字号·· | 护眼
南华早报

欧洲多架航班和一艘游轮遭虚假炸弹威胁,导致出行受阻Fake bomb threats on flights and cruise ship cause travel disruption in Europe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,欧洲至少七个航班和一艘游轮收到炸弹威胁,导致机场运作受阻,但未发现爆炸装置。

At least seven flights and a cruise ship in Europe received bomb threats on Tuesday, causing disruption at airports although no devices were discovered.

周二,飞往华沙的至少两个航班、飞往索菲亚的两个航班、飞往罗马的两个航班以及飞往西班牙穆尔西亚机场的一个航班遭遇威胁,另有一个飞往索菲亚的航班在前一天收到威胁。

At least two flights to Warsaw, two to Sofia, two to Rome and one to Murcia airport in Spain were subjected to the threats on Tuesday, and another flight to Sofia had been threatened a day earlier.

华沙一座机场曾短暂关闭,意大利空军护航一架飞往罗马的航班,一艘前往以色列的游轮在希腊接受排爆搜查。

An airport in Warsaw was briefly shut, and the Italian Air Force accompanied one of the flights to Rome while an Israel-bound cruise ship was searched for bombs in Greece.

无组织认领责任,官方也未指认责任方。受影响航空公司均未回应路透社的置评请求。

There was no claim of responsibility and officials did not attribute blame. None of the affected airlines responded to Reuters’ requests for comment.

航空风险咨询公司 Osprey Flight Solutions 分析产出经理 Rhys Jones 表示,单日发生七起经确认的针对航班的炸弹威胁属于罕见情况。

Rhys Jones, Analysis Output Manager at aviation risk advisory firm Osprey Flight Solutions, said that seven confirmed bomb threats in a single day affecting flights was exceptional.

Jones 说:“缺乏明确的目标国家、航空公司或航线,表明意图是对航空运营造成普遍干扰。”

“The lack of clear target state, airline, or route indicates that general disruption to aviation operations is the aim,” Jones said.

当局将一架原定降落华沙肖邦机场的、从伦敦起飞的 LOT 航班改降至附近的莫德林机场,该机场随即关闭,在飞机经搜查未发现装置后重新开放。

Authorities diverted a LOT flight from London that was meant to land at Warsaw’s Chopin airport to nearby Modlin airport, which was closed and then reopened after the plane was searched and no device was found.

另一架飞往华沙的航班、一架从哥本哈根起飞的 SAS 航班按计划降落肖邦机场。肖邦机场称未发现装置,机场持续运行。

Another Warsaw-bound flight, an SAS flight from Copenhagen, landed at Chopin as scheduled. Chopin airport said no device was found and the airport remained operational.

保加利亚交通部在声明中说,从米兰/贝加莫和都柏林飞往索菲亚的航班收到炸弹威胁。两架航班均安全着陆,检查未发现爆炸装置。

Bomb threats were made against planes travelling from Milan/Bergamo and Dublin to Sofia, Bulgaria’s transport ministry said in a statement. Both landed safely and no explosive devices were found on inspection.

声明称,贝加莫航班由威兹航空运营,载有 176 名乘客。都柏林航班由瑞安航空运营,机上有 186 名乘客。

The Bergamo flight was operated by Wizz Air and was carrying 176 passengers, the statement said. The Dublin flight, operated by Ryanair, had 186 passengers on board.

保加利亚通讯社 BTA 早前援引内政部官员的话称一架从以色列起飞的航班受影响,但当局随后表示情况并非如此。

Bulgarian news agency BTA had earlier quoted an Interior Ministry official as saying a flight from Israel had been affected, but authorities later said this was not the case.

一天前,匈牙利国防部长罗穆卢斯·鲁津-森迪在脸书发文称,一架从伦敦飞往索非亚的威兹航空航班在接到炸弹威胁后,被改道至布达佩斯机场。

A day earlier, a Wizz Air flight from London to Sofia was diverted to Budapest airport after receiving a bomb threat, Hungarian Defence Minister Romulusz Ruszin-Szendi said in a Facebook post.

在西班牙东南部的穆尔西亚,机场部分区域周二在接到一架从曼彻斯特起飞的瑞安航空航班的炸弹威胁报告后被封锁。

In Murcia in southeastern Spain, parts of an airport were cordoned off on Tuesday after a bomb threat was reported on a Ryanair flight from Manchester.

官员表示,该报告被证实为恶作剧,在当局确认机上无爆炸物后,机场恢复正常运营。瑞安航空拒绝立即置评。

Officials said the report proved to be a hoax, and the airport resumed normal operations after authorities found no explosives on board. Ryanair declined to immediately comment.

罗马菲乌米奇诺机场运营商ADR的一名消息人士称,另外两架瑞安航空航班——一架从里斯本起飞,另一架从都柏林起飞——在接到炸弹威胁后在该机场接受了搜查。都柏林起飞的该航班在降落前由意大利空军护航。

Two other Ryanair flights – one from Lisbon and another from Dublin – were searched at Rome’s Fiumicino airport following bomb threats, said a source from airport operator ADR. The Dublin flight was escorted by the Italian Air Force until it landed.

该人士表示,警报已解除,机场继续正常运营,未对其他航班造成影响。

The alert was cleared and the airport continued to operate as usual with no effects on other flights, the person said.

当局表示,在希腊锡罗斯岛上,一名不明人士称一枚爆炸装置被安装在巴拿马籍“皇冠艾瑞斯号”邮轮船体上后,爆炸物探测犬和一名潜水员对该船进行了搜查。

An explosives detection dog and a diver searched the Panama-flagged Crown Iris cruise ship on the Greek island of Syros after an unknown person said an explosive device had been attached to the boat’s hull, authorities said.

初步检查未发现爆炸装置,预计海岸警卫队专家将在该船恢复航行前进行进一步检查。

Initial checks found no explosive device with coastguard specialists expected to carry out further inspections before the ship could resume its voyage.

虽然没有国家就炸弹威胁指责他国,但这些事件发生之际,欧洲官员一直指责俄罗斯和伊朗实施他们所谓的“混合攻击”和破坏活动。莫斯科和德黑兰均否认有任何此类行动。

While no country pointed fingers over the bomb threats, they come at a time when European officials have been blaming both Russia and Iran for what they describe as “hybrid attacks” and acts of sabotage. Moscow and Tehran both deny any such campaign.

本周,不明身份的黑客关闭了多个欧洲国家超市的冰箱。一些专家表示,虚假炸弹威胁可能是类似的低成本、可否认的破坏行动模式的一部分。

This week, unidentified hackers shut down fridges in supermarkets in several European countries. Some experts said hoax bomb threats could be part of a similar pattern of low-cost, deniable disruption efforts.

“从铁路到你所看到的食品基础设施——冰箱被黑客入侵以及各种其他行动——这确实符合俄罗斯国家行为体想要扰乱欧洲这一说法,”航空安全组织Dyami负责人Eric Schouten说。

“From railways to the food infrastructure that you see happening with the fridges being hacked and all kinds of other operations, it does fit the narrative of Russian state actors who want to disturb Europe,” said Eric Schouten, the head of aviation security group Dyami.

阅读媒体原文 ↗