苏丹联合部队是一个与国民军并肩作战、对抗准军事组织快速支援部队（RSF）的武装联盟，该部队周二宣布，其作战指挥官之一在北科尔多凡州阵亡。
Sudan's Joint Force, an armed coalition fighting alongside the national army against the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), announced Tuesday that one of its operations commanders had been killed in North Kordofan state.
苏丹通讯社援引该部队消息报道称，哈伦·穆尔萨尔·阿布·提卡准将在乌姆·沙伊拉地区阵亡。
Citing the force, Sudan News Agency reported that Brig. Gen. Haroun Mursal Abu Tikka was killed in the Umm Shaeira area.
该部队指出，他曾参加多场战役和多条军事前线，包括喀土穆和北科尔多凡的战斗，但未提供关于其阵亡具体情况或时间的进一步细节。
The force noted that he had taken part in several battles and military fronts, including in Khartoum and North Kordofan, but provided no further details about the circumstances or timing of his death.
联合部队由2020年10月与喀土穆政府签署和平协议的武装运动组成，一直与苏丹国民军并肩作战、对抗快速支援部队。
The Joint Force comprises armed movements that signed a peace agreement with the government in Khartoum in October 2020. It has been fighting alongside the Sudanese army against the RSF.
其主要组成部分包括由明尼·阿尔科·明纳维领导的苏丹解放运动，以及由吉布里勒·易卜拉欣领导的正义与平等运动。
Its main components include the Sudan Liberation Movement, led by Minni Arko Minnawi, and the Justice and Equality Movement, headed by Jibril Ibrahim.
自10月25日起，国民军与快速支援部队在科尔多凡地区的三个州——北、西和南科尔多凡——持续交火。
Since Oct. 25, clashes between the army and the RSF have been ongoing in the three states of the Kordofan region — North, West, and South Kordofan.
据联合国和国际估计，自2023年4月以来，苏丹陷入国民军与快速支援部队之间的战争，冲突已造成数千人死亡、约1300万人流离失所。
Sudan has been engulfed in a war between the army and the RSF since April 2023. The conflict has killed thousands and displaced around 13 million people, according to UN and international estimates.