民主党人詹姆斯·塔拉里科周二在得克萨斯州翻转了一个美国参议院席位,击败共和党人肯·帕克斯顿,取得了30多年来的首个全州胜利,给这个长期的共和党堡垒带来了一阵震动,而特朗普总统仅两年前就以两位数的优势赢得了该州。这位37岁的州立法者、前初中教师和长老会神学院学生将成为自1993年以来得克萨斯州的第一位民主党参议员,揭示了特朗普第二任期中期选民的不满如何危及了共和党在通常安全地区的控制权。
Democrat James Talarico flipped a U.S. Senate seat in Texas on Tuesday, defeating Republican Ken Paxton to pull off the first statewide victory in more than 30 years and sending a jolt through a longtime GOP stronghold that President Donald Trump carried by double digits just two years ago. The 37-year-old state legislator, former middle school teacher and Presbyterian seminarian will become Texas’ first Democratic senator since 1993, laying bare how voter frustration midway through Trump’s second term imperiled Republicans deep inside typically safe turf.
美国中期选举的胜利是对特朗普提名的该席位候选人的拒绝,并威胁到共和党对参议院的控制,民主党需要赢得四个席位才能重新夺回多数席位。塔拉里科将成为参议院最年轻的成员,并取代长期参议员约翰·科宁,74岁,后者在一场激烈的共和党初选中败给了陷入丑闻的帕克斯顿,帕克斯顿的提名增强了塔拉里科对共和党和独立选民的吸引力。在此追踪2026年美国中期选举。
The victory in US midterm elections is a rejection of Trump’s pick for the seat and threatens Republicans’ control of the Senate, where Democrats needed to gain four seats to retake the majority. Talarico will become the Senate’s youngest member and replace longtime Sen. John Cornyn, 74, who lost a bruising GOP primary to the scandal-plagued Paxton, whose nomination bolstered Talarico’s appeal to Republican and independent voters. Track the 2026 US midterm election here.'
“本可大胜”:特朗普将中期选举中民主党的得势归咎于自己未在选票上得克萨斯州的激烈竞选活动是中期选举中最昂贵的竞选之一,部分成为了对帕克斯顿的法律、个人和道德问题的公投,这些问题一直困扰着他担任该州司法部长的三个任期。其中包括一项未导致指控的联邦腐败调查,以及得克萨斯州众议院由其本党对他进行的弹劾,指控他滥用职权帮助一名政治捐款人。他后来在州参议院被宣判无罪。
Would have won in a landslide': Trump blames Democratic gains in midterms on him not being on the ballotThe heated campaign in Texas, one of the most expensive of the midterms, became partly a referendum on Paxton’s legal, personal and ethical troubles that have shadowed much of his three terms as the state’s attorney general. That included a federal corruption investigation, which did not result in charges, and impeachment by his own party in the Texas House over accusations of abusing his office to help a political donor. He was later acquitted in the state Senate.
民主党人在本世纪大部分时间都在得克萨斯州艰难地寻求胜利,而最终取得胜利可能为该党在难以竞争的州提供一条路线图。
Democrats have spent much of this century on a sputtering quest to win in Texas, and finally achieving victory could offer a roadmap in states where the party has struggled to compete.
塔拉里科在一场党派色彩不浓的竞选中取得了成功,他的TikTok视频获得了数百万次观看,并抨击那些他说正在以牺牲普通美国人利益为代价腐蚀政治的亿万富翁——这一目标包括世界首富、得克萨斯州居民埃隆·马斯克,后者大力支持帕克斯顿。
Talarico found success in a campaign with scant partisanship, TikToks that racked up millions of views and a railing against billionaires he said were corrupting politics at the expense of everyday Americans — a target that included Elon Musk, the world’s richest person and a Texas resident, who spent heavily backing Paxton.
对于共和党人来说,该党在得克萨斯州的执政已导致堕胎权倒退,并为特朗普政府的移民打击行动提供了蓝图,而输给一位曾以自豪的奥斯汀进步派身份参选的民主党人,威胁将加剧党派内部的争斗。
For Republicans, whose governance in Texas has seen the rollback of abortion rights and offered the Trump administration a blueprint for immigration crackdowns, the defeat to a Democrat who once ran as a proud Austin progressive threatens to deepen partisan infighting.
参议院共和党领导人早早就警告说,帕克斯顿及其包袱将危及这个席位,而共和党在本届中期选举的形势本就艰难。但特朗普凭借直觉,在初选中支持了他忠实的盟友帕克斯顿,而非科宁。自1988年以来首位赢得得克萨斯州参议院选举的民主党人塔拉里科是一位浸信会牧师的孙子,他的竞选绕过了文化战争的争斗,而是强调经济民粹主义信息,同时抨击帕克斯顿的丑闻历史。
Senate GOP leaders warned early on that Paxton and his baggage would jeopardize the seat in an already difficult midterm landscape for Republicans. But Trump, trusting his instincts, endorsed his loyal ally in the primary over Cornyn. The first Democrat to win a Texas Senate race since 1988Talarico, the grandson of a Baptist preacher, ran a campaign that sidestepped culture-war battles and instead emphasized an economic populist message while skewering Paxton’s history of scandal.
他告诉人群,美国最大的分歧“不是左翼对右翼,而是上层对下层”。这位极少整体抨击共和党的民主党人,其获胜之路需要争取共和党选民,因此他聚焦于愤怒选民的首要问题:生活成本上升。
He told crowds that the biggest divide in U.S. “is not left versus right, it’s top versus bottom.”Rarely maligning the Republican Party as a whole, the Democrat, whose path to victory required converting GOP voters, focused on the top issue of a frustrated electorate: the rising cost of living.
塔拉里科将高价格与腐败划上因果线——亿万富翁向政治注入大笔资金——并利用这一点攻击帕克斯顿依赖大额捐款人。与此同时,不间断的电视广告播放了联邦对帕克斯顿腐败调查的头条新闻,该调查始于2020年他的助手向联邦调查局举报他,尽管检察官最终决定不起诉。
Talarico drew a causal line from high prices to corruption — billionaires seeding politics with gobs of money — and used it to attack Paxton’s reliance on megadonors. Meanwhile relentless television ads flashed headlines from a federal corruption investigation into Paxton after his aides reported him to the FBI in 2020, although prosecutors ultimately decided to not bring charges.
这仍然是一场艰苦的战斗。过去几年,民主党候选人,最著名的是贝托·奥罗克2018年挑战参议员泰德·克鲁兹的竞选,曾点燃热情,但这些热情在选举之夜迅速被浇灭。
It was still an uphill climb. Democratic candidates in past years, most notably Beto O’Rourke’s 2018 campaign against Sen. Ted Cruz, have ignited enthusiasm that was swiftly doused on election night.
德州上一次将民主党人送入参议院,还要追溯到1988年劳埃德·本森连任那年——也就是塔拉里科出生的前一年。苏哈斯·苏布拉马尼扬对皮娅·丹迪亚:印度裔美国人在美国中期选举中的表现。帕克森的持久力在一场激烈的竞选中消退。帕克森的失败打破了他在法律和个人困境面前十年的政治韧性,这些困境包括2015年因证券欺诈指控被起诉,以及去年他的妻子、州参议员安吉拉·帕克森以“圣经理由”提出离婚,指控他通奸。
Texas last sent a Democrat to the Senate when Lloyd Bentsen was reelected in 1988 — the year before Talarico was born. Suhas Subramanyam to Pia Dandiya: How Indian-Americans are faring in US midterm electionsPaxton’s durability faded in a heated racePaxton’s defeat shatters a decade of political resilience in the face of legal and personal troubles, including a 2015 indictment on securities fraud charges and a divorce filing last year by his wife, state Sen. Angela Paxton, on “biblical grounds” over accusations of adultery.
这种韧性在他职业生涯中最大的一场竞选中消退了。帕克森回避了与塔拉里科的辩论,将竞选重点放在将对手描绘为自由派极端分子,并将这场竞选描述为国家方向之战。他发动了一波攻击浪潮,突出塔拉里科作为其自由派奥斯汀选区立法者时发表的言论,包括称上帝为“非二元性别”并说存在六种性别。塔拉里科现在说,他认为这些言论“令人尴尬”。
That durability withered in the biggest race of his career. Paxton, who avoided debating Talarico, staked his candidacy on painting his opponent as a liberal extremist while framing the race as a battle for the direction of the nation. He unleashed a tidal wave of attacks highlighting statements Talarico made as a legislator for his liberal Austin district, including calling God “nonbinary” and saying there were six genders. Talarico now says he considers those comments “cringey.”
但帕克森在初选中击败科宁后,努力团结共和党人。特朗普在竞选最后阶段前往德州造势,试图推动共和党投票率,但面对全国大部分地区对他深重的不受欢迎程度,他的努力未能奏效。这是一场非常昂贵的竞选。这场竞选是全国最昂贵的竞选之一,根据AdImpact的数据,双方在竞选广告上的总支出超过5亿美元。其中大部分旨在帮助帕克森在人口第二多的州获胜,该州有3100万居民,多年来一直是加州自由派影响力的保守制衡力量。
But Paxton struggled to unify Republicans after the primary against Cornyn. Trump campaigned in Texas in a final stretch bid to drive GOP turnout, but facing deep unpopularity across much of the country, his efforts fell short. It was a very pricey campaignThe race was one of the most expensive in the country, as both sides blanketed the airwaves with more than a half-billion dollars in combined campaign ads, according to AdImpact. Most of that was aimed at boosting Paxton in the nation’s second-most populous state, home to 31 million residents and for years a conservative counterweight to California’s liberal influence.
马斯克向参议院领导基金捐赠了总计1.58亿美元,该基金随后向德州政治行动委员会提供了相同数额的资金,后者是帕克森竞选活动的最大捐助者。
Musk contributed a total of $158 million to the Senate Leadership Fund, the same amount that the fund then gave to Texas PAC, the largest contributor to Paxton’s campaign.
马斯克还向支持帕克斯顿的“孤星自由”政治行动委员会捐赠了1000万美元。塔拉里科认为,这种虚高的支出冲击凸显了亟需对强大利益集团进行制约,他在竞选活动中常说:“德州非卖品。”
Musk also gave $10 million to the Paxton-supporting Lone Star Liberty PAC. Talarico argued that the inflated spending blitz made clear the urgent need for checks on powerful interests, saying often on the campaign trail: “Texas is not for sale.”