字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

北约推出反无人机市场,加快获取防务技术NATO launches counter-drone marketplace to speed up access to defense technologies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

北约周四在一份声明中表示,已推出一个市场,以加快盟国获取反无人机技术并满足紧急作战需求。

NATO has launched a marketplace to accelerate allies’ access to counter-drone technologies and address urgent operational requirements, it said in a statement on Thursday.

这一反无人航空器系统(C-UAS)市场依据北约“无人机边缘”倡议设立,将允许成员国直接从北约目录中采购选定的反无人机解决方案,无需经过额外的招标程序。

The Counter-Unmanned Aircraft Systems (C-UAS) marketplace, established under NATO’s Drone Edge initiative, will allow member countries to procure selected counter-drone solutions directly from a NATO catalog without undergoing additional tender procedures.

据北约称,在该倡议下,盟国已承诺在未来五年内投资超过400亿美元用于反无人机能力建设。

Under the initiative, Allies have committed to investing more than $40 billion in counter-drone capabilities during the next five years, according to NATO.

北约通信与信息局(NCIA)经过竞争性流程,从五家公司中选定了16项解决方案。这五家公司分别是Alta Ares、Axon Enterprise Inc.、诺斯罗普·格鲁曼、OSL UK和Quantum Systems。

The NATO Communications and Information Agency (NCIA) has selected 16 solutions from five companies following a competitive process. The companies are Alta Ares, Axon Enterprise Inc., Northrop Grumman, OSL UK and Quantum Systems.

入选能力是根据北约及各国创新活动以及军事演习中获得的经验进行评估的。北约称,这些解决方案已在盟国和乌克兰部署。

The selected capabilities were assessed based on experience gained through NATO and national innovation activities, as well as military exercises. The solutions have already been deployed in allied countries and Ukraine, according to NATO.

该市场提供一系列能力,包括旨在应对无人航空威胁的固定式、可运输式和移动式系统。

The marketplace offers a range of capabilities, including static, transportable and mobile systems designed to counter unmanned aerial threats.

北约通信与信息局设有北约反无人机卓越中心,将负责监督涵盖入选解决方案的多重授标框架合同。

NCIA, which hosts the NATO Counter-UAS Centre of Expertise, will oversee the multi-award framework contracts covering the selected solutions.

这些合同有效期为18个月,北约计划定期举行竞标,以确保盟国能够获得最新的反无人机技术。

The contracts will remain valid for 18 months, with NATO planning to hold regular competitions to ensure allies have access to the latest counter-drone technologies.

北约还拨款310万欧元(360万美元),用于支持成员国和北约司令部对入选系统进行额外测试。

NATO has also allocated €3.1 million ($3.6 million) to support additional testing of the selected systems by member countries and NATO commands.

阅读媒体原文 ↗