塞内加尔强大的反对党“爱国者党”（Pastef）周二否决了该国修订后的预算案，使这个西非国家庞大的预算陷入悬而未决的境地。该修订预算案对于该西非国家与国际货币基金组织（IMF）达成新计划至关重要。
Senegal's powerful opposition party Pastef, led by former presidential candidate Ousmane Sonko, on Tuesday rejected a revised version of the country's budget, leaving the west African nation's enormous budget hanging in the balance. The revised budget is crucial to the West African country sealing a new programme with the International Monetary Fund.
由反对党主导的塞内加尔国民议会周二否决了一项关键预算法案，该法案被视为在该国敲定国际货币基金组织救助计划之际恢复公共财政的关键。
Senegal's National Assembly, which is dominated by the opposition, rejected a key budget bill Tuesday, a text that was seen as crucial to restoring public finances as the country finalises an IMF bailout.
塞内加尔于9月宣布已与国际货币基金组织达成一项价值22亿美元的债务计划，旨在稳定其公共财政。
Senegal in September announced it had struck a $2.2-billion International Monetary Fund debt programme aimed at stabilising its public finances.
但国际货币基金组织尚未宣布执行董事会批准，该救助计划须满足特定条件。
But the IMF has yet to announce executive board approval and the bailout is subject to certain conditions.
掌握议会绝对多数席位的该国强大“爱国者党”早已明确表示反对周二提交议会审议的2026年修订预算案。
The country's powerful Pastef party, which holds an overwhelming majority in parliament, has long made clear its rejection of the 2026 revised budget, which came before parliament Tuesday.
经过上午的辩论，会议主持议员埃尔·马利克·恩迪亚耶宣布：“我们认为该法案被否决”，109名议员投反对票，20名议员投赞成票，3名议员弃权。议会一周前已将该法案退回委员会。“爱国者党”在财政委员会占多数，此外已两次否决该法案。
Following a morning debate, the session's presiding lawmaker, El Malick Ndiaye, announced that "we consider the bill rejected", with 109 lawmakers voting to reject it, 20 voting for it and three abstaining. Parliament had already sent the bill back to committee a week ago. The Pastef majority in the finance committee has additionally rejected the bill twice.
“爱国者党”极具个人魅力的领导人乌斯曼·松科，正与总统巴西鲁·迪奥马耶·法耶陷入激烈的政治斗争，他目前担任国民议会议长。
Pastef's charismatic leader Ousmane Sonko, who is engaged in a dramatic political feud with President Bassirou Diomaye Faye, is speaker of the National Assembly.
经济部周六发布声明称，“爱国者党”的否决发生在“周旋空间严重受限、难以进入金融市场以及与国际货币基金组织谈判正在进行”的背景下。
In a statement released Saturday, the Ministry of the Economy said that Pastef's rejection comes "in a context of severely limited room for manoeuvring, difficulties in accessing financial markets and ongoing negotiations" with the IMF.
一份周二与法新社共享的议会文件显示，修订后的预算旨在应对碳氢化合物价格的大幅上涨，这在一定程度上是由中东紧张局势推动的，以及近期政府复苏计划导致的预计税收收入下降和债务偿付成本的增加。
A parliamentary document shared with AFP Tuesday indicated that the revised budget aimed to account for a sharp rise in hydrocarbon prices driven in part by tensions in the Middle East, a decline in projected tax revenue following a recent government recovery plan and an increase in debt-servicing costs.
财政部长谢赫·迪巴出席了国民议会的辩论，辩论于当地时间上午10点（格林威治标准时间上午10点）开始。
Finance Minister Cheikh Diba attended the debate in the National Assembly, which began at 10:00am (local and GMT time).