字号·· | 护眼
商业内幕

美国陆军正关注乌克兰如何创新和适应,一名指挥官称这至关重要The US Army is watching how Ukraine innovates and adapts. A commander says it's crucial.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰的战斗让世界意识到了无人机威胁。Ukraine's fight has made the world aware of the drone threat.

一名美国陆军指挥官表示,乌克兰战争继续向其他军队展示快速适应和创新的重要性。从俄罗斯对乌克兰的战争中总结出的经验教训涵盖无人机作战、自主系统以及防空等领域。尽管美国官员表示,并非乌克兰战争中的一切经验都适用,但某些战术以及战场技术快速更新的步伐并未被忽视。

The war in Ukraine continues to demonstrate for other militaries the importance of rapid adaptation and innovation, a US Army commander said. Lessons from Russia's war against Ukraine have ranged from drone warfare and autonomous systems to air defenses. While US officials have said that not everything from Ukraine is applicable, certain tactics and the rapid pace of change in battlefield technology are not going ignored.

本月早些时候,美国陆军协会在华盛顿特区举行年会,军方领导人和士兵在会上谈及陆军如何从这场冲突中学习。欧洲多域司令部司令史蒂文·卡彭特准将告诉《商业内幕》,乌克兰战争“向我们表明,谁能适应变化,谁就能获胜”,并指出“我们在乌克兰看到的战场已不是2022年2月时的那片战场。”

At the Association of the United States Army conference in Washington, DC, earlier this month, service leaders and soldiers spoke about how the Army is learning from the conflict. Brig. Gen. Steven Carpenter, head of Multi-Domain Command Europe, told Business Insider that the war in Ukraine has "shown us that he or she that adapts, wins," pointing out that "the battlefield we've seen in Ukraine is not the same battlefield that we saw in February 2022."

他说,俄罗斯已加大国防工业生产力度,而乌克兰“正在以极快的速度进行创新,他们从不断变化的战场环境中学习,并依据在战场上的所见所闻,迅速调整武器系统的生产方式及其性能。”

Russia has ramped up production within its defense industry, while Ukraine, he said, has been "innovating so rapidly, and they're learning from the changing environment on the battlefield, and they're rapidly changing how they produce weapon systems and their capabilities based on what they're seeing on the battlefield."

乌克兰的防御在一定程度上依赖于大量积累可灵活调整的无人系统,用于空中、陆地和海上作战,同时其本土无人机产业不断利用战场反馈来更新系统。

Ukraine's defense has, in part, depended on amassing substantial quantities of adaptable uncrewed systems for combat across air, land, and sea, while its homegrown drone industry continually uses battlefield feedback to update systems.

美国军方正在关注这些动向。它还从乌克兰士兵的做法中汲取了经验教训,包括如何为无人机3D打印零部件,以及如何根据特定任务类型或反制措施来制造系统。

The US military is paying attention. It's also taken lessons from the way Ukrainian soldiers 3D print parts for drones and build the systems based on specific mission sets or countermeasures.

最近,自主无人机能力日益受到关注。乌克兰越来越多地使用人工智能来帮助地面机器人和无人机沿补给路线导航并抵达目标。

More recently, autonomous drone capabilities have been getting attention. Ukraine is increasingly using AI to help ground robots and drones navigate supply routes and reach targets.

一辆无人地面战车最近几乎独自完成了全程约12英里的补给任务。该部队称,这尚属实战条件下的首次。

An uncrewed ground vehicle recently completed almost an entire 12-mile supply run on its own. The unit called it a first under combat conditions.

美军同样正在扩大自主技术在导航和数据处理等任务中的应用。多域指挥部欧洲司令部创建了一个AI系统,帮助士兵处理来自传感器和网络的大量数据。官员表示,该系统对于支持人类分析师的决策可能很有价值。在AUSA年会上,其他陆军官员表示,乌克兰的防空战斗也为美军提供了有益的经验教训。俄军一直在搜寻MIM-104“爱国者”地对空导弹系统阵地和其他防空系统,同时试图用复杂的单程攻击无人机和导弹齐射来压垮它们。

The US military is likewise expanding its use of autonomy for tasks such as navigation and data processing. Multi-Domain Command Europe has created an AI system that helps soldiers process significant amounts of data from sensors and networks. Officials say that it could be valuable for supporting decision-making by human analysts. At AUSA, other Army officials said that air defense fights in Ukraine have also provided useful lessons for the US. Russian forces have hunted MIM-104 Patriot surface-to-air missile system batteries and other air defenses while also trying to overwhelm them with complex barrages of one-way attack drones and missiles.

陆军太空与导弹防御司令部司令约翰·拉弗里中将告诉记者,防空兵“可能是陆军中从乌克兰汲取经验教训最积极的群体”,重点关注隐蔽、生存能力、资产保护和机动性。与此同时,陆军和更广泛的美军表示,并非来自乌克兰的每一个观察都始终适用。官员指出,乌克兰的无人机创新源于必要性,具体来说是缺乏关键能力,并不会取代先进的美制武器、飞机和海军力量。

Lt. Gen. John Raffery, the head of Army Space and Missile Defense Command, told reporters that air defenders have been "probably the most aggressive community in the Army for learning lessons from Ukraine," with an emphasis on concealment, survivability, protecting assets, and mobility. At the same time, the Army and broader US military have said that not every observation out of Ukraine is always relevant. Officials have pointed out that Ukraine's drone innovation was born out of necessity, specifically a lack of critical capabilities, and will not replace the advanced American weapons, aircraft, and naval power.

阅读媒体原文 ↗