字号·· | 护眼
欧洲新闻台

伊朗资深议员对欧洲新闻台称:霍尔木兹海峡僵局“不可持续”Hormuz standoff ‘not sustainable’, senior Iranian lawmaker tells Euronews

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图:2026年9月27日,德黑兰,一名男子骑摩托车经过一块广告牌,牌上展示着已故伊朗阿亚图拉阿里·哈梅内伊等人的肖像。FILE: A man rides his motorbike past a billboard showing portraits of the late Iranian Ayatollah Ali Khamenei and others, in Tehran, 27 September 2026

一位伊朗高级官员告诉欧洲新闻台,霍尔木兹海峡的对峙局势不可持续,因为伊朗与美国持续实施各自的封锁,货轮几乎每天都在这条关键水道中瘫痪。

A senior Iranian official told Euronews the standoff in the Strait of Hormuz was unsustainable, as Iran and the US continued their concurrent blockades and cargo ships were being disabled in the crucial waterway daily."

“这种局势不可持续,”伊朗议会议员、前总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德时期的外交部长马努切赫尔·穆塔基告诉欧洲新闻台。“摆脱这种局势的直接障碍是封锁,这是美国非法实施、违反国际法的封锁。”

This situation is not sustainable," Manouchehr Mottaki, a member of Iran's parliament and foreign minister under former president Mahmoud Ahmadinejad, told Euronews." The immediate obstacle to moving beyond this situation is the blockade, a blockade that the Americans are carrying out illegally, in violation of international law."

德黑兰实施了自己的封锁,声称将允许来自中国、印度、伊拉克和卡塔尔的船只自由通过海峡,同时阻拦或打击其认定为与美国结盟的国家的船只。

Tehran has imposed its own blockade, stating it would allow vessels from China, India, Iraq and Qatar to pass through the strait freely while blocking or targeting ships from countries it deems aligned with the US.

穆塔基表示,过去10天里,伊斯兰革命卫队海军一直在努力将海峡内的未经授权过境降为零。“每天都有三、四、五艘,甚至七艘船只因遭遇水雷或无人机和导弹弹射物而瘫痪或滞留海上,”他说。

Mottaki said the IRGC Navy had, over the past 10 days, been working to bring unauthorised transit through the strait to zero." Every day, three, four, five, or even seven ships are being immobilised or stranded at sea as a result of encounters with mines or drone and missile projectiles," he said.

他将霍尔木兹海峡的关闭描述为地区危机的根源。“战争爆发前,海峡是开放的,所有海上航行正常进行。”

He described the closure of Hormuz as the root of the regional crisis. "Before the war, the strait was open, and all maritime traffic was taking place.

欧洲、亚洲、拉丁美洲和非洲的海上交通都通过波斯湾和霍尔木兹海峡进行,莫塔基说。他呼吁华盛顿解除海上封锁,作为恢复谈判的前提。“在(美国总统唐纳德·特朗普)及其政党在美国选举中遭受这次失败之后,我认为我们需要向他们明确表示,他们承诺谅解备忘录,并且,作为第一步,必须解除这次封锁,”莫塔基说。

Europe, Asia, Latin America and Africa were all conducting their maritime traffic through the Persian Gulf and the Strait of Hormuz," Mottaki said. He called on Washington to lift the naval blockade as a precondition for resuming talks." Following this defeat suffered by (US President Donald) Trump and his party in the US elections, I think we need to make it very clear to them that they are committed to implementing the memorandum of understanding, and that, as a first step, they must lift this blockade," Mottaki said."

“就我个人而言,我认为,为了超越既非战争也非和平的状态,我们必须结束这次封锁。”这次采访发生在伊朗最高国家安全委员会秘书长穆赫森·雷扎伊前往俄罗斯与总统弗拉基米尔·普京会面之际。据报道,他携带着阿亚图拉·莫杰塔巴·哈梅内伊的口信,会谈的主要议题据了解是如何结束战争,据亲伊朗革命卫队的媒体报道。

Personally, I believe that in order to move beyond a state of neither war nor peace, we must put an end to this blockade." The interview came as Mohsen Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, travelled to Russia for a meeting with President Vladimir Putin. He is reportedly carrying a message from Ayatollah Mojtaba Khamenei, with the main subject of the talks understood to be how to end the war, according to media outlets close to the IRGC.

马努切赫尔·穆塔基,议员 欧洲新闻台波斯语频道Manouchehr Mottaki, MP یورونیوز فارسی

雷扎伊此前曾在回复美国副总统JD·万斯的一封信时表示,华盛顿的提议不具说服力,德黑兰重新开放海峡的条件必须得到全面满足。中期选举结果在特朗普政府内部就战争问题造成了分歧。万斯周三发表了一份长篇声明,直接将共和党的惨败归咎于对伊朗的战争,称2024年支持特朗普的选民因决定对伊朗发动打击而转而反对该党。

Rezaei had previously told US Vice President JD Vance, in a response to a letter, that Washington's proposals were not convincing and that Tehran's conditions for reopening the strait must be met in full. The midterm results have opened divisions within the Trump administration over the war. Vance published a lengthy statement on Wednesday directly attributing the Republicans' heavy defeat to the Iran war, saying voters who had backed Trump in 2024 turned against the party because of the decision to launch strikes on Iran.

特朗普周三承认战争导致了失败,但坚称他仍会做出同样的决定,并补充说他目前没有立即攻击伊朗的计划,但未排除进一步使用武力的可能性。

Trump acknowledged on Wednesday that the war had contributed to the defeat, but insisted he would make the same decision again, adding he had no immediate plans to attack Iran but had not ruled out further use of force.

美国媒体报道称,与以色列的大规模联合军事行动仍在考虑之中。伊朗议会议长穆罕默德·卡利巴夫在社交媒体上直接向万斯发文。“你的老板正在准备战争的下一阶段,而美国正处于掉入以色列火坑的边缘,”卡利巴夫说。“把演讲稿放一边。为什么不把这些话对你老板说?”德黑兰表示,霍尔木兹海峡只有在华盛顿接受七项条件后才会重新开放,这些条件包括结束美国海上封锁、解除石油制裁、解冻伊朗海外资产,以及停止更广泛的中东战争。

US media reported that a large joint military operation with Israel remained under consideration. Iran's parliament speaker Mohammad Ghalibaf addressed a social media post directly to Vance." Your boss is preparing the next stage of the war, while America is on the verge of falling into Israel's fire pit," Ghalibaf said. "Put the speech aside. Why don't you say these things to your boss?" Tehran has said the Strait of Hormuz will reopen only once Washington accepts seven conditions, including ending the US naval blockade, lifting oil sanctions, unfreezing Iranian assets abroad, and halting the broader Middle East war.

这条位于伊朗和阿曼之间的狭窄水道是波斯湾唯一的出海航道,承载着全球约五分之一的石油供应。

The narrow waterway between Iran and Oman is the only sea route out of the Persian Gulf and carries roughly a fifth of the world’s oil supply.

阅读媒体原文 ↗