字号·· | 护眼
彭博社

“反AI”交易让印度股市成为亚洲唯一亮点‘Anti-AI’ Trade Makes Indian Stocks Asia’s Lone Bright Spot

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着投资者撤离人工智能交易,印度股市的避险吸引力上升Indian Stocks Gain Haven Appeal as Investors Flee AI Trade

印度股市周五成为亚洲唯一亮点,因投资者对人工智能的担忧重燃,导致该地区其他市场普遍下跌。作者:Alex Gabriel Simon印度国家证券交易所Nifty 50指数盘中最高上涨0.5%,触及三个月来最高水平,软件出口商和汽车制造商提供最大涨幅。截至孟买时间上午10点,亚洲其他主要市场均无上涨。

Indian Stocks Gain Haven Appeal as Investors Flee AI Trade Indian stocks were a lone bright spot in Asia on Friday as the rest of the region slumped on renewed concerns over artificial intelligence. By Alex Gabriel Simon The NSE Nifty 50 Index climbed as much as 0.5%, touching its highest level in three months, with software exporters and automakers providing the biggest boost. No other major Asia market was trading higher as of 10 a.m. in Mumbai.

随着投资者抛售与人工智能建设相关的美国和北亚股票,印度股市正成为相对避风港。印度凭借庞大的国内市场、盈利前景改善和相对有吸引力的估值,越来越被视为“反AI”交易,而曾经高飞的AI交易正在瓦解。

Indian stocks are emerging as a relative haven as investors pull away from US and North Asia shares tied to the artificial intelligence buildout. India is increasingly being seen as an ‘anti-AI’ trade, supported by its large domestic market, improving earnings outlook and relatively attractive valuations while the once-high-flying trade unravels.

这种转变在估值昂贵和创纪录的外资流出曾打压情绪后,再次吸引投资者回归印度这座5.1万亿美元的股市。Nifty指数有望录得自2021年以来最佳单周表现,尽管技术指标显示该指数已超买,但油价暴跌可能提供另一顺风,提振印度资产吸引力。周五卢比兑美元上涨0.4%,升至5月初以来最强水平。

That shift is drawing investors back to India’s $5.1 trillion stock market after rich valuations and record foreign outflows had soured sentiment. The Nifty is on course for its best week since 2021, and while technical indicators signal the gauge is overbought, the plunge in oil prices could provide another tailwind by boosting the appeal of Indian assets. The rupee rose 0.4% versus the dollar on Friday to the strongest level since early May.

外资流向已转为更有利。根据彭博编译的数据,全球基金在截至周三的11个交易日中净买入超过40亿美元当地股票,而周四的临时数据显示净流入16亿美元。

Foreign flows are already turning more supportive. Global funds have bought more than $4 billion of local shares over 11 sessions through Wednesday, while provisional data for Thursday showed a net inflow of $1.6 billion.

它们还在过去五周将印度国家证券交易所指数期货的看空押注削减了13万份以上合约,帮助印度股票跑赢地区同行。

They’ve also cut bearish wagers on index futures on the National Stock Exchange of India by more than 130,000 contracts over the past five weeks, helping Indian equities outperform regional peers, according to data compiled by Bloomberg.

自10月1日以来,Nifty指数累计上涨近9%,而同期MSCI亚太指数下跌11%。

Since Oct. 1, the Nifty has risen close to 9%, even as the MSCI Asia Pacific Index slid by 11%.

阅读媒体原文 ↗