俄罗斯空袭导致科米舒瓦哈33人死亡，可能还有50多人被困废墟，泽连斯基称这是战争中最严重的袭击之一。
Russian strikes killed 33 people in Komyshuvakha and may have trapped more than 50 in rubble, as Zelensky called it one of the war’s worst attacks.
乌克兰、俄罗斯和美国将于11月10日至11日在阿布扎比举行三方会谈，这是自2月以来首次三方对话，泽连斯基期待能促成领导人会晤。
Ukraine, Russia and the US will meet in Abu Dhabi on Nov 10-11 for their first three-way talks since February, with Zelensky hoping for a leaders’ meeting.
默茨表示俄罗斯没有表现出真正进行和平谈判的迹象，而针对乌克兰能源设施和城市的新一轮袭击加剧了对严冬和战事升级的担忧。
Merz said Russia shows no real sign of peace talks, while new attacks on Ukraine’s energy and cities raise fears of a hard winter and more fighting.
AI生成 柏林——乌克兰总统泽连斯基11月3日在柏林表示，俄罗斯对一个乌克兰村庄发动多次空袭，造成33人死亡，一天后可能还有50多人被困废墟，他称这是莫斯科在战争中最严重的袭击之一。
AI generated BERLIN - Thirty-three people were killed and more than 50 could be trapped in rubble a day after multiple Russian strikes on a Ukrainian village, President Volodymyr Zelensky said in Berlin on Nov 3, calling it one of Moscow’s worst attacks of the war.
在双方罕见的停火于周末结束后，俄罗斯于11月2日和3日猛烈轰炸乌克兰，这些袭击削弱了人们对下周在阿布扎比举行的美国主导谈判取得突破的期望。
Russia pummelled Ukraine on Nov 2 and 3 after a rare truce between the enemies ended at the weekend, with the strikes dampening hopes for a breakthrough at US-led negotiations set for next week in Abu Dhabi.
救援行动正在前线东南部村庄科米舒瓦哈进行，俄罗斯武装力量袭击了一栋前学校建筑，乌克兰方面称该建筑每周一被用于分发援助物资。
Rescue operations were ongoing in the front-line southeastern village of Komyshuvakha, where Russian forces had struck a former school building that Ukraine said was being used to distribute aid every Monday.
泽连斯基说：“仅一次袭击就造成33人死亡。5人获救，可能还有50多人被困在废墟下。”他将其描述为“这场战争中俄罗斯最大规模的杀戮之一”。
“Just one strike killed 33 people. Five people were rescued and more than 50 may still be trapped under the rubble,” Zelensky said, describing it as “one of the largest Russian killings of this war”. The attack hit hours after a ceasefire held for several days in the Kherson region, allowing for a rare humanitarian mission.
这次袭击发生在赫尔松地区停火维持数日、允许罕见人道主义任务进行的几小时后。
A Russian strike on a hospital in Kharkiv also wounded dozens Nov 3, Zelensky said, with Ukrainian authorities reporting another four dead across the country.
泽连斯基表示，11月3日俄罗斯对哈尔科夫一家医院的袭击也造成数十人受伤，乌克兰当局报告全国另有4人死亡。
Zelensky, the Kremlin and Washington confirmed their negotiators will meet in Abu Dhabi on Nov 10-11 for the first talks between all three sides since February.
泽连斯基、克里姆林宫和华盛顿证实，三方谈判代表将于11月10日至11日在阿布扎比会面，这是自2月以来三方首次举行谈判。
Visiting Berlin on Nov 3, Zelensky said he hoped that the gathering will pave the way for his meeting with Russia’s Vladimir Putin.
泽连斯基11月3日访问柏林时表示，他希望这次聚会能为他与俄罗斯总统普京的会晤铺平道路。
“We are counting on the fact that work in this format and our other diplomatic steps will open the way to a trilateral format at the level of leaders,” he told reporters.
“我们指望以这种形式开展工作以及我们采取的其他外交步骤，能为三方领导人级别的会晤铺平道路，”他对记者说。
Zelensky has consistently pushed for a meeting with Putin – who sent Russian troops over the border in 2022, unleashing Europe’s worst war since World War II.
泽连斯基一直推动与普京会面——后者于2022年派遣俄罗斯军队越境，引发了二战以来欧洲最惨烈的战争。然而，普京多次拒绝与泽连斯基进行面对面会谈。
Putin, however, has repeatedly refused face-to-face talks with Zelensky. Speaking alongside Zelensky, German Chancellor Friedrich Merz said he saw no sign that Russia was willing to engage seriously in ending its invasion.
在泽连斯基身旁发言时，德国总理弗里德里希·默茨表示，他看不出俄罗斯有意认真投入结束入侵的行动。
“It is important that Russia finally and seriously engages in negotiations about a ceasefire and a subsequent peace agreement,” he said.
“重要的是，俄罗斯最终能认真参与关于停火及随后和平协议的谈判，”他说。“到目前为止，我没有看到这种情况发生。”“乌克兰必须坐在谈判桌前”基辅及其欧洲盟友担心，美国总统唐纳德·特朗普——近期刚与普京签署了一项柴油协议，且曾批评泽连斯基——正在向克里姆林宫倾斜。
“I do not see that happening so far.”‘Ukraine must be at the table’Kyiv and its European allies have feared US President Donald Trump – who signed a diesel deal with Putin recently and who has criticised Zelensky – is siding with the Kremlin.
默茨表示，如果特朗普邀请普京出席在迈阿密举行的二十国集团峰会，那么泽连斯基也应受邀参会。
Merz said that if Trump invites Putin to the Group of 20 summit in Miami then Zelensky should be invited, too.
“如果要讨论乌克兰问题，那么乌克兰总统必须坐在谈判桌前。” 上周在赫尔松达成的停火协议——由美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普斡旋——曾让人们看到通过谈判结束冲突的一线希望。
“If Ukraine is to be discussed, then the president of Ukraine must be at the table.”Last week’s ceasefire in Kherson – brokered by US First Lady Melania Trump – had provided a glimmer of hope that a negotiated end to the conflict could be on the horizon.
泽连斯基表示，基辅曾提议延长停火，但随后莫斯科发动了致命袭击。“我们提议俄罗斯延长并扩大停火范围，”泽连斯基说。
Zelensky said Kyiv had offered Russia an extension of the ceasefire, but shortly afterwards Moscow unleashed deadly strikes. “We proposed to Russia to prolong and expand the ceasefire,” Zelensky said.
“但作为回应，我们遭遇了这种、这种袭击。新的炮击、新的空袭、新的杀戮。”
“But in response, we got this, this kind of attack. New shelling, new strikes, new killings.”
默茨表示，虽然赫尔松停火本可成为其他停火的“榜样”，但“俄罗斯迄今顽固拒绝这样做。”布鲁塞尔会谈“因此，我们向俄罗斯传达的信息很明确：是时候结束这场战争了，”作为乌克兰主要军事和财政支持国之一的领导人，默茨说。
Merz said that while the Kherson ceasefire could have served as “a model” for other truces, “Russia has so far stubbornly refused this.”Talks in Brussels“Our message to Russia is therefore clear: it is time to bring this war to an end,” Merz, who leads one of Ukraine’s main military and financial backers, said.
普京多次表示，俄罗斯不希望在乌克兰实现临时停火，莫斯科打算以武力夺取乌克兰东部剩余领土。
Putin has repeatedly said Russia does not want a temporary ceasefire in Ukraine and that Moscow intends to seize the rest of east Ukraine by force.
近几周俄罗斯对乌克兰能源基础设施的反复袭击，引发了对即将到来的又一个艰难冬季的担忧，周二基辅市长维塔利·克利钦科表示，首都的物资供应“极其困难”。
Repeated Russian strikes on Ukraine’s energy infrastructure in recent weeks have raised fears of another difficult winter ahead, and on Tuesday Kyiv mayor Vitali Klitschko said supplies in the capital were “extremely difficult”.
特朗普的特使史蒂夫·威特科夫表示，美国谈判代表还将于11月4日在布鲁塞尔与欧洲和北约官员会晤。
Trump’s special envoy Steve Witkoff said US negotiators would also meet European and NATO officials on Nov 4 in Brussels.
欧盟委员会表示，来自乌克兰、美国、法国、德国、英国、北约和世界银行的代表将参会。
Representatives from Ukraine, the United States, France, Germany, Britain, NATO and the World Bank will take part, the European Commission said.
在俄罗斯，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示，近500架飞往首都地区的无人机被摧毁。
In Russia, Moscow mayor Sergei Sobyanin said nearly 500 drones heading towards the capital region were destroyed.
这些袭击发生之际，英国和法国宣布，来自10个欧洲国家的约2800名士兵将于本月在波兰举行军事演习，以支持乌克兰。
The strikes came as Britain and France announced that around 2,800 troops from 10 European countries will stage military drills in Poland this month in support of Ukraine.