埃及和沙特阿拉伯周四呼吁优先对话，并给予外交更多时间，以防止该地区重新爆发军事对抗及其后果。
Egypt and Saudi Arabia on Thursday called for prioritizing dialogue and giving diplomacy more time to prevent renewed military confrontations in the region and their consequences.
据埃及外交部发表的一份声明，这一呼吁是在埃及外长巴德尔·阿卜杜拉提与沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汉王子的通话中提出的。
The appeal came during a phone call between Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty and his Saudi counterpart Prince Faisal bin Farhan, according to a statement by the Egyptian Foreign Ministry.
外交部发言人纳德尔·扎基表示，两位部长讨论了恢复平静、防止地区局势升级的共同努力，并与地区和国际伙伴（包括美国和卡塔尔）进行协调。
Ministry spokesman Nader Zaki said the two ministers discussed joint efforts to restore calm and prevent regional escalation in coordination with regional and international partners, including the US and Qatar.
声明称，两位部长强调必须优先考虑智慧与对话，为外交和政治努力争取更多时间，并鼓励有关各方参与谈判，展现必要的灵活性。
The ministers stressed the need to prioritize wisdom and dialogue, allow more time for diplomatic and political efforts, and encourage the parties concerned to engage in negotiations and demonstrate the necessary flexibility.
他们还强调防止该地区重新爆发军事对抗的重要性，该地区仍在承受先前敌对行动的后果。
They also emphasized the importance of preventing renewed military confrontations in the region, which continues to suffer from the consequences of previous hostilities, the statement said.
双方同意加强与有关各方的协调和接触，以就优先谈判达成共识，并确保承诺避免可能进一步恶化安全局势的升级步骤。
Both sides agreed to intensify coordination and contacts with relevant parties to build consensus on prioritizing negotiations and securing commitments to avoid escalatory steps that could further deteriorate the security situation.
声明未具体说明敦促哪些各方进行谈判，也未提供计划中的外交倡议的细节。
The statement did not specify which parties were being urged to negotiate or provide details about planned diplomatic initiatives.
此次会谈正值卡塔尔和巴基斯坦主导美国与伊朗之间的斡旋努力之际，旨在重启谈判以结束战争，并解决围绕德黑兰核计划、制裁以及霍尔木兹海峡海上安全的争端。
The talks come amid mediation efforts led by Qatar and Pakistan between the US and Iran to revive negotiations aimed at ending the war and resolving disputes over Tehran’s nuclear program, sanctions and maritime security in the Strait of Hormuz.
卡塔尔于11月3日表示，华盛顿和德黑兰继续通过调解人交换提案，并对达成协议表示希望，尽管军事紧张局势仍在持续。
On Nov. 3, Qatar said Washington and Tehran continued to exchange proposals through mediators, expressing hope for an agreement despite ongoing military tensions.
美国和以色列于2026年2月28日对伊朗发动军事打击，随后于4月达成停火，并于6月通过地区调解签署谅解备忘录。
The US and Israel launched military attacks against Iran on Feb. 28, 2026, before a ceasefire was reached in April and a memorandum of understanding was signed through regional mediation in June.
然而，这些谅解后来破裂，战斗于7月重新爆发，与此同时，外交努力仍在继续，寻求达成一项能够防止冲突蔓延至整个地区的解决方案。
However, the understandings later broke down, and fighting resumed in July, while diplomatic efforts continue to seek a settlement that would prevent the conflict from spreading across the region.