
“我们现在该重申价值观对抗特朗普,还是仅仅等待风头过去?”佐伊·丹尼尔问道。
‘Should we reassert our values now with Trump, or just wait it out?’ asks Zoe Daniel.
特朗普在美国中期选举中因生活成本压力遭遇惨败,这给本土政客敲响了警钟。令人着迷的是,尽管唐纳德·特朗普在许多事情上都逃脱了责任,但可以说最终导致他在中期选举中惨败的,竟是燃料成本。
Trump’s crushing defeat in the US midterms over cost-of-living pressures is a warning for politicians closer to home Fascinating, isn’t it, that for all that Donald Trump has got away with, it’s arguably the cost of fuel that’s finally led to an absolute rout in the midterms. So many Americans held their noses at so many other things, but in the end his own decision-making on Iran will haunt the rest of his presidency.

许多美国人对许多其他事情都捏着鼻子忍了下来,但最终,他自己在伊朗问题上的决策将困扰他总统任期的剩余时间。
And it’s not so much the broken promise on ending the forever wars: it’s a rebirth of the old phrase “it’s the economy, stupid” that our own government will note.
这不仅仅是因为结束“永久战争”的承诺落空了:这是“关键在于经济,蠢货”这句老话的重现,我们自己的政府会注意到这一点。归根结底,这超越了几乎所有其他因素。
In the end, it transcends just about everything else. In the US, the cost of petrol is much lower than in Australia generally, but gasoline is up 40% since last year.
在美国,汽油价格总体上比澳大利亚低得多,但汽油价格较去年上涨了40%。柴油价格大幅跃升71%,自伊朗战争爆发和霍尔木兹海峡航运中断以来,几乎所有州的柴油价格均创下历史新高。
The price of diesel has jumped a massive 71%, hitting record highs in almost all states since the start of the war in Iran and the disruption of shipping through the strait of Hormuz. This has whacked families, farmers and industry in key battleground states, affecting primary producers and manufacturers – some of whom are already hurting due to the variable impact of Trump’s tariffs on Chinese trade and fertiliser prices.
这重创了关键摇摆州的家庭、农民和工业,影响了初级生产者和制造商——其中一些人因特朗普对华关税和化肥价格的多变影响而已经受损。
These are the very people I spoke to when I covered Trump’s first administration: everyday Americans prepared to overlook their misgivings about his character in favour of what they thought he could deliver in the form of American exceptionalism.
这些正是我在报道特朗普第一届政府时采访过的人:普通美国人,他们准备忽略对特朗普品格的顾虑,支持他们以为他能兑现的“美国例外主义”。然而,我们现在就在这里。
Yet here we are. Of course, that’s not the only factor.
当然,这并非唯一因素。得克萨斯州拥有庞大的拉美裔社区,该州参议院选举的非凡结果——民主党上一次在此获胜还是38年前——也很可能与对特朗普强硬移民政策及将移民与海关执法局(ICE)武器化的反弹有关。吉娜·伊诺霍萨成为得州历史上首位拉美裔女性州长,这一创造历史的时刻便反映了这一点。看来,特朗普在移民和经济问题上的举措,已让那些2024年倒向他的选民成群结队地回到了原本的阵营。
The extraordinary Senate result in Texas with its big Latino community – last won by a Democrat 38 years ago – is likely also tied to a backlash against Trump’s hardline immigration policies and weaponisation of ICE. Reflecting that, Gina Hinojosa has become the first Latina governor of Texas in a history-making moment It appears that Trump’s own actions on immigration and the economy have sent those who swung to him in 2024 back where they came from in droves. The result is a slap for Elon Musk too, the biggest individual donor in the midterm cycle, who spendt US$446m trying to influence the results (mostly in Texas). The diversity of those elected, in ethnicity, sexuality and gender is another rejection.
这对埃隆·马斯克也是一记耳光,他是本届中期选举周期中最大的个人捐赠者,斥资4.46亿美元试图影响选举结果(主要在得州)。当选者在种族、性取向和性别上的多样性,则是另一种形式的拒绝。
From North to South Carolina to the bellwether state of Ohio to Kansas, voters have punished Republicans, delivering both the House and the Senate to the Democrats. The cost of living has fed increasing anger in the US over both real and perceived government corruption and the widening wealth gap, the power of big tech and the rollout of datacentres.
从北卡罗来纳州到南卡罗来纳州,再到风向标州俄亥俄州和堪萨斯州,选民惩罚了共和党,将众议院和参议院的控制权双双交给了民主党。
The issues are very similar to those dominating the political agenda here in Australia.
生活成本上涨加剧了美国民众的愤怒,无论是真实的还是感知到的政府腐败、贫富差距扩大、大型科技公司的权力以及数据中心的铺设,都是导火索。这些议题与目前主导澳大利亚政治议程的议题非常相似。
As Texas senator-elect James Talarico said, accepting victory: “It’s not left versus right, it’s top versus bottom.”Hard agree.
正如得州当选参议员詹姆斯·塔拉里科在接受胜利时所说:“这不是左派对右派,而是上层对底层。”深表赞同。
So, the Australian political class should now be considering both the trendline that could apply to Australian elections, as well as how to deal with a castrated Trump administration.
因此,澳大利亚政界现在应当考虑两件事:一是可能适用于澳大利亚大选的趋势走向,二是如何应对一个被“阉割”了的特朗普政府。
Should we reassert our values now with Trump, or just wait it out?
我们现在该重申价值观与特朗普对抗,还是仅仅等待他下台?毕竟,他很快就会彻底离场,不是吗?至少理论上是这样。
After all, he’ll be gone for good soon, won’t he? At least that’s the theory. Beyond that, “unfairness” – emblematic in rising interest rates – will hurt Labor if they don’t find some other nimble policy levers (for example capped price childcare, cheaper tertiary education and slowing down datacentre development) to reduce inflation before they’re also on the receiving end of a slap from the electorate.
除此之外,“不公平感”——在利率上升中表现得尤为突出——如果工党找不到其他灵活的政策杠杆(例如封顶价托儿服务、更廉价的高等教育以及放缓数据中心建设)来在面临选民惩罚之前降低通胀,将会损害工党。此外,要在普通澳大利亚人期待的地方节省开支——而不是既得利益者和投机分子要求的地方,也不是为了奖惩个别选区。
Also, spending saving where everyday Australians expect it – not where vested interests and opportunists demand it and not to reward or punish individual electorates. US midterm elections commonly go against whoever is in the White House.
美国中期选举通常对白宫主人不利。这不是新闻。但特朗普已经开始甩锅,是他曾告诉选民表现得仿佛他本人在选票上,且无论用何种衡量标准,这都是对其总统任期的否定。
That’s not news. But while Trump’s already pointing fingers, he was the one who told voters to behave as if he was on the ballot, and by any measure this is a repudiation of his presidency. It will drastically influence the rest of it.
这将极大地影响其余任期。考虑到他缺乏对界限的尊重,很难预测那会是什么样子。而且他沉溺于两届总统任期带来的“主角光环”,这出真人秀可能还要继续演下去。我怀疑这并非我们所熟知的特朗普主义的终结。
What that looks like is difficult to predict, given his lack of respect for boundaries. And addicted as he is to the main character energy that has come with his two terms as president, this reality TV show could yet have some way to run. I doubt it’s the end of Trumpism as we know it. So far during Trump’s second term, with the trifecta of the White House and majorities in the House of Representatives and the Senate, the president has been off the leash.
在特朗普第二任期迄今,凭借白宫、众议院和参议院“三重多数”优势,总统一直处于“脱缰”状态。未来两年将截然不同。
The next two years will be very different. But as I wrote in these pages a couple of weeks ago, even without Congress, Trump remains commander in chief of US armed forces, with all the power that comes with that.
但正如我几周前在这些版面上所写,即使没有国会,特朗普仍是美国武装部队总司令,拥有随之而来的所有权力。他还拥有对国会的否决权,只有参众两院三分之二多数才能推翻。
He also has veto power on congress that can only be overridden by a two-thirds majority in both houses. Without the House or the Senate, the White House is headed for legislative gridlock, and you can expect Democrat-led legal action against the Trump administration and all the two-way rancour that will come with it.
失去众议院或参议院,白宫将面临立法僵局,预计将出现民主党主导的针对特朗普政府的法律诉讼,以及随之而来的双方恶斗。民主党迅速宣称,美国人在中期选举中的投票选择了体面与善良。
Democrats have been quick to claim that Americans chose decency and kindness in the way they voted at these midterms. Immediately after the result, Trump told the New York Times, “We’ll work with the Democrats, and we’ll, you know, look forward to working with them. We’ll probably work something out.”
结果一出,特朗普便对《纽约时报》表示:“我们会和民主党人合作,而且你知道,我们期待与他们合作。我们大概能谈出个结果来。”那就看看事情会如何发展吧。“真相社交”上则是另一番说法。
Let’s see how that goes. Truth Social tells a different story.