在最高法院就针对“巴勒斯坦行动”禁令的挑战案开庭审理前，数十名抗议者在法院外被捕。
Dozens of protesters have been arrested outside the Supreme Court ahead of a hearing challenging the ban on Palestine Action.
伦敦警察厅表示，警方以涉嫌声明支持被取缔组织为由，对25人采取了行动。
The Metropolitan Police said officers took action against 25 people on suspicion of expressing support for a proscribed organisation.
示威者手举的标语牌文字与记者兼作家莎拉·赫尔姆（Sarah Helm）在X平台上的一条帖子措辞相同，她是国家安全顾问乔纳森·鲍威尔（Jonathan Powell）的妻子。
The demonstrators were holding placards with the same wording as an X post written by journalist and author Sarah Helm, the wife of national security adviser Jonathan Powell.
去年10月，赫尔姆女士在X上发帖称：“上帝保佑我们这些支持巴勒斯坦和‘巴勒斯坦行动’的作家。”
In October Ms Helm posted on X: "God help us authors who support Palestine and Palestine Action."
她的帖子曾受到伦敦警察厅审查，因为“巴勒斯坦行动”被定性为恐怖组织而被禁，但警方表示该帖子未达到刑事追诉标准，不会采取进一步行动。
Her post faced scrutiny from the Metropolitan Police, as Palestine Action is banned as a terrorist organisation, but the force said it did not meet the criminal threshold and no further action would be taken.
抗议者在标语牌上将“作家”一词替换为不同词汇，包括“普通人”、“学生”和“大屠杀幸存者的儿子”。
The protesters had inserted different words instead of "authors" on their signs, including "normal people", "students" and "sons of Holocaust survivors".
最后一名被捕抗议者手举标语牌，上书：“上帝保佑我们这些不是英国国家安全顾问妻子却支持巴勒斯坦和‘巴勒斯坦行动’的人。”被捕时，这名女子高喊：“莎拉·赫尔姆举的标语和我一样。”
The final protester to be arrested held a placard reading: "God help us who are not married to the UK's national security adviser who support Palestine and Palestine action." As she was arrested, the woman shouted "Sarah Helm had the same sign as me", referring to the author's X post.
许多示威者在被捕时躺倒在地，每名抗议者约有四五名警员抬送至警车。
Many demonstrators lay on the floor as police arrested them, with around four to five officers carrying each protester to a van.
英国演员阿尔弗雷德·伊诺克（Alfred Enoch）也在现场参加示威，手举标语牌写着“这是民主不是恐怖主义”，他未被警方逮捕。
School pupils to be offered lessons on how to spot fraud Parliament risks 'catastrophic event' without urgent renovation, MPs warn British actor Alfred Enoch was among those in attendance at the demonstration and held a sign reading "this is democracy not terrorism".
“巴勒斯坦行动”联合创始人胡达·阿莫里（Huda Ammori）正将针对政府依据反恐法禁令该组织的决定提起的法律诉讼推向英国最高法院，试图推翻该取缔令。
He was not arrested by police. Palestine Action's co-founder Huda Ammori is taking a legal battle against the government's decision to ban the group under anti-terrorism laws to the UK's highest court in a bid to quash the proscription.