
2026年美国中期选举被视为在经济担忧日益加剧之际对唐纳德·特朗普政策的试金石,给其总统任期带来了最大的政治打击之一。民主党赢得了美国国会两院的控制权。他们在参议院以54比44获胜,并在众议院至少赢得了30个新席位。根据最新计票,民主党在众议院以240比147领先,但仍有一些选区尚未完成计票。这为民主党提供了强有力的立足点,以对抗特朗普总统的政策,甚至质疑其政府的合法性。中期选举对这位共和党领袖而言是一场彻底的灾难。
The 2026 US midterm elections, which were seen as a litmus test of Donald Trump's policies amid growing economic concerns, dealt his presidency one of its biggest political blows. The Democrats have won both Houses of the US Congress. They have secured a 54-44 win in the Senate and captured at least 30 new seats in the House of Representatives. According to the latest count, Democrats lead 240-147 in the House of Representatives, but there are some races that are yet to be counted. This provides Democrats a strong ground to fight against the policies of President Trump and even question the legitimacy of his administration. The midterms have been a total disaster for the Republican leader.GOP leaders, including US Vice President JD Vance, were quick to throw Trump under the bus, saying his war in Iran and US policy on Israel were big reasons why even many Republicans turned out to vote against them.
包括美国副总统JD·万斯在内的共和党领导人迅速将特朗普推向风口浪尟,称他在伊朗的战争以及美国对以色列的政策是许多共和党选民倒戈投票的主要原因。
Is that the only reason why Trump lost control of Congress?
这真的是特朗普失去国会控制权的唯一原因吗?答案是明确的否定。
The answer is a straight no. But the more revealing question is not simply why Republicans lost.
但更值得深究的问题不仅仅是共和党为何失利,而是两年前还支持特朗普和共和党的选民,为何这次决定惩罚他们。
It is why voters who had supported Trump and the Republican Party just two years ago decided to punish them this time.
得克萨斯州共和党参议员特德·克鲁兹引用了乔治城血液与血浆研究小组的研究。他在X平台上写道:“2026年,美国人进行了超过7500万次有偿血浆捐献。这是又一项纪录。这意味着每天有20万美国人,手臂扎着针,只为支付杂货费。”
Ted Cruz, the Republican senator from Texas, cited research from the Georgetown Blood and Plasma Research Group. On X, he wrote, "Americans made more than 75 million paid plasma donations in 2026.
他指出了共和党在中期选举中无法回避的一个问题,即美国人在日常生活中感受到了挤压。而这正是特朗普经济政策,特别是其全面关税战略发挥作用的地方。特朗普的关税战特朗普于2025年1月20日重返白宫,誓将“美国优先”列入议程。仅一周后,他便发动了一场全面的关税战。
That's another record. That means 200,000 Americans every single day, with a needle in their arm, just to pay for groceries." He pointed to a problem that Republicans could not escape during the midterms, i.e., Americans were feeling the squeeze in their daily lives. And that is where Trump's economic policies, particularly his sweeping tariff strategy, enter the picture.TRUMP'S TARIFF WARTrump returned to the White House on January 20, 2025, and vowed to put "America First" on his agenda.
2025年4月2日,他宣布实施对等关税,对从其他国家进口的产品征收10%的基准关税,主张外国几十年来一直在剥削美国。特朗普的这场赌博被推销给美国民众,称这是让外国买单、保护美国市场的方式。但世界经济基尔研究所的研究显示,情况恰恰相反。美国消费者和企业承担了几乎所有的关税负担。
Only week later, he launched a full-blown tariff war. On April 2, 2025, he announced reciprocal tariffs, imposing baseline 10 per cent tariffs on products imported from other countries, contending that foreign countries have been exploiting America for decades. Trump's gamble was sold to Americans as a way to make foreign countries pay and protect US market. But research from the Kiel Institute for the World Economy says the opposite happened.
这使得印度显得尤为重要。特朗普政府最初对印度商品设定了26%的对等关税。随后将其修订为25%。接着在8月,特朗普因印度持续购买俄罗斯石油,又加征了25%的关税,将许多印度进口商品的美国总关税推高至50%。
American consumers and businesses absorbed almost all of the tariff burden. That makes India particularly relevant. The Trump administration initially set a 26 per cent reciprocal tariff on Indian goods. Later they revising it to 25 per cent.
生活成本的公投对数百万普通美国人而言,生活成本上涨、预算紧张以及基本生活必需品的价格,比共和党的竞选信息更为重要,而后者在中期选举中已失去公信力。
Then, in August, Trump added another 25 per cent levy over India's continued purchases of Russian oil, pushing total US duties on many Indian imports to 50 per cent.A REFERENDUM ON THE COST OF LIVINGTo millions of ordinary Americans, the increased cost of living, tight budgets, and cost of basic necessities were more important than the Republican party’s message, which was discredited in the mid-term elections.
共和党失利并非因为美国人突然不去投票了。事实上,克鲁兹本人在一份引人注目的选后评估中指出了这一点。他说,共和党选民、独立选民和自由意志主义者都出来投票了,但拒绝支持共和党候选人。
The Republican Party did not lose because Americans suddenly stopped voting. In fact, Cruz made that point himself in a remarkable post-election assessment. He said that Republican voters, independents and libertarians had turned out but rejected GOP candidates.
正如克鲁兹所承认的,问题不仅仅在于动员,而在于说服。共和党未能说服足够多的选民相信经济正在为他们服务。
The problem, as Cruz acknowledged, was not simply mobilisation. It was persuasion.
路透社/益普索在选举前几天进行的一项民调发现,48%的登记选民将生活成本视为影响其投票的最大问题。民主规范以26%位居第二,而移民问题为13%。
Republicans failed to convince enough voters that the economy was working for them.A ReutersIpsos poll conducted in the days before the election found that 48 per cent of registered voters identified the cost of living as the biggest issue influencing their vote. Democratic norms ranked second at 26 per cent, while immigration stood at 13 per cent.
另一项发现对特朗普的打击更大。近半数——49%——表示,自特朗普于2025年1月重返白宫以来,其家庭财务状况已恶化。
Another finding was even more damaging for Trump. Nearly half -- 49 per cent -- said their household finances had deteriorated since Trump returned to office in January 2025.
仅有 13% 的人表示财务状况有所改善,而 37% 的人表示大致未变。在西班牙裔选民中,共和党面临的局面更为严峻:54% 的人表示家庭财务状况恶化,而仅有 10% 的人表示有所改善。对于一位将政治身份在很大程度上建立在经济实力之上的总统来说,这是有毒的领域。特朗普曾反复要求选民把中期选举视为对他本人的公投。
Only 13 per cent said their finances had improved, while 37 per cent said they were roughly unchanged. Among Hispanic voters, the picture was even worse for Republicans: 54 per cent said their household finances had deteriorated, compared with only 10 per cent who said they had improved. That is toxic territory for a president whose political identity is heavily built around economic strength. Trump had repeatedly asked voters to treat the midterms as a referendum on him.
他们照做了。但结果并不利于他。关税承诺撞上了杂货账单特朗普的关税战略建立在一个直截了当的逻辑之上:让进口商品更昂贵,迫使外国改变贸易做法,并鼓励在美国境内生产。问题在于,关税不会仅仅因为华盛顿将其标榜为对外惩罚就消失。关税在美国商品入境时由美国海关征收。直接进口商支付关税。这一成本随后可能被吸收、沿供应链传导,或反映在消费者支付的最终价格中。
They did. But the results were not in his favour.TARIFF PROMISE COLLIDED WITH THE GROCERY BILLTrump's tariff strategy was built on a straightforward logic: make imported goods more expensive, pressure foreign countries to change their trade practices, and encourage production inside America. The problem is that tariffs do not disappear simply because Washington labels them a foreign penalty. A tariff is collected by US customs when goods enter the country. The immediate importer pays it. That cost can then be absorbed, passed through supply chains or reflected in the final price paid by consumers. Research by the Kiel Institute provides a particularly stark picture of what happened under Trump's tariff regime.
基尔研究所的研究为特朗普关税制度下发生的事情提供了一个尤为鲜明的图景。该研究所分析了 2500 多万份装运记录,涵盖近 4 万亿美元的美国进口额。研究人员发现,外国出口商仅吸收了约 4% 的关税负担,这意味着大约 96% 被转嫁给了美国买家。据信用评级机构 ICRA 称,主要美国零售商面临日常棉质服装、成衣和家用纺织品批发成本大幅上升的冲击。压力尤为显著,因为美国进口纺织品约三分之一来源于印度。珠宝市场也感受到了冲击。
The institute analysed more than 25 million shipment records, covering almost USD 4 trillion worth of US imports. The researchers found out that foreign exporters absorbed only about 4 per cent of the tariff burden, which means roughly 96 per cent was passed through to US buyers. According to credit rating agency ICRA, major US retailers were hit by sharply higher wholesale costs for everyday cotton apparel, ready-made garments and home linens. The pressure was particularly significant because the US relies on India for roughly a third of its imported textiles. The impact was also felt in the jewellery market. As per the Gem & Jewellery Export Promotion Council (GJEPC), American jewellers faced higher prices for polished diamonds and fine gold jewellery, with India accounting for nearly 90 per cent of the world's diamond polishing.
根据宝石与珠宝出口促进委员会(GJEPC)的数据,美国珠宝商面临抛光钻石和精制金饰价格上涨的问题,印度占全球钻石抛光量的近90%。据贸易数据显示,在食品杂货和餐饮领域,进口冻虾、巴斯马蒂大米和香料的零售价格也大幅上涨。关税影响还波及汽车维修市场。印度汽车零部件制造商协会(ACMA)指出,美国市场上发动机零件、铸件和替换组件的投入成本增加。
In the grocery and dining sectors, imported frozen shrimp, Basmati rice and spices also saw sharp increases in retail prices, according to trade data. The tariffs also filtered into the auto repair market. The Automotive Component Manufacturers Association of India (ACMA) highlighted higher input costs for engine parts, castings and replacement components in the US. However, US customs revenue increased by about USD 200 billion in 2025.
然而,2025年美国海关关税收入增加了约2000亿美元。但这并不意味着美国人获得了免费的经济红利。关税实际上表现得像一种消费税。
But that did not mean Americans were receiving a free economic benefit. The tariff effectively behaved like a consumption tax.INDIA BECAME PART OF THE EXPERIMENTThis is where India's role in the story becomes difficult to ignore. In August 2025, Washington sharply increased tariffs on Indian imports, taking the rate from 25 per cent to 50 per cent.
印度成为实验的一部分这就是印度在故事中的角色变得难以忽视的地方。2025年8月,华盛顿大幅提高对印度进口商品的关税,将税率从25%提高至50%。
Did Indian exporters simply slash their prices to absorb the additional cost? No. Instead, shipments to the US fell sharply, said Kiel Institute.
印度出口商是否直接大幅削减价格以吸收额外成本?并没有。基尔研究所表示,对美出货量大幅下降。它们卖得更少了。如果外国出口商不吸收成本,关税不会神奇地变成别人的问题。它会传导至美国经济。进口商支付更多。企业面临更高成本。供应链调整。产品供给可能收窄。最终消费者遭遇更高价格。
They sold less. If foreign exporters do not absorb the cost, the tariff does not magically become somebody else's problem. It works its way through the American economy. Importers pay more. Businesses face higher costs. Supply chains adjust. Product availability can narrow. And consumers ultimately encounter higher prices.TARIFFS ACTUALLY COST REPUBLICANS THE ELECTION? The election was clearly driven by a much broader collection of grievances. Cruz's own breakdown of Kansas voting provides a revealing snapshot. He said cost of living, energy and groceries were the top issue for 30.6 per cent of voters there.
关税究竟让共和党输了大选?大选显然是由更广泛的一系列不满情绪驱动的。克鲁斯对堪萨斯州投票情况的分析提供了一个揭示性的切面。他表示,生活成本、能源和食品杂货是那里30.6%选民的首要关切。腐败问题以18.5%紧随其后,而伊朗战争的成本占10.1%。这一优先次序讲清了问题的实质。
Corruption followed at 18.5 per cent, while the cost of the Iran war accounted for 10.1 per cent. That hierarchy tells the story. Americans were not necessarily walking into polling booths thinking about war or Israel. They were thinking about groceries. They were thinking about fuel.
美国人走进投票亭时,想的未必是战争或以色列。他们想的是食品杂货,想的是燃油,想的是保险,想的是工资单能否跟上物价。而关税成了这一更大经济算式的一部分。中期选举公投适得其反,重创共和党特朗普的策略是让自己成为选举的核心人物。这未必是错误的算计。总统往往试图将中期选举全国化,因为否则选民更倾向于关注本地候选人和议题。但这带来显而易见的风险:如果选民不满,把选举变成对总统的公投,就给了他们一个明确的靶子。
They were thinking about insurance. They were thinking about whether their paycheque could keep up. And tariffs became part of that larger economic equation.MIDTERM REFERENDUM BACKFIRED FOR GOPTrump's strategy was to make himself the central figure in the election. That was not necessarily a bad calculation. Presidents often try to nationalise midterm elections because voters are otherwise more likely to focus on local candidates and issues. But it carries an obvious risk. If voters are unhappy, making the election a referendum on the president gives them a clear target.
总统实际上要求选民对他的执政记录做出评判。他们照做了。而生活成本、负担能力和经济成了衡量的标尺。
The president had effectively asked voters to judge his record. They did. And the cost of living, affordability and the economy became the measuring stick.- Ends