we gotta get legislation because money’s just gonna run everything into the ground. I ain’t got it, so I can’t influence it.”Frustration with the status quo in Congress could spell the end for Collins’s 30-year career in the Senate.
周一,新罕布什尔大学的一项民调显示,杰克逊以4个百分点的优势领先柯林斯。而在9月,柯林斯自己陷入了一桩丑闻,当时《ProPublica》披露,联邦调查局反腐败小组正在调查柯林斯与一名渴望获得政府合同的捐赠者之间涉嫌的“钱权交易”计划。
On Monday, a University of New Hampshire poll found Jackson leading Collins by 4 percentage points. And in September, Collins found herself thrust into a scandal of her own, when ProPublica revealed that the FBI anti-corruption squad was investigating an alleged pay-to-play scheme between Collins and a donor eager to secure government contracts.

《拦截者》后来曝光,除了连串竞选捐款外,与柯林斯关系密切的国防承包商还在国防开支中获得了丰厚的专项拨款。(柯林斯在所有案件中均否认有不当行为。)但这位在任参议员以前也面对过争议并最终获胜。一些缅因州人怀疑无论哪边赢都不会看到变化。
The Intercept later exposed that, alongside a series of campaign donations, defense contractors cozy with Collins had received lucrative carveouts in defense spending. (Collins has denied wrongdoing in all cases.) But the incumbent senator has faced controversy and come out victorious before. And some Mainers doubt they’ll see change either way.
“我两边都投不了票,”一名男子拒绝向《拦截者》透露姓名,他背着猎枪走在挪威的一条乡间小路上,“你两边都信不过。”
“I can’t vote for either side,” said a man, who declined to share his name with The Intercept, walking down a rural road in Norway with a hunting rifle slung over his shoulder. “You can’t trust neither of them.”