美国总统唐纳德·特朗普周四与其国家安全团队会面，讨论恢复对伊朗军事行动的可能性，与此同时，美国中央司令部（CENTCOM）加紧为可能发动的新一轮打击做准备。然而，华盛顿尚未发布任何重启大规模战斗行动的正式指令。
Donald Trump met his national security team to consider renewed military operations against Iran. CENTCOM preparations and regional mediation leave both military and diplomatic options open. US President Donald Trump met with his national security team on Thursday to discuss the possibility of resuming military operations against Iran, as the US Central Command (CENTCOM) stepped up preparations for a potential new wave of strikes. However, Washington has not yet issued any formal directive to restart major combat operations.
据福克斯新闻援引美国官员消息，白宫周三和周四举行了关于伊朗的关键会议。周四的会议是在特朗普每周情报简报期间进行的，这是自美国中期选举以来，总统及其最高国家安全顾问首次就伊朗问题举行讨论。
According to US officials cited by Fox News, key meetings on Iran were held at the White House on Wednesday and Thursday. The Thursday meeting, which took place during Trump's weekly intelligence briefing, was the first discussion involving the President and his top national security advisers on Iran since the US midterm elections.
特朗普在椭圆形办公室告诉记者，华盛顿将很快决定是否对伊朗核计划发动进一步袭击。
Trump told reporters in the Oval Office that Washington would soon decide whether to launch further attacks on Iran's nuclear programme.
“我们现在将做出决定。我们是否要‘更进一步’，通过打击确保伊朗核计划被拆除，并‘永不再发生’？”他说。
"Now we will make a decision. Do we want to go further" with strikes to ensure that Iran's nuclear programme is dismantled and "it will never happen again?" he said.
“如果可能，我宁愿不摧毁该国其余部分，但也许我将不得不这么做。你们很快就会知道了，”特朗普补充道。
"I would rather not destroy the rest of the country if possible, but maybe I will have to. You'll know soon enough," Trump added.
据《Axios》报道，政府正在权衡三大选项：发动新的军事打击、继续通过制裁和其他限制对德黑兰施加经济压力，或达成一项涉及伊朗作出重大让步的外交协议。
According to an Axios report, the administration is weighing three broad options: launching fresh military strikes, continuing economic pressure on Tehran through sanctions and other restrictions, or reaching a diplomatic agreement involving significant concessions from Iran.
美国军方为可能的新打击做准备 一名美国官员告诉记者，中央司令部正在敲定准备工作，以应对可能在伊朗恢复大规模战斗行动的情况。然而，该司令部尚未收到华盛顿发动军事行动的新指令。
US MILITARY PREPARES FOR POSSIBLE FRESH STRIKES CENTCOM is finalising preparations for a possible resumption of major combat operations in Iran, a US official told reporters. However, the command has not received fresh instructions from Washington to begin military action.
福克斯新闻还报道称，11月9日中东将迎来新月，届时月光极少或全无。这种条件有利于某些军事行动。
Fox News also reported that November 9 would bring a new moon in the Middle East, creating conditions with little or no moonlight. Such conditions can be advantageous for certain military operations.
另一个可能预示美国重启军事行动的迹象是，第三个美国航母打击群抵达该地区。“西奥多·罗斯福”号及其打击群计划从周五起在新加坡停留几天进行港口访问。一名美国官员表示，预计该打击群在11月中旬前不会抵达美国中央司令部的责任区。
Another possible indicator of renewed US military action could be the arrival of a third American aircraft carrier strike group in the region. The USS Theodore Roosevelt and its strike group are scheduled to spend a few days in Singapore from Friday for a port visit. A US official said the group was not expected to reach CENTCOM's area of responsibility before mid-November.
美国国防部于10月29日宣布的“坚堡”计划，旨在确保美军基地在大规模冲突期间能独立运作长达90天，方法是保障基本物资、电力和基础设施供应。
The Pentagon's FORTRESS initiative, announced on October 29, aims to ensure US military bases can operate independently for up to 90 days during major conflicts by securing essential supplies, power and infrastructure.
前联邦调查局副局长丹·邦吉诺呼吁美国家庭储备至少三天的食物、水和应急物资，以应对潜在的中断情况。
Former FBI Deputy Director Dan Bongino has urged American families to maintain at least three days' worth of food, water and emergency supplies to prepare for potential disruptions.
外交努力在军事部署中持续 即使军事准备继续推进，涉及地区大国的外交努力也已升级。伊朗外长阿拉格齐周四与来自卡塔尔、沙特阿拉伯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、阿曼和埃及的地区调解人进行了多次电话通话。
DIPLOMATIC EFFORTS CONTINUE AMID MILITARY BUILD-UP Even as military preparations continue, diplomatic efforts involving regional powers have intensified. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi held multiple phone calls on Thursday with regional mediators from Qatar, Saudi Arabia, Turkey, the United Arab Emirates, Oman and Egypt.
卡塔尔调解人也正在与德黑兰和白宫就一份草案提议进行讨论，旨在建立双方互信并为更广泛的协议创造条件。
Qatari mediators are also holding discussions with Tehran and the White House over a draft proposal aimed at building confidence between the two sides and creating conditions for a broader agreement.
据地区消息人士透露，拟议安排将涉及为期两天的一系列步骤。第一天，华盛顿将解除海上封锁并释放部分伊朗被冻结资金。作为回报，德黑兰将正式邀请国际原子能机构（IAEA）派遣视察员前往遭轰炸的核设施。
According to regional sources, the proposed arrangement would involve a series of steps over two days. On the first day, Washington would lift its naval blockade and release some of Iran's frozen funds. In return, Tehran would formally invite the International Atomic Energy Agency (IAEA) to send inspectors to nuclear sites that were bombed.
第二天，霍尔木兹海峡将重新开放，为恢复核谈判铺平道路，包括讨论伊朗的高浓缩铀储备问题。
On the second day, the Strait of Hormuz would reopen, paving the way for the resumption of nuclear negotiations, including discussions on Iran's stockpile of highly enriched uranium.
然而，伊朗在谈判问题上也保持了强硬立场。伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊周四在克里姆林宫会见俄罗斯总统普京，并讨论了冲突局势。
However, Iran has also maintained a firm position on negotiations. Mohsen Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, met Russian President Vladimir Putin at the Kremlin on Thursday and discussed the conflict.
礼萨伊表示，他已向普京转达了伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊的口信。
Rezaei said he had conveyed a message from Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei to Putin.
他还表示，德黑兰已向华盛顿提出七项条件，在条件得到满足之前，不会重新开放霍尔木兹海峡，也不会恢复谈判。
He also said Tehran had presented seven conditions to Washington and would not reopen the Strait of Hormuz or resume negotiations until they were met.
尽管伊朗尚未正式公布其条件清单，但《海湾时报》的一份报道显示，德黑兰寻求彻底结束敌对行动，包括在黎巴嫩；解除美国的海上封锁和制裁；释放被冻结的伊朗资产；减少美军在该地区的军事存在；赔偿战争相关损失；以及保证不再对伊朗领土发动袭击。与此同时，华盛顿坚持认为，核问题必须包含在任何初步谈判中。
Although Iran has not officially disclosed its list of conditions, a report by Khaleej Times suggests Tehran is seeking a complete end to hostilities, including in Lebanon; the lifting of the US naval blockade and sanctions; the release of frozen Iranian assets; a reduction in the US military presence in the region; compensation for war-related damages; and a guarantee against further US strikes on Iranian territory. Washington, meanwhile, has maintained that nuclear issues must be included in any initial negotiations.
伊拉克反对利用其领土实施打击 与此同时，伊拉克总理阿里·法莱赫·扎伊迪周四与特朗普通电话，重申巴格达反对利用伊拉克领土对邻国实施军事行动。
IRAQ OPPOSES USE OF ITS TERRITORY FOR STRIKES Meanwhile, Iraqi Prime Minister Ali Faleh Al-Zaidi spoke to Trump over the phone on Thursday and reiterated Baghdad's opposition to the use of Iraqi territory for military operations against neighbouring countries.
伊拉克总理办公室的一份声明称，扎伊迪呼吁尊重国家主权，并强调伊拉克领土不得被用作对邻国发动侵略的跳板。
A statement from the Iraqi Prime Minister's Office said Al-Zaidi had called for respect for state sovereignty and stressed that Iraqi territory must not be used as a launchpad for aggression against neighbouring nations.
在特朗普尚未宣布决定之际，美国政府面临着在重启军事行动、持续施加经济压力和可能达成外交协议之间做出选择。美国中央司令部的准备工作和正在进行的地区谈判表明，军事和外交选项均仍在考量之中。
With Trump yet to announce his decision, the US administration faces a choice between renewed military action, continued economic pressure and a possible diplomatic agreement. CENTCOM's preparations and ongoing regional negotiations indicate that both military and diplomatic options remain under consideration.