“Z世代执政”抗议 多布林特称“来自移民群体的暴徒” —— 他能拿出证据吗？
»Gen-Z-regelt«-Proteste Dobrindt spricht von »Chaoten aus dem migrantischen Milieu« – kann er das belegen?
商店被洗劫、与警方发生殴斗：自周末以来，政界正在讨论据称应对骚乱负责的“来自移民群体的犯罪分子”。言之有理？看事实。
Geplünderte Geschäfte, Prügeleien mit der Polizei: Seit dem Wochenende diskutiert die Politik über Täter aus dem »migrantischen Milieu«, die für die Krawalle verantwortlich sein sollen. Zu Recht? Der Blick auf die Fakten.
首名嫌疑人已入狱。据称，在上周六的“Z世代执政”示威活动后，他在法兰克福闯入一家商店并盗窃了一件武器。他被指控犯有严重聚众扰乱治安罪和盗窃罪。名18岁男子是叙利亚公民；因为他在德国没有固定住所，地方法院认为存在逃跑风险，因此将其收押候审。
Der Erste sitzt schon in Haft. Nach den »Gen-Z-regelt«-Demonstrationen vom vergangenen Samstag soll er in Frankfurt am Main in ein Geschäft eingedrungen sein und eine Waffe gestohlen haben. Ihm werden schwerer Landfriedensbruch und Diebstahl vorgeworfen. Der 18-Jährige ist syrischer Staatsbürger; weil er keinen festen Wohnsitz in Deutschland hat, besteht aus Sicht des Amtsgerichts Fluchtgefahr, deswegen kam er in Untersuchungshaft.
周六，年轻人在许多城市聚集示威。和平抗议被骚乱蒙上阴影，骚乱主要发生在法兰克福。后，舆论谈论起“来自移民群体的犯罪分子”，巴伐利亚基督教社会联盟（CSU）内政部长亚历山大·多布林特和黑森州内政部长罗曼·波塞克（基民盟）便是如此表述的。多布林特在获得赞同的同时也受到批评，例如来自国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯的批评。
Am Samstag hatten sich junge Menschen in vielen Städten versammelt und demonstriert. Die friedlichen Proteste wurden durch Ausschreitungen überschattet, zu denen es vor allem in Frankfurt am Main kam . Von Straftätern aus dem »migrantischen Milieu« ist seitdem die Rede, so hatten es der CSU-Innenminister Alexander Dobrindt und Hessens Innenminister Roman Poseck (CDU) formuliert. Dobrindt erhielt neben Zuspruch auch Kritik, etwa von Verteidigungsminister Boris Pistorius.
与此同时，波塞克这一判断的依据已变得较为清晰。应《明镜》周刊询问，其部门表示，在法兰克福已拘留54人。其中一半持有德国国籍，这其中又有一半同时拥有另一国国籍。合起来看，四分之三强具有移民背景，内政部门称比例为80%。他们全是男性，年龄在13至29岁之间。
Inzwischen ist etwas klarer, worauf Posecks Einschätzung basiert. Auf SPIEGEL-Anfrage teilt sein Ministerium mit, man habe in Frankfurt 54 Personen festgenommen. Die Hälfte habe die deutsche Staatsbürgerschaft, davon wiederum habe die Hälfte eine weitere Staatsbürgerschaft. Zusammengenommen haben also gut drei Viertel Migrationshintergrund, das Innenministerium spricht von 80 Prozent. Sie sind alle männlich und zwischen 13 und 29 Jahre alt.
内政部长波塞克：“没有错误的禁忌” 图片：Andreas Arnold / dpa 波塞克在新闻发布会上多次强调犯罪嫌疑人的移民背景。“这里不能有错误的禁忌”，他说。在法兰克福，超过58%的人有移民背景，25岁以下人群中这一比例超过70%。
Innenminister Poseck: »Keine falschen Tabus« Foto: Andreas Arnold / dpa Poseck hatte in einer Pressekonferenz mehrfach den Migrationshintergrund der Tatverdächtigen betont. »Hier darf es keine falschen Tabus geben«, sagte er. In Frankfurt am Main haben gut 58 Prozent der Menschen einen Migrationshintergrund, bei Menschen unter 25 Jahren sind es gut 70 Prozent. Poseck ließ dem SPIEGEL ausrichten, er selbst habe sich vor Ort ein Bild verschafft.
波塞克向《明镜》周刊传达，他亲自到现场了解了情况。他可以确认，“主要是年轻、好斗、有移民背景的男性对暴力爆发负责”。监控录像和被捕者的履历“证明了”他的判断准确。波塞克在新闻发布会上提到1000至1500名“好斗的扰乱分子”，据警方称他们“主要来自移民群体”。即使追问，这一判断的依据仍不清楚。
Er könne bestätigen, dass »überwiegend junge, gewaltbereite, migrantische Männer für die Gewaltausbrüche verantwortlich« seien. Bilder von Überwachungskameras und Lebensläufe der Festgenommenen »zeigten die Richtigkeit« seiner Einschätzung. Poseck hatte bei einer Pressekonferenz von 1000 bis 1500 »gewaltbereiten Störern« gesprochen, die laut Polizei »überwiegend aus einem migrantischen Milieu« kommen. Es bleibt auch auf Nachfrage unklar, worauf die Einschätzung basiert. Zwei Dinge sind in dem Zusammenhang relevant: In Frankfurt gibt es schon länger Probleme mit Straftätern in der Einkaufsstraße Zeil, wo die Lage auch nach den Protesten eskalierte.
有两点与此相关：法兰克福在购物街蔡尔街的犯罪分子问题由来已久，抗议活动后局势在那里也升级了。警方组建了“蔡尔街特别建制组织”，一种专门力量，定期在那里进行管控并针对犯罪嫌疑人采取行动。许多人显然没有德国护照且年纪轻轻。外，黑森州基民盟给自己规定了在移民问题上强硬的路线，希望能在选择党的核心议题之一上对其施压。
Die Polizei hat mit der »Besonderen Aufbauorganisation Zeil« eine Art Spezialtruppe gebildet, die dort regelmäßig kontrolliert und gegen Tatverdächtige vorgeht. Viele haben offenbar keinen deutschen Pass und sind jung. Zudem hat sich die hessische CDU eine harte Gangart beim Migrationsthema verordnet, in der Hoffnung, die AfD in einem ihrer Kernthemen stellen zu können. Der Innenminister und die »Chaoten« Worauf Innenminister Dobrindt seine Einschätzung basiert, ist hingegen weniger eindeutig.
内政部长与“暴徒” 相比之下，内政部长多布林特的判断依据则不那么明确。就在周日凌晨2点左右，他在《图片报》上被引述，谈到“来自移民群体的暴徒”，他们连同好斗的左翼团体一起劫持了抗议活动。部长指的是哪个地点，即使在《明镜》周刊询问后也未明确。柏林、科隆和汉堡也发生了较小规模的骚乱。
Noch am frühen Sonntagmorgen gegen 2 Uhr wurde er in der »Bild«-Zeitung zitiert, sprach von »Chaoten aus dem migrantischen Milieu«, die zusammen mit gewaltbereiten linken Gruppen die Proteste gekapert hätten. Auf welchen Ort sich der Minister dabei bezieht, bleibt auch nach einer SPIEGEL-Anfrage offen. Auch in Berlin, Köln und Hamburg gab es kleinere Ausschreitungen. Ein Sprecher des Innenministeriums teilt mit, Dobrindt stehe »in fortlaufendem Austausch« mit den Sicherheitsbehörden des Bundes.
内政部发言人表示，多布林特正与联邦安全机关“保持持续交流”。多布林特的发言人在柏林向记者指出，依据的是“来自各州的情报”以及联邦内政部的一份“态势图”，多布林特是在其基础上做出判断的。态势图“源于现场的观察结果”。正如她后来具体说明的，指的是警察力量和宪法保护机关人员所看到的情况。不过，多布林特的发言人承认，手头没有可靠的全国性数据。
Dobrindts Sprecherin verwies vor Journalisten in Berlin auf »Erkenntnisse aus den Ländern« und ein »Lagebild des Bundesinnenministeriums«, auf dessen Grundlage Dobrindt sein Urteil gefällt habe. Dieses Lagebild »speise sich aus Beobachtungen von vor Ort«. Gemeint sei also, was Polizeikräfte und Verfassungsschützer sähen, wie sie später konkretisierte. Allerdings räumte Dobrindts Sprecherin ein, man verfüge nicht über valide bundesweite Zahlen. Zuspruch bekam Dobrindt von der Gewerkschaft der Polizei, die traditionell als SPD-nah gilt.
多布林特获得了传统上被视为亲社民党的警察工会（GdP）的支持。联邦警察工会（GdP）地区主席安德烈亚斯·罗斯科普夫对《图片报》表示，同事们在他们的报告中证实了“正是这些犯罪群体”。
Die Kolleginnen und Kollegen bestätigten »genau diese Tätergruppen in ihren Berichten«, sagte der Vorsitzende des GdP-Bezirks Bundespolizei, Andreas Roßkopf, der »Bild«-Zeitung. Dobrindt selbst hat sich inzwischen ein wenig von seiner eigenen Formulierung distanziert.
多布林特本人目前已稍微与自己的措辞划清界限。位基社盟政治家在柏林举行的警察工会（GdP）联邦代表大会演讲中表示：“他们是暴乱分子，随后可以讨论如何进一步描述他们。是左翼暴乱分子，是右翼暴乱分子，是伊斯兰主义暴乱分子，还是来自移民背景的暴乱分子。”
In einer Rede beim Bundeskongress der Gewerkschaft der Polizei (GdP) in Berlin sagt der CSU-Politiker: »Es sind Chaoten, und dabei kann man dann diskutieren, wie man sie weiter beschreibt. Sind es Chaoten von links, sind es Chaoten von rechts, sind es islamistische Chaoten, sind es Chaoten aus dem migrantischen Hintergrund.«