
好的,共和党人,你们刚被一辆“麦克卡车”碾压过去。你们消沉的日子结束了。现在怎么办?
Ok, Republicans, you got run over by a Mack truck. Your day of sulking is over. Now what?
首先,向选民承认你们明白刚刚发生了什么。你们输掉选举有很多原因——移民与海关执法局(ICE)的突击搜捕、战争、糟糕的候选人和关税,仅举几例。
First, acknowledge to voters that you understand what just happened. There are many reasons you lost – ICE raids, the war, lousy candidates and tariffs, to name a few.
但几乎所有民调专家都同意,大败的根源在于汽油价格和“负担能力”。总统先生,这是个好消息。你们现在就能对此采取行动。我的意思是不是下周。就是现在。
But nearly every pollster agrees the landslide came because of gas prices and "affordability." Good news, Mr. President. You can do something about that right now. I mean not next week. Now.
你们应该今晚发表全国性的总统电视讲话,承认选民愤怒且财务压力巨大。告诉美国人你们听到了他们的声音,然后承诺未来两年你们制定的每一项政策,都将以是否有助于工薪阶层美国人、农民、牧场主以及中小企业主支付账单为准则。
You should hold a national presidential address tonight conceding that voters are angry and financially stressed out. Tell Americans you hear them and then pledge that every policy you make over the next two years will be determined by whether it helps working-class Americans, farmers, ranchers and small businessmen and women pay their bills.
任何会让能源变得更昂贵的“绿色新政”国会立法,你们将予以否决。
Any Green New Deal congressional legislation that makes energy more expensive, you will veto.
你们应该向全国宣布,你们将发布一项紧急行政命令,立即将加油站汽油价格每加仑降低50美分或更多。
You should announce to the country that you are issuing an immediate emergency executive order to bring gas prices at the pump down by 50 cents a gallon or more.
民主党人可能会质疑特朗普是否拥有单方面这样做的权力。如果那样,他应该要求,当国会于11月9日复会时,众议院和参议院通过这项紧急立法以降低汽油价格。如果民主党人阻挠这一行动,他们就是在告诉选民,他们不认真对待让美国人在加油站获得减负的事。
Democrats may challenge Trump on whether he has the unilateral authority to do so. He should, in that case, demand that, when Congress reconvenes Nov. 9, that the House and Senate pass this emergency legislation to bring down gas prices. If Democrats block this action, they would be telling voters they aren’t serious about delivering Americans relief at the pump.
所有这些都可以通过暂时停征每加仑18.4美分的联邦汽油税来实现,直到全国汽油价格跌破每加仑4美元。该命令还将暂停可再生燃料法规,这些法规使每加仑汽油和柴油的成本增加多达45美分。
This could all be accomplished by temporarily suspending the federal gas tax of 18.4 cents a gallon until gas prices nationally fall below $4 a gallon. This order would also suspend the renewable fuel regulations that add as much as 45 cents to the cost of a gallon of gas and diesel.
正如我们在11月3日周二了解到的那样,许多你们的“让美国再次伟大”选民——那些曾两次选举你为总统的男男女女——已经失去了对你维护他们利益的信心。出口民调显示,大多数选民表示他们自己的家庭财务状况正在变得更糟,而非更好。
As we learned on Tuesday, Nov. 3, many of your Make America Great Again voters – the men and women who have twice elected you president – have lost confidence that you’re looking out for their interests. Exit polls show a majority of voters say their own family finances are getting worse, not better.
向那些承诺降低汽油价格而当选的国会民主党人发起挑战,要求他们以紧急为由通过法律,暂停这些税收和法规,以帮助美国家庭。
Challenge the Democrats in Congress who won on a promise of lower gas prices to pass a law to suspend these taxes and regulations on an emergency basis to help American families.
告诉全国,你将与国会民主党领袖就任何能够降低这些价格的提案进行合作。
Tell the nation that you will work with congressional Democratic leaders on any proposal that will bring these prices down.
通过询问即将上任的参议院多数党领袖和众议院议长他们的平价计划是什么,迫使他们表态。听起来他们并没有真正的计划。在拜登执政期间,民主党关闭了管道和炼油厂——这推高了汽油价格。
Force the hand of the incoming Senate Majority Leader and House Speaker by asking them what their affordability plan is. Sounds like they don’t really have one. In the Biden years, Democrats shut down pipelines and refineries – which adds to gas prices.
告诉美国人民,加利福尼亚州民主党州长加文·纽森最近签署了禁止新的近海钻探的立法,洛杉矶市长凯伦·巴斯则禁止所有钻探长达20年。这是全美汽油价格最贵的州。
Tell the American people that California’s Democratic Gov. Gavin Newsom has recently signed legislation that bans new offshore drilling and Los Angeles Mayor Karen Bass has banned all drilling for 20 years. This is the state with the most expensive gas in the nation.
新泽西州民主党州长蜜琪·谢里尔警告12家能源公司,将俄罗斯石油和天然气进口到新泽西州港口是非法的,否则将面临刑事处罚。这些政策将推高而非降低汽油价格。
New Jersey Democratic Gov. Mikie Sherrill warned 12 energy companies that it is illegal to import Russian oil and gas into New Jersey harbors at the risk of criminal penalties. These are policies that will raise, not cut, gas prices.
如果你像许多国会民主党人那样憎恨石油和天然气以及生产它们的行业,你大概率对降低其价格不感兴趣。要求国会立即通过许可改革,以便我们能建设新的炼油厂和管道,将石油输送到加油站。
If you hate oil and gas and the industry that produces it, as many congressional Democrats do, you probably aren’t interested in lowering its price. Ask Congress to immediately pass permitting reform so we can build new refineries and pipelines to get the oil to the gas stations.
向州长们发起挑战,要求他们降低或暂停征收汽油税,直到价格重新大幅跌破每加仑4美元。加利福尼亚州和伊利诺伊州在联邦每加仑18.4美分税收之上,还征收超过70美分的税。如果你终止乙醇强制令,在一些州汽油价格可能下跌超过1美元。
Challenge governors to lower or suspend their gas taxes until prices are back well below $4 a gallon. California and Illinois charge more than 70 cents a gallon on top of the 18.4 cents a gallon federal tax. If you end the ethanol mandate, in some states the gas price could fall by more than $1 a gallon.
这才是真正的可负担性。选民们刚刚投出的就是这个。这就是民主党想要的吗?找出来吧,总统先生。
Now that’s real affordability. That’s what voters just voted for. Is that what Democrats want? Find out, Mr. President.