字号·· | 护眼
卫报

特朗普背书的共和党人在美国中期选举中输掉数十场选战,其影响力引发质疑Trump-backed Republicans lose dozens of US midterm races, raising questions over his influence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月4日,印度孟买古鲁库尔艺术学校的一位艺术家展示了一幅画作,以支持美国中期选举中的民主党人。摄影:迪维亚坎特·索兰基/欧洲新闻图片社An artist from the Gurukul school of art in Mumbai, India, shares a painting in support of Democrats in the US midterm elections, on 4 November. Photograph: Divyakant Solanki/EPA

《卫报》的分析显示,数十名获得唐纳德·特朗普直接背书的共和党候选人在美国中期选举中落败,这令外界对这位总统支持的分量产生疑问。

Dozens of Republican candidates directly endorsed by Donald Trump lost their US midterm election races, according to analysis by the Guardian, raising questions over the power of the president’s support.

在过去的选举中,特朗普的背书曾令人趋之若鹜。在今年竞选活动的最后阶段,他积极敦促选民表现得好像他本人也在选票上一样。

In past elections, Trump’s endorsements have been coveted. In the final stages of this year’s campaign, he actively urged voters to act as though he were on the ballot.

但根据《卫报》的统计,截至美国东部时间周三下午5点,特朗普为美国参议院背书的26名候选人中,只有一半赢得了选举。

But just half of the 26 candidates Trump endorsed for the US Senate had won their elections as of Wednesday at 5pm ET, according to a Guardian tally.

在特朗普背书的23名州长候选人中,只有9人赢得选举。12人落败,还有两场选举结果尚未揭晓。

Of the 23 candidates for state governor endorsed by Trump, only nine had won their elections. Twelve were defeated, with two races still to be called.

特朗普背书的众议院候选人表现较好,约60%赢得选举,尽管许多竞争激烈的众议院选区中的候选人落败。

The president’s endorsed House candidates fared better, with roughly 60% winning their races, although many in competitive House districts were defeated.

总体而言,迄今为止已有46名获得特朗普背书的众议院候选人落败,特朗普不断下滑的支持率似乎对其公开支持共和党候选人的影响力构成了挑战。

In total, 46 Trump-backed candidates for the House have lost so far, with Trump’s tumbling approval ratings appearing to challenge the influence of his public support for Republican candidates.

在过去十年里,特朗普按照他的“让美国再次伟大”(Maga)愿景重塑了共和党,亲自挑选忠诚的候选人参加竞争激烈的选举,偶尔还会拒绝建制派共和党人。

Over the last decade, Trump has reshaped the Republican party in the mold of his Make America Great Again (Maga) vision, handpicking loyal candidates to run in competitive races and occasionally rejecting established Republicans.

这位美国总统的基本盘一直忠实于他的人选。据《纽约时报》报道,2022年,约82%获得特朗普背书的候选人最终赢得选举。

The US president’s base has been loyal to his choices. In 2022, approximately 82% of candidates endorsed by Trump went on to win their race, according to the New York Times.

尽管一些选举结果尚未揭晓,但他的背书似乎对今年中期选举中候选人的选情产生了较弱的影响。这位美国总统亲自挑选的候选人在备受关注的选举中未能引起保守派选民的共鸣,即使在深红州也是如此。

While some races still have yet to be called, his endorsement appears to have had a weaker impact on candidates’ prospects in this year’s midterms. The US president’s handpicked candidates running in closely watched races failed to resonate with conservative voters, even in deeply red states.

在参议院,11名获得特朗普背书的候选人落败。另有两人截至周三晚间仍在等待结果。

In the Senate, 11 candidates endorsed by Trump lost their races. Two more were still waiting for a result on Wednesday evening.

德克萨斯州总检察长、特朗普长期盟友肯·帕克斯顿败给了进步派民主党人、政坛新人詹姆斯·塔拉里科。塔拉里科的当选标志着自1988年以来,民主党人首次当选代表德克萨斯州进入美国参议院。

Ken Paxton, the Texas attorney general and longtime Trump ally, lost to James Talarico, a progressive Democrat and political newcomer. Talarico’s election marks the first time a Democrat has been elected to represent Texas in the US Senate since 1988.

今年早些时候,特朗普亲自挑选帕克斯顿对阵塔拉里科,实际上是通过在党内初选中不提名现任共和党参议员约翰·科宁,将其挤出局,并站在帕克斯顿一边。特朗普曾偶尔与科宁发生冲突,并视帕克斯顿为忠诚盟友。

Trump personally chose Paxton to run against Talarico earlier this year, effectively ousting incumbent Republican senator John Cornyn by failing to nominate him in the party’s primary, and siding with Paxton. Trump had clashed with Cornyn occasionally and viewed Paxton as a loyal ally.

已故南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆败给了安妮·安德鲁斯博士,这对共和党来说是一个惊人的冷门。特朗普在2024年大选中以18个百分点的优势赢得南卡罗来纳州,该州自1998年以来也未曾选出过民主党参议员。特朗普亲自挑选格雷厄姆参选,大力背书并与她一同竞选。

Darline Graham, the sister of late South Carolina senator Lindsey Graham, lost to Dr Annie Andrews, in a stunning upset for Republicans. South Carolina, a state Trump won by 18 points in 2024, also had not elected a Democratic senator since 1998. Trump handpicked Graham to run, heavily endorsed her and campaigned alongside her.

在北卡罗来纳州,曾获特朗普背书的前共和党州主席迈克尔·沃特利败给了该州前州长罗伊·库珀。

In North Carolina, Michael Whatley, the former leader of the Republican party who was endorsed by Trump, lost to Roy Cooper, the state’s former governor.

迈克·罗杰斯是前众议员、特朗普钦点的密歇根州参议员候选人,他败给了进步派民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德,后者将成为首位穆斯林参议员。

Mike Rogers, a former congressman and Trump’s pick to run for senator of Michigan, lost to Abdul El-Sayed, a progressive Democrat who will become the first Muslim senator.

美国总统在州长竞选中的背书表现是三大类别中最差的。民主党翻转了五个州长席位,其中包括德克萨斯州——该州已逾30年未见民主党州长,以及爱荷华州——该州自2000年代中期以来未曾由民主党人执政。

The US president’s gubernatorial endorsements performed the worst of the three categories. Democrats flipped five governor seats including in Texas, which hasn’t seen a Democratic governor in more than 30 years, and in Iowa, which hasn’t had a Democrat running the state since the mid-2000s.

特朗普在众议院竞选中的背书表现较好,尽管许多被背书者是寻求在保守派选区连任的现任议员。

Trump’s endorsements for House performed better, though many were incumbents running for re-election in conservative districts.

在宾夕法尼亚州第八选区,特朗普的候选人、现任共和党议员罗布·布雷斯纳汉败给了民主党人佩奇·科涅蒂。在德克萨斯州第十五选区,获特朗普背书的现任共和党议员莫妮卡·德拉克鲁兹败给了民主党人鲍比·普利多。

In Pennsylvania’s eighth district, Trump’s candidate and the incumbent Republican, Rob Bresnahan, lost to Democrat Paige Cognetti. In Texas’s 15th district, the Trump-endorsed incumbent Republican, Monica De La Cruz, lost to Democrat Bobby Pulido.

民主党成功翻转了二十多个众议院席位。但到周三晚上,共和党仅翻转了一个席位。

Democrats managed to flip more than two dozen House seats. But by Wednesday evening, Republicans had flipped only one.

中期选举的结果反映出选民对特朗普总统任期表现的深深挫败感。过去几个月里,选民对特朗普政策下的生活成本和美国经济愈发愤怒。中期选举前两周,特朗普的支持率约为36%。

The results of the midterms reflect voters’ deep frustrations with Trump’s performance as president. Over the last several months, voters have grown more angry with the cost of living and the US economy under Trump’s policies. Two weeks before the midterms, Trump’s approval rating sat at roughly 36%.

即使是获得特朗普背书的候选人,如爱荷华州共和党参议员候选人阿什利·欣森,也试图与总统划清界限,以期吸引选民。但这还不够。欣森等人最终落败。

Even candidates endorsed by Trump, such as Republican Senate candidate Ashley Hinson in Iowa, attempted to distance themselves from the president in the hopes of appealing to voters. But it wasn’t enough. Hinson, and others, were defeated.

“今晚完全是对特朗普的一次全民公投,”失去特朗普背书的前众议员、共和党人玛乔丽·泰勒·格林在X平台上写道。“他告诉人们像他也在选票上一样去投票,他们照做了。”

“Tonight was a total referendum on Trump,” former congresswoman Marjorie Taylor Greene, a Republican who lost her Trump endorsement, wrote on X. “He told people to vote like he was on the ballot and they did.”

特朗普本人则坚称情况恰恰相反。“我不在选票上,如果我在,我们会大获全胜!”他在自己的Truth Social平台上本周早些时候写道。“感谢您对此事的关注。”

Trump, for his part, has insisted the opposite it is true. “I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!” he wrote on his Truth Social platform earlier this week. “Thank you for your attention to this matter.”

阅读媒体原文 ↗