埃及外交部周五表示，埃及外长巴德尔·阿卜杜勒阿提与伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐讨论了遏制地区紧张局势、防止华盛顿与德黑兰重新爆发军事对抗的努力。
Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty and his Iranian counterpart Abbas Araghchi discussed efforts to contain regional tensions and prevent renewed military confrontation between Washington and Tehran, Egypt’s Foreign Ministry said Friday.
自周二以来，这是两位官员的第二次通话，当时正值地区外交努力持续，旨在缓和紧张局势并重启美伊谈判。
The talks marked the second phone call between the two officials since Tuesday amid continuing regional diplomatic efforts to de-escalate tensions and revive negotiations between the US and Iran.
外交部称：“两位部长讨论了地区局势的最新事态发展以及为遏制当前紧张局势所作的努力。”
“The two ministers discussed the latest developments on the regional scene and efforts being made to contain the current tensions,” the ministry said.
他们还回顾了近期事态发展，并对重新爆发军事对抗的可能性及其对地区和国际安全与稳定的影响表示关切。
They also reviewed recent developments and concerns over the possibility of renewed military confrontation and its repercussions for regional and international security and stability.
阿卜杜勒阿提强调“优先考虑外交解决方案”的重要性，以达成危机的政治解决。
Abdelatty stressed the importance of “prioritizing diplomatic solutions” to reach a political settlement to the crisis.
他呼吁展现必要的灵活性和妥协，以服务各方利益，防止地区“滑向新一轮升级”。两位官员在周二的通话中也曾讨论地区事态发展、缓和努力以及重返谈判桌。
He called for the necessary flexibility and compromises that would serve the interests of all parties and prevent the region from “sliding into a new wave of escalation.”The two officials had also discussed regional developments, de-escalation efforts and a return to negotiations during a phone call Tuesday.
最新通话发生之际，地区外交努力正持续进行，旨在遏制华盛顿与德黑兰之间的紧张局势，避免重新爆发军事对抗。
The latest contact comes amid continuing regional diplomatic efforts to contain tensions between Washington and Tehran and avert renewed military confrontation.
华盛顿要求伊朗在核计划上作出让步，作为恢复谈判的条件；德黑兰则要求解除美国制裁、释放被冻结的伊朗资金并允许出口石油。
Washington has demanded Iranian concessions over its nuclear program as a condition for resuming negotiations, while Tehran has called for the lifting of US sanctions, the release of frozen Iranian funds and permission to export oil.
美以于2026年2月28日对伊朗发动袭击，随后于4月达成停火。
The US and Israel launched attacks on Iran on Feb. 28, 2026, before a ceasefire was reached in April.
因达成更广泛解决方案的外交努力陷入停滞，美伊军事对抗于7月重燃。
Military confrontation between Washington and Tehran resumed in July amid stalled diplomatic efforts to reach a broader settlement.