
提前投票允许已登记选民在选举日之前投票,既可以前往指定投票站现场投票,也可以通过邮寄选票投票。虽然全美50个州都提供邮寄投票,但大多数州也允许选民在选举前亲自到场投票。
Early voting allows registered voters to cast their ballots before Election Day, either by visiting designated polling stations or through mail-in voting. While all 50 states offer mail-in voting, most also allow voters to cast their ballots in person ahead of the election.
据包括《卫报》在内的多家新闻平台报道,已有超过5300万美国人在2026年美国中期选举前投出选票,与2022年上届中期选举相比,提前投票人数大幅激增。这一高投票率出现在势均力敌的竞选之际,选举结果将决定国会控制权在唐纳德·特朗普总统第二任期剩余时间里的归属,民主党在提前投票参与度上强于共和党。
More than 53 million Americans have cast their ballots ahead of the 2026 US midterm elections, marking a significant surge in early voting compared with the previous midterm contest in 2022. The high turnout comes amid closely contested races that will determine control of Congress for the remainder of President Donald Trump's second term, with Democrats showing stronger early voting participation than Republicans, reported many news platforms including The Guardian.
根据佛罗里达大学的分析,截至美国东部时间周日上午6点56分(格林威治标准时间上午11点56分),已有5314万人提前投票。这其中包括约2900万张现场选票和2300万张邮寄选票,登记选民总数约为2.1亿。
According to an analysis by the University of Florida, 53.14 million people had voted early as of 6:56 am Eastern time (11:56 GMT) on Sunday. This included around 29 million in-person votes and 23 million mail-in ballots, out of approximately 210 million registered voters.
这一提前投票数字已显著高于2022年中期选举同期记录的4600万。民主党在提前投票参与人数上也占据领先,已有超过1100万名登记党员投票,而共和党约为800万。
The early voting figure is already significantly higher than the 46 million recorded at the same stage of the 2022 midterm elections. Democrats have also recorded a lead in early voter participation, with more than 11 million registered party members having voted, compared with approximately 8 million Republicans.
最新全国民调显示民主党占据优势,支持率为51.5%,共和党为43.1%,投票激增正值此时。特朗普的关税政策及其决定联同以色列对伊朗发动战争,已成为共和党的潜在累赘,两者均被指责加剧了生活成本危机。哪些州记录了最大激增?
The surge comes as the latest national polls suggest Democrats have an advantage, with 51.5 per cent support against 43.1 per cent for Republicans. Trump's tariff policies and his decision to launch a war alongside Israel against Iran have emerged as potential liabilities for the Republican Party, with both blamed for contributing to the cost-of-living crisis. WHICH STATES HAVE RECORDED THE BIGGEST SURGE?
作为关键摇摆州,得克萨斯州的提前投票人数出现了特别大幅的增长。根据佛罗里达大学的分析,该州已有超过700万人投出选票,比2022年中期选举期间记录的提前投票数多出150多万。
Texas, a key battleground state, has witnessed a particularly sharp increase in early voting. More than 7 million people have already cast their ballots there, over 1.5 million more than the early votes recorded during the 2022 midterms, according to the University of Florida analysis.
南卡罗来纳州也出现了显著增长。据美联社对民调数据的分析,该州提前投票人数较2022年同期上升了83%。这一增长值得注意,因为唐纳德·特朗普在2024年总统大选中以近18个百分点的优势赢得了南卡罗来纳州。该州今年将举行州长和联邦参议员的公开竞选。
South Carolina has also seen a significant increase. According to an Associated Press analysis of polling data, early voting in the state has risen 83 per cent compared with the corresponding period in 2022. The increase is notable as Donald Trump won South Carolina by nearly 18 percentage points in the 2024 presidential election. The state has open contests for governor and the US Senate this year.
堪萨斯州的提前投票增加了34%,比上届中期选举同期多投出约8.3万张选票。共和党参议员罗杰·马歇尔面临民主党候选人、卫理公会牧师亚当·汉密尔顿的挑战。
In Kansas, early voting has increased 34 per cent, with approximately 83,000 more ballots cast than at the same point in the previous midterm election. Republican Senator Roger Marshall is facing Democratic candidate Adam Hamilton, a Methodist minister.
缅因州的提前投票录得44%的增幅,共和党参议员苏珊·柯林斯面临民主党候选人、前州参议院议长特洛伊·杰克逊的挑战。
Maine has recorded a 44 per cent increase in early voting, with Republican Senator Susan Collins facing Democratic candidate Troy Jackson, a former president of the state Senate.
密歇根州也出现了大幅上升,提前投票数比2022年同期多出约40.9万张,增幅达32%。为什么这么多美国人选择提前投票?
Michigan has also witnessed a substantial rise, recording approximately 409,000 more early votes than at the corresponding stage in 2022, representing a 32 per cent increase. WHY ARE SO MANY AMERICANS VOTING EARLY?
据马里兰大学民主与公民参与中心(CDCE)称,提供提前现场投票的州数量多年来大幅扩大,从2000年的24个增至2026年的47个,外加哥伦比亚特区。不过,提前投票的时长、资格要求和程序因州而异。
The number of states offering early in-person voting has expanded considerably over the years, from 24 in 2000 to 47 in 2026, in addition to Washington, DC. However, the duration of early voting, eligibility requirements and procedures differ from state to state.
据马里兰大学民主与公民参与中心称,提前投票偏好日益增长背后有几个原因。
There are several reasons behind the growing preference for early voting, according to the University of Maryland's Center for Democracy and Civic Engagement (CDCE).
一些选民因工作安排、个人事务或其他后勤考量,发现在选举日前投票更为方便。另一些选民则受到竞选活动和社区动员工作的激励而提前投票。
Some voters find it more convenient to cast their ballots before Election Day because of work schedules, personal commitments or other logistical considerations. Others are mobilised by election campaigns and community outreach efforts to vote early.
CDCE还指出,对选举的焦虑也是一个因素,许多选民倾向于尽早完成投票过程,而不愿等到投票日。
The CDCE has also pointed to anxiety surrounding elections as a factor, with many voters preferring to complete the process early rather than wait until polling day.
一些举措试图通过“投票站派对”等活动,将投票变成一种社区体验,通过营造更具庆祝氛围的投票环境来鼓励参与。
Some initiatives seek to make voting a community experience through events such as 'Parties at the Polls', which encourage participation by creating a more celebratory atmosphere at polling locations.
然而,提前投票数字本身并不能揭示选民支持哪位候选人,也无法保证最终的选举结果。特朗普对邮寄投票说了什么?
However, early voting numbers alone do not reveal which candidates voters have supported or guarantee the eventual election outcome. WHAT HAS TRUMP SAID ABOUT MAIL-IN VOTING?
邮寄投票已成为中期选举前的一个主要政治焦点,特朗普反复质疑其安全性,并提出了被证伪的大规模选举舞弊指控。
Mail-in voting has emerged as a major political flashpoint ahead of the midterms, with Trump repeatedly questioning its security and making debunked claims of widespread electoral fraud.
这位美国总统本人曾通过邮寄方式投票,但他反复将2020年总统大选失利归咎于邮寄选票。他及其支持者还反对新冠疫情期间为扩大邮寄投票渠道而推出的变革。
The US President, who has himself voted by mail, has repeatedly blamed mail-in ballots for his defeat in the 2020 presidential election. He and his supporters also opposed changes introduced during the COVID-19 pandemic to expand access to mail-in voting.
邮寄投票在美国已实施数十年,并被发现能提高选民参与度。目前,它约占全国所有选票的三分之一。
Mail-in voting has been in place in the US for decades and has been found to increase voter participation. It currently accounts for approximately a third of all ballots cast in the country.
各州管理该过程的规则各不相同。在八个州,选举机构向所有登记选民寄送邮寄选票,选民可在规定截止日期前寄回。在其他州,选民必须先申请选票才能收到。
The rules governing the process vary across states. In eight states, election authorities send mail-in ballots to all registered voters, who can return them before the prescribed deadline. In other states, voters must request a ballot before receiving one.
选民通常可通过邮政服务或指定的选举投递箱寄回填妥的选票。但截止日期各异。一些州要求选票必须在选举日前送达选举办公室,而另一些州则接受选举日当天或之前加盖邮戳的选票,即使它们稍后才送达。
Voters can generally return completed ballots through the postal service or designated election drop boxes. However, deadlines differ. Some states require ballots to reach election offices by Election Day, while others accept ballots postmarked by that date even if they arrive later.
加利福尼亚州、科罗拉多州、夏威夷州、内华达州、俄勒冈州、犹他州、佛蒙特州和华盛顿州等八个州,以及华盛顿特区,均完全通过邮寄方式进行所有选举。其他州则允许在某些较小规模的选举中采用邮寄投票。
Eight states, California, Colorado, Hawaii, Nevada, Oregon, Utah, Vermont and Washington, along with Washington, DC, conduct all elections entirely by mail. Other states permit mail-in voting for certain smaller elections.
特朗普邮寄投票行政令面临法律挑战 今年3月,特朗普签署行政令,指示美国邮政局接管邮寄投票的某些环节,包括设计带有特殊条形码的新信封。该拟议制度旨在帮助联邦政府核实选票来自合格选民。
TRUMP'S MAIL-IN VOTING ORDER FACE LEGAL CHALLENGES In March, Trump signed an executive order directing the US Postal Service to take control of certain aspects of mail-in voting, including the design of new envelopes carrying special barcodes. The proposed system was intended to help the federal government verify that ballots came from eligible voters.
此举将要求各州在中期选举前的相对较短时间内采用统一的信封格式。
The move would have required states to adopt a uniform envelope format within a relatively short period ahead of the midterm elections.
民主党人和投票权活动人士在多个法院对该行政令提起挑战,引发了一系列法律争斗,并在5月至8月间出现相互冲突的裁决。
Democrats and voting rights activists challenged the executive order in multiple courts, triggering a series of legal battles and conflicting rulings between May and August.
上个月,美国最高法院驳回了特朗普试图在11月中期选举前推行拟议的邮寄投票限制的请求,给其政府加强联邦对该流程监管的努力造成挫折。
Last month, the US Supreme Court rejected Trump's attempt to introduce the proposed mail-in voting restrictions before the November midterms, dealing a setback to his administration's efforts to tighten federal oversight of the process.
最新的法律争斗发生在选举日前夕,当时最高法院同样驳回了特朗普政府的紧急请求,该请求旨在阻止加利福尼亚州统计联邦官员涉嫌非美国公民的2万多名登记选民的邮寄选票。
The latest legal battle came on the eve of Election Day, when the Supreme Court also rejected the Trump administration's emergency request to stop California from counting mail-in ballots from more than 20,000 registered voters whom federal officials suspected of being non-US citizens.
法院的裁决允许加利福尼亚州继续统计有争议的选票,为这场已因激烈政治分歧而备受关注的选举增添了另一个法律焦点。
The court's decision allowed California to proceed with counting the disputed ballots, adding another legal flashpoint to an election already marked by intense political divisions.