五角大楼的埃米尔·迈克尔称赞乌克兰在与俄罗斯的战争中利用无人机技术做出了“一些令人难以置信的创造性举措”。五角大楼技术负责人表示,美国对现代无人机战争时代毫无准备,正争分夺秒地为部队装备已在欧洲和中东冲突中占据主导地位的自主系统。
The Pentagon’s Emil Michael credits Ukraine for doing ‘some incredibly creative things’ with its drone technology in the war with Russia. The Pentagon’s technology chief said the U.S. had been unprepared for the modern era of drone warfare and is racing to arm its troops with the autonomous systems that have come to dominate conflicts in Europe and the Middle East.“We were caught flat-footed by the drone warfare in Ukraine and Russia,” Emil Michael, the Defense Department’s under secretary for research and engineering, said at the WSJ Tech conference Wednesday.
“我们在乌克兰和俄罗斯的无人机战争面前措手不及,”国防部研究与工程副部长埃米尔·迈克尔周三在《华尔街日报》科技大会上表示。“我们没有准备,因为我们根本无法想象。我只想确保我们能想象出下一场战斗的样子。”
“We weren’t prepared because we just didn’t imagine it. I just want to make sure we are imagining the next fight.”
迈克尔在加利福尼亚州纳帕市对听众表示,美国在前届政府时期制造了约1000架无人机。他说,现在该国的无人机储备已增至约50万架。
Michael, who spoke to an audience in Napa, Calif., said the U.S. manufactured about 1,000 drones under the prior administration. Now, the country’s stockpile is up to about 500,000 drones, he said.
与乌克兰估计今年将制造800万至1000万架无人机相比,这仍只是一小部分,而俄乌战争即将进入第五个年头。
“我们对乌克兰提供了大量帮助,但他们发明了真正需要的东西,因为我们没有,”迈克尔说。
It’s still a small fraction of the eight million to 10 million Ukraine estimates it will build this year as the war with Russia approaches its fifth year.“We helped the Ukrainians a ton, but they invented what they actually needed because we didn’t have it,” Michael said.
五角大楼的“子午线项目”负责研究未来战争形态,包括地下或太空冲突可能呈现的形式。SpaceX首席执行官埃隆·马斯克和Anduril Industries创始人帕尔默·拉基是该小组成员。
The Pentagon’s Project Meridian is tasked with studying the future of warfare, including what conflict underground or in space could look like. SpaceX Chief Executive Elon Musk and Anduril Industries founder Palmer Luckey are part of the group.
迈克尔表示,尽管五角大楼正大力推进廉价自主系统,但军方在战争中使用人工智能方面仍相当保守。他说,目前确定目标更多依赖情报报告、卫星图像和其他人主导的调查工作,而非人工智能。
While the Pentagon is pushing into inexpensive, autonomous systems, the military is still quite conservative with its use of artificial intelligence in fighting wars, Michael said. Developing targets currently relies less on AI than intelligence reports, satellite imagery and other human-led investigatory work, he said.“We’re not that sophisticated in doing these kinds of things,” Michael said, referring to AI-generated targets.
“我们在做这类事情上还不够成熟,”迈克尔指的是人工智能生成目标。他拒绝就美国去年2月在伊朗的一次打击置评,那次打击击中了一所女子学校,美军将其误认为军事目标。
He declined to comment on the U.S. strike in Iran last February that hit a girls’ school, which the U.S. mistook for a military target.
超过100人丧生,其中包括数十名儿童。美国尚未公布其对该次轰炸调查的结果。此次打击的规划涉及一个AI目标定位系统。“我们必须在每个层面都拥有适当的人类判断。没有商量,”迈克尔说。
More than 100 people were killed, including dozens of children. The U.S. hasn’t released the findings of its investigation into the bombing. Planning for the strike had involved an AI targeting system.“We have to have appropriate human judgment at every level. Period,” Michael said.
五角大楼的AI计划排除了最大模型开发商之一Anthropic,此前该部门今年早些时候将这家旧金山公司列为国家安全威胁。迈克尔重申了他对Anthropic构成国家安全风险的看法,并表示停止使用该公司的模型并不困难。国防部仍在其网络上使用来自谷歌、OpenAI以及埃隆·马斯克旗下Grok的模型。
The Pentagon’s AI plans exclude one of the largest model developers, Anthropic, after the department earlier this year labeled the San Francisco company a national security threat. Michael reiterated his view that Anthropic is a national security risk and said it wasn’t hard to quit using the company’s models. The Defense Department still uses models from Google, OpenAI and Elon Musk’s Grok on its networks.
迈克尔说,美国目前在AI领域领先于中国,拥有比其主要对手更多的数据中心和更好的半导体。他补充称,北京在AI发展方面落后美国六个月到一年。迈克尔谈到了自主武器在现代战争中的重要性。
The U.S. currently has the lead over China in AI, Michael said, and has more data centers and better semiconductors than its top adversary. Beijing, he added, is six months to a year behind the U.S. in AI development. Michael talks about the importance of autonomous weaponry in modern warfare. Write to Heather Somerville at heather.somerville@wsj.com