字号·· | 护眼
路透社

塞内加尔控制议会的巴斯特夫党反对修订预算案Senegal party that controls parliament comes out against revised budget bill

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞内加尔在国民议会拥有大多数席位的巴斯特夫党表示,不会通过政府的修订预算案,加深了外界对该国能多快推进债务重组的疑虑。

Senegal's Pastef party, which holds a large majority in the National Assembly, said it would not pass the government's revised budget, reinforcing doubts over how quickly the country can push ahead with its debt restructuring.

由前总理乌斯曼·松科领导的该党在一份声明中援引“对某些预算决定、所选融资安排以及向议会提供的担保不足存在分歧”,但表示该党愿意与政府接触,以便制定新预算。

A statement by the party headed by former Prime Minister Ousmane Sonko cited "disagreements over certain budgetary decisions, the chosen financing arrangements and the insufficient guarantees provided to parliament", though it said the party was open to engaging with the government on getting a new budget in place The West African nation has been grappling with a debt burden that had reached 132% of gross domestic product by the end of 2024, International Monetary Fund figures show, after the government uncovered billions of dollars in misreported borrowing by the previous administration The government reached a staff-level agreement with the IMF in early September for a $2.2 billion, 36-month Extended Credit Facility to support its reform program.

据国际货币基金组织数据显示,到2024年底,这个西非国家的债务负担已达国内生产总值的132%,此前政府发现前任政府瞒报了数十亿美元借款。政府于9月初与国际货币基金组织达成员工级别协议,拟提供为期36个月、总额22亿美元的扩展信贷便利,以支持其改革计划。但若议会不批准修订预算案,政府可能面临推迟国际货币基金组织项目的风险,而该项目支撑着其整个债务重组战略。

总理阿马杜·阿拉米努·洛计划于周日举行新闻发布会,讨论旨在“实施旨在改善塞内加尔人民生活质量的修订框架”的修订预算案。

But without parliamentary approval of the revised budget, the government risks delaying the IMF program, which underpins its entire debt restructuring strategy Prime Minister Ahmadou Al Aminou Lo plans to hold a press conference on Sunday to discuss the revised budget "which is intended to implement a revised framework aimed at improving the quality of life of Senegalese people"

修订后的2026年预算案描绘了财政状况急剧恶化的图景。它将实际GDP增长率从原预算中的约5%下调至2.7%,并将赤字从GDP的5.4%扩大至7.6%,主要原因是能源补贴从2500亿非洲金融共同体法郎增至7903亿非洲金融共同体法郎(约13.6亿美元),增加了两倍多。

The amended 2026 budget bill paints a sharply deteriorating fiscal picture. It cuts real GDP growth to 2.7% from roughly 5% in the original budget and widens the deficit to 7.6% of GDP from 5.4%, driven largely by a tripling of energy subsidies to 790.3 billion CFA francs ($1.36 billion) from 250 billion

阅读媒体原文 ↗