字号·· | 护眼
currentstatus

得克萨斯州2026年中期选举最新动态Texas 2026 midterm elections updates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德州论坛新闻室的记者遍布全州,追踪选举结果。他们将整夜在此发布观察和分析。以下是您需要知道的几件大事:格雷格·阿博特州长向吉娜·欣霍索萨承认败选,造成惊人冷门。欣霍索萨是奥斯汀的一名州众议员,将成为自安·理查兹在1994年连任失败以来的第一位民主党州长。她将成为德州首位拉丁裔女州长。

The Texas Tribune newsroom has reporters across the state tracking the election results. They’ll be posting their observations and analysis below all night. Here’s are the top things you need to know: Gov. Greg Abbott conceded to Gina Hinojosa, in a stunning upset. Hinojosa, a state representative from Austin, will be the first Democratic governor since Ann Richards lost her reelection bid in 1994. She will become Texas’ first Latina governor.

詹姆斯·塔拉里科赢得了德州的美国参议院席位。这位民主党人击败了共和党籍总检察长肯·帕克斯顿。您可以在此查看所有全州和立法选举的得票总数。选举日免费。每天免费。

James Talarico won Texas’ U.S. Senate seat. The Democrat defeated Attorney General Ken Paxton, a Republican. You can see vote totals for all statewide and legislative races here. Free on Election Day. Free every day.

德州论坛是一个由读者资助的独立非营利新闻室。如果今天的报道对您有帮助,请捐款支持。

The Texas Tribune is an independent nonprofit newsroom funded by readers. If today’s coverage is useful to you, chip in any amount.

在对格雷格·阿博特州长的一次异常严厉的斥责中,唐纳德·特朗普总统在Truth社交媒体上发帖称,该州长之所以连任失败,是因为他在其“政治生涯的最后六个月”变成了“RINO”——名义上的共和党人。肯·帕克斯顿的失败,让埃隆·马斯克为其倾注的超过2亿美元付之一炬。

In a remarkably sharp rebuke of Gov. Greg Abbott, President Donald Trump said in a Truth social media post that the governor lost his reelection bid because he became a “RINO” — Republican in name only — in the “last six months of his Political Life.”Ken Paxton's loss sets fire to the more than $200 million Elon Musk poured into the race on his behalf.

今晚只是德州论坛选举结果报道的开始。我们不仅仅是为了头条而来。我们的记者将提供更多背景,说明今晚的结果将如何影响德州的生活。我们需要您的支持,以继续报道。今晚请捐款,支持独立的德州报道。莱蒂蒂亚·普卢默在哈里斯县法官选举中宣布获胜,成为首位当选该职位的黑人女性。

Tonight is just the start of The Texas Tribune’s election results coverage. We aren’t just here for headlines. Our reporters will have lots more context on how tonight’s results will impact life in Texas for you. We need your help to keep reporting. Chip in tonight for independent Texas reporting Letitia Plummer has declared victory in the Harris County judge race, making her the first Black woman elected to the position.

民主党人克莱顿·塔克在德州农业专员选举中宣布战胜共和党人内特·谢茨。他在社交媒体上发帖称:“今晚,我们创造了历史。时隔40年,德州人首次选举一名民主党人担任此职,我们共同完成了这一壮举。”美联社尚未宣布该选举结果。目前,53%的选票已计票,其中近55%投给了塔克。

Democrat Clayton Tucker is declaring victory in the Texas Agriculture Commissioner race over Republican Nate Sheets. In a post on social media, Tucker said “Tonight, we made history. For the first time in 40 years, Texans elected a Democrat to this office, and we did it together.”The AP has not called the race yet. So far, 53% of votes have been counted and nearly 55% is for Tucker.

据该竞选团队发言人称,民主党州众议员维基·古德温宣布战胜副州长丹·帕特里克。美联社尚未宣布该竞选结果。

Democratic state Rep. Vikki Goodwin declared victory over Lt. Gov. Dan Patrick, according to a campaign spokesperson. The race has not yet been called by the AP.

休斯顿所在的哈里斯县是美国最大城市之一,预计将在未来20分钟内公布首个选举日总投票数。早期投票显示,塔拉里科以66比32领先帕克斯顿,希诺霍萨以64比34领先,下选票的民主党人也取得了类似结果。到周五下午,哈里斯县的投票人数已超过之前中期选举的投票率纪录,选举日前已投出超过131万张选票。

Harris County, home to Houston, one of the country’s largest cities, is expected to release its first total Election Day vote count in the next 20 minutes. Early voting totals showed Talarico leading Paxton 66 to 32 and Hinojosa 64 to 34, with similar results for Democrats down the ballot. By mid-afternoon, Harris County surpassed its previous midterm election turnout record, with more than 1.31 million ballots cast through Election Day.

今晚的结果之惊人,难以言表。几秒钟内,格雷格·阿博特就向吉娜·希诺霍萨承认败选,詹姆斯·塔拉里科被宣布为美国参议院选举的胜者。要充分理解这对德州治理和美国政治的影响,还需要时间。但可以肯定的是,随着几个月后的立法会议临近,很多事情都将改变。与此同时,所有人都将目光转向民主党能否翻转德州众议院——几个小时前,这一可能性还看似不可想象。

Hard to overstate how stunning tonight’s results are. Within seconds, Greg Abbott concedes to Gina Hinojosa for governor and James Talarico is declared winner in the U.S. Senate race. It will take time to fully understand the impact on governing in Texas and politics in America. But suffice to say that a lot will change with a legislative session a couple months away. Meantime, all eyes turn to whether Democrats can flip the Texas House — a possibility that seemed unimaginable just a few hours ago.

在南德州,民主党人希望拉美裔选民的投票比例能回到2020年甚至2018年的水平。但塔拉里科在卡梅伦县和伊达尔戈县的得票率甚至超过了希拉里·克林顿。

In South Texas, Democrats were hoping to revert back to 2020 or even 2018 margins with Latino voters. But Talarico is running ahead of even Hillary Clinton in Cameron and Hidalgo Counties.

乔恩·罗森索尔在X平台上宣布,在铁路专员这一备受争议、异常激烈的竞选中获胜,他写道:“今晚的结果表明,经验和良好治理很重要,”并补充说,德州选民传递了一个信息,“仇恨与分裂的政治在孤星州行不通。”我们仍在等待拉博克县的结果。我听到报道称,至少一个投票站正在重新计票,这可能会使结果再延迟几个小时。

Jon Rosenthal has declared victory in the contentious, abnormally controversial race for Railroad Commissioner on X, writing: “Tonight’s results show that experience and good governance matters,” adding that Texans sent a message “that the politics of hate and division do not win in the Lone Star State.”We are still waiting for results from Lubbock County. I’m hearing reports that at least one polling location is having to recount their votes, which could delay results by another few hours.

随着州长格雷格·阿博特承认败选,这意味着迈克·莫拉斯作为德克萨斯州权力巨大的教育专员的任期将结束——吉娜·伊诺霍萨曾誓言,如果她获胜将解雇他。莫拉斯的任期原定于2027年初结束。

With Gov. Greg Abbott conceding defeat, this means the end of Mike Morath as Texas’ all-powerful education commissioner — whom Gina Hinojosa vowed to fire if she won. Morath’s term is set to end in early 2027.

这也可能对正在进行的州政府接管休斯顿、沃斯堡等城市学区的行动产生重大影响。

This could also have major implications for the ongoing state takeovers of school districts in cities like Houston and Fort Worth.

约翰逊的胜利使他成为30多年来首位当选检察长的民主党人,上一位是1994年当选的民主党人丹·莫拉莱斯。

Johnson’s win makes him the first Democrat elected to the Attorney General’s office in over 30 years, since Democrat Dan Morales won the office in 1994.

民主党人内森·约翰逊已宣布在检察长竞选中获胜,这是共和党在下层选票上遭遇真正毁灭性夜晚的又一迹象。在帕克斯顿的领导下,德克萨斯州检察长办公室成为全国保守派法律运动的尖兵。看到该机构的权力移交给民主党人,将产生全国性影响。美联社尚未宣布该竞选结果。

Democrat Nathan Johnson has declared victory in the attorney general’s race, another sign of the truly devastating night for Republicans down ballot. Under Paxton, the Texas AG’s office became the tip of the spear of a national conservative legal movement. To see that agency’s powers handed to Democrats has implications nationwide. The AP has not yet called this race.

在塔拉里科竞选总部响起了震耳欲聋的欢呼声,塔拉里科和伊诺霍萨相继被宣布获胜。人们拥抱、尖叫、哭泣,CNN将他们的竞选结果一个接一个地显示在屏幕上。

Just deafening cheers at Talarico HQ as Talarico and Hinojosa were declared winners in short succession. People hugged, screamed and cried as CNN displayed their race calls one on top of the other.

在CBS新闻节目中,美国众议员贾斯敏·克罗克特针对德克萨斯州的消息表示:“我们的生活将会改变。”阿博特在妻子陪同下对支持者说:“我爱我们的州。为它服务是我的荣幸。请知道,我们留下的德克萨斯州比以往任何时候都要好。我们共同取得了许多成就。”美联社竞选结果宣布正式确认:詹姆斯·塔拉里科赢得了美国参议员竞选。上一次民主党人在德克萨斯州赢得参议员竞选还是1988年,当时汤姆·兰德利仍在执教牛仔队,而塔拉里科尚未出生。

On CBS News, U.S. Rep. Jasmine Crockett says, responding to the news in Texas: "Our lives are going to change." Abbott with wife behind him tells supporters: “I love our state. It has been an honor to serve it. And know that we are leaving Texas in far better shape than it's ever been. Together, we've accomplished a lot. “AP race call makes it official: James Talarico has won the U.S. Senate race. The last time a Democrat won a Senate race in Texas, in 1988, Tom Landry was still coaching the Cowboys and Talarico was not yet born.

民主党铁路专员候选人乔恩·罗森塔尔在谈到对手博·弗伦奇时毫不客气:“去年夏天在网上发起民调、问谁对美国威胁更大、而选项只有穆斯林和犹太人的那个家伙,今晚这位犹太裔工程师把那个混蛋送回了家。”伊诺霍萨成为得克萨斯州首位拉丁裔州长。她将成为该州历史上第三位担任此职的女性。上一位是民主党人安·理查兹。

Choice words from Jon Rosenthal, the Dem candidate for Railroad Commissioner, about his opponent Bo French: “The dude that posted the online poll last summer asking who’s a bigger threat to America, and the only two choices were Muslims and Jews, tonight this Jewish engineer sends that motherfu***r home.”Hinojosa becomes the first Latina governor of Texas. She will be the third woman to hold the office in the state’s history. The last was Democrat Ann Richards.

阅读媒体原文 ↗