周四能源价格收复部分跌幅，此前美国中期选举结果和对美伊战争外交解决的希望引发了急跌。
Energy prices recovered some losses Thursday after sharp declines fueled by the US midterm election results and hopes for a diplomatic resolution to the US-Iran war.
截至格林威治时间1330，国际基准布伦特原油上涨约2.7%至每桶97.20美元，欧洲基准天然气价格上涨约1.5%至每兆瓦时89.35欧元（100.25美元）。
International benchmark Brent crude rose around 2.7% to $97.20 a barrel as of 1330GMT, while European benchmark natural gas prices gained about 1.5% to €89.35 ($100.25) per megawatt-hour.
布伦特原油在连续三个交易日下跌后反弹，周三暴跌逾8%，交易价格接近两个月低点。
Brent rebounded after three consecutive sessions of losses, having plunged more than 8% Wednesday to trade near its lowest level in two months.
抛售源于民主党在中期选举中获胜，这提高了人们对国会将加强对军费开支审查的预期，可能增加对唐纳德·特朗普总统寻求结束冲突的压力。
The selloff followed Democrats’ victory in the US midterm elections, which raised expectations that greater congressional scrutiny of military spending could increase pressure on President Donald Trump to pursue an end to the conflict.
交易员继续评估选举结果是否会改善谈判前景，卡塔尔正在华盛顿和德黑兰之间进行斡旋。
Traders continued to assess whether the election outcome would improve prospects for negotiations, with Qatar mediating between Washington and Tehran.
欧洲天然气价格也扭转了早前的跌势，周四一度跌向每兆瓦时85欧元，外交努力的乐观情绪打压了能源市场。
European natural gas prices also reversed earlier losses after falling toward €85 per megawatt-hour Thursday as optimism over diplomatic efforts weighed on energy markets.
然而，供应担忧依然存在，随着冬季临近，来自海湾地区的液化天然气供应仍然中断。
However, supply concerns persisted as liquefied natural gas deliveries from the Gulf remained disrupted ahead of winter.
西北欧预计气温转冷也将提振取暖需求，给库存水平已告耗竭的市场增加压力。
Forecasts of colder temperatures across northwestern Europe were also expected to lift heating demand, adding pressure to a market facing depleted storage levels.
尽管海湾产油国出口有所回升，但该地区航运和能源供应面临的风险继续笼罩前景。
Despite the rebound in exports from Gulf producers, risks to shipping and energy supplies in the region continued to cloud the outlook.