字号·· | 护眼
明镜周刊

唐纳德·特朗普与以色列:民主党的胜利对中东意味着什么Donald Trump und Israel: Was der Sieg der Demokraten für Nahost bedeutet

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡与美国总统唐纳德·特朗普:一场在美国几乎已无人想要的战争中的伙伴。图片:乔·雷德尔/盖蒂图片社Israels Ministerpräsident Benjamin Netanyahu und US-Präsident Donald Trump: Partner in einem Krieg, den in den USA kaum noch jemand will Foto: Joe Raedle / Getty Images

美国中期选举是特朗普对以色列的失利意味着随着民主党人在选举中获胜,严厉批评以色列的议员进入参议院和众议院。美国传统的支持正在减弱。甚至出现了机会。穆里尔·卡利什,耶路撒冷当阿卜杜勒·埃尔-赛义德在选举之夜面对他的支持者时,他谈到了以色列。 “我们希望我们的税款在这里支出,用于这里的学校、这里的医疗保健和这里的基础设施。我们不希望我们的钱被用于资助种族隔离、种族灭绝或战争,”他说,现场观众为他欢呼。

Midterms in den USA Was Trumps Schlappe für Israel bedeutet Mit dem Wahlerfolg der Demokraten ziehen scharfe Kritiker Israels in Senat und Repräsentantenhaus ein. Die traditionelle Unterstützung aus den USA schwindet. Das bietet sogar Chancen. Muriel Kalisch, Jerusalem Als Abdul El-Sayed in der Wahlnacht vor seine Anhänger tritt, spricht er über Israel. »Wir wollen, dass unsere Steuern hier ausgegeben werden, für Schulen hier, für die Gesundheitsversorgung hier und für die Infrastruktur hier. Wir wollen nicht, dass unser Geld geschickt wird, um Apartheid, Völkermord oder Krieg zu finanzieren«, sagt er, und die Menge jubelt ihm zu.

几年前,像美国民主党人这样的话几乎不可想象。今天,阿卜杜勒·埃尔-赛义德只是多个在竞选中也批评以色列的候选人之一。埃尔-赛义德赢得了参议院席位。民主党人在美国中期选举中的成功如此之大,以至于被称为“蓝色海啸”。世界许多地区庆祝民主党人的胜利,但从以色列的角度来看,这一结果首先是令人担忧的。

Vor ein paar Jahren wären Aussagen wie diese von einem US-Demokraten kaum denkbar gewesen. Heute ist Abdul El-Sayed nur einer von mehreren Kandidaten, der Wahlkampf auch mit Kritik an Israel gemacht hatte. El-Sayed ergatterte einen Sitz im Senat . Der Erfolg der Demokraten bei den US-Zwischenwahlen ist so groß, dass von einem »blauen Tsunami« gesprochen wird. Weite Teile der Welt feiern den Siegeszug der Demokraten, doch aus israelischer Sicht ist dieses Ergebnis zunächst einmal bedrohlich.

毕竟,新当选的众议员和参议员未来将对美国总统唐纳德·特朗普的政策产生影响。而以色列批评者的选举成功并不令人意外。相反,这体现了美以关系早已发生的根本性转变。朋友与敌人数十年来,犹太国家一直可以确信得到美国的支持。自建国以来,美国人在道义、军事和财政上一直站在以色列一边。根据国会研究局的数据,自1946年以来,以色列已获得超过3000亿美元的援助。

Schließlich werden die neuen Abgeordneten und Senatoren künftig Einfluss auf die Politik von US-Präsident Donald Trump ausüben können. Dabei kommt der Wahlerfolg der Israelkritiker nicht überraschend. Vielmehr ist er Ausdruck eines längst vollzogenen Wandels im Verhältnis der USA zu Israel. Freunde und Feinde Seit Jahrzehnten konnte sich der jüdische Staat der Unterstützung durch die USA sicher sein. Seit der Staatsgründung standen die Amerikaner an der Seite Israels, moralisch, militärisch und finanziell. Mehr als 300 Milliarden Dollar an Hilfen erhielt das Land laut dem Congressional Research Service seit 1946.

以色列政界人士历来致力于与民主党人和共和党人保持良好关系。然而在过去两年里,总理本雅明·内塔尼亚胡主要押注于唐纳德·特朗普作为最重要伙伴。他多次称特朗普为“以色列在白宫拥有过的最伟大的朋友”。

Traditionell waren Israels Politiker um gute Beziehungen zu Demokraten wie Republikanern bemüht. In den vergangenen beiden Jahren setzte Premierminister Benjamin Netanyahu jedoch vor allem auf Donald Trump als wichtigsten Partner. Mehrfach nannte er Trump den »größten Freund, den Israel jemals im Weißen Haus hatte«.

特朗普似乎深受奉承。然而,随着特朗普在以色列的声望上升,以色列在美国的声望今年跌至历史低点。根据皮尤研究中心的民调,60%的美国人持负面看法。在民主党人中,反对比例高达80%。外,内塔尼亚胡被视为诱使特朗普发动在美国极不得人心的伊朗战争的政治家。

Trump schien geschmeichelt. Doch während Trumps Ansehen in Israel wuchs, erreichte das Ansehen Israels in den USA in diesem Jahr einen historischen Tiefstand. Laut Erhebung des Pew Research Centers haben 60 Prozent der US-Amerikaner ein negatives Bild. Bei den Demokraten liegt die Ablehnung gar bei 80 Prozent. Zudem gilt Netanyahu als der Staatsmann, der Trump zum in den USA äußerst unpopulären Irankrieg verleitet hat.

未来的参议员阿卜杜勒·埃尔-萨耶德与妻子莎拉·朱卡库:“我们不希望我们的钱被用来资助种族隔离、种族灭绝或战争” 200人死亡并劫持251名人质至加沙后,西方仍站在受袭国家一边。随着加沙死亡人数上升,对以色列对哈马斯战争的支持逐渐减弱。据称,在该狭小沿海地带已有近7.5万人丧生,国际刑事法院已对内塔尼亚胡和前国防部长约亚夫·加兰特发出逮捕令,指控其涉嫌战争罪和反人类罪。国际法院正在调查种族灭绝指控。

Künftiger Senator Abdul El-Sayed mit Ehefrau Sarah Jukaku: »Wir wollen nicht, dass unser Geld geschickt wird, um Apartheid, Völkermord oder Krieg zu finanzieren« Foto: Brian Snyder / REUTERS Direkt nach dem Terrorangriff der Hamas am 7. Oktober 2023, bei dem rund 1200 Menschen getötet und 251 Geiseln nach Gaza entführt worden waren, stand der Westen noch an der Seite des angegriffenen Landes. Mit steigenden Todeszahlen in Gaza schwand die Unterstützung für Israels Krieg gegen die Hamas. Fast 75.000 Menschen sollen in dem kleinen Küstenstreifen getötet worden sein, gegen Netanyahu und Ex-Verteidigungsminister Yoav Gallant hat der Internationale Strafgerichtshof Haftbefehle wegen mutmaßlicher Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit ausgestellt. Der Internationale Gerichtshof untersucht den Vorwurf des Völkermords.

内塔尼亚胡已变得有毒 对许多国家元首和政府首脑而言,内塔尼亚胡已变得有毒。当他在9月联合国大会上走向讲台时,许多听众离开了会场。尽管对哈马斯、后来又对真主党和伊朗的战争获得了以色列民众大部分的支持,但总理内塔尼亚胡却如无人般代表着以色列背离西方。根据皮尤研究中心的民调,53%的美国人表示加沙战争对他们个人而言很重要。然而更重要的是伊朗战争,美国据称于2月底与以色列共同发动了这场战争——自那时起,汽油价格在美国也随之飙升。

Netanyahu ist toxisch geworden Für viele Staats- und Regierungschefs ist Netanyahu toxisch geworden. Als er bei der Uno-Generalversammlung im September ans Rednerpult trat, verließen zahlreiche Zuhörer den Raum. Auch wenn die Kriege gegen die Hamas, später auch gegen die Hisbollah und Iran von großen Teilen der israelischen Bevölkerung getragen wurden, ist es der Premierminister, der wie kein anderer für Israels Wandel weg vom Westen steht. Laut der Umfrage des Pew Research Centers gaben 53 Prozent der Amerikaner an, der Gazakrieg sei für sie persönlich wichtig. Noch wichtiger ist allerdings der Irankrieg, den die USA Ende Februar gemeinsam mit Israel begonnen hatten – und der seitdem die Spritpreise auch in den USA in die Höhe treibt.

唐纳德·特朗普最近也明白了,他必须与以色列拉开距离。就在选举当天,这位美国总统在福克斯新闻的采访中宣布,美国未来将于年底停止对以色列的支持。一竞选承诺恐怕来得太晚了。

Dass er zu Israel auf Distanz gehen muss, hatte zuletzt auch Donald Trump verstanden. Noch am Tag der Wahlen verkündete der US-Präsident in einem Interview auf Fox News, dass die USA künftig die Unterstützung für Israel zum Jahresende streichen werden. Das Wahlkampfversprechen kam wohl zu spät.

现任总理本雅明·内塔尼亚胡:以色列疏远西方的面孔。据特朗普称,美国最近每年向以色列提供40亿美元军事援助。些资金很大程度上与在美国的武器采购挂钩,因此常被视为通过后门对军火工业的补贴。

Noch-Amtsinhaber Benjamin Netanyahu: Das Gesicht für Israels Entfremdung vom Westen Foto: Joe Raedle / Getty Images Für Israel ändert die Entscheidung vieles. Vier Milliarden Dollar jährlich hatten die USA laut Trump zuletzt als Militärhilfen an Israel gezahlt. Ein Großteil dieser Gelder waren an Waffenkäufe in den USA gekoppelt, weswegen sie oftmals als Subventionen für die Waffenindustrie durch die Hintertür gewertet wurden.

内塔尼亚胡迄今未对白宫的宣布发表评论。然而以色列媒体报道,这一消息令财政部、国防部以及军方感到意外——并滋生了对未来国防能力的担忧。

Netanyahu äußerte sich bislang nicht auf die Ankündigung aus dem Weißen Haus. Israelische Medien berichten jedoch, dass die Nachricht das Finanz- und Verteidigungsministerium sowie das Militär überrascht habe – und Sorgen über die künftige Verteidigungsfähigkeit nähre.

今年年初,本雅明·内塔尼亚胡就已宣布,以色列今后希望实现自主,但同时设定了一个为期数年的过渡期,以便摆脱对军事援助的依赖。现行协议原本要到2028年才到期。如今,这一切可能会大大提前发生。

Anfang des Jahres hatte Benjamin Netanyahu bereits angekündigt, dass Israel künftig autark sein wolle, dabei allerdings einen Übergangszeitraum über mehrere Jahre anberaumt, um sich von der Militärhilfe loszusagen. Das aktuelle Abkommen sollte erst 2028 auslaufen. Nun könnte es schon deutlich früher passieren.

美国政治地震的余波正波及一个自身也摇摇欲坠的国家。以色列议会选举一周后,目前仍不清楚未来应由哪一届政府执政。无论是内塔尼亚胡领导的执政阵营,还是前军队总参谋长加迪·艾森科特领导的反对派,都远未达到获得多数所需的61个席位。

Die Ausläufer des politischen Bebens in den USA erreichen ein Land, das selbst gerade wackelig auf den Beinen ist. Eine Woche nach den Parlamentswahlen in Israel ist bislang nicht klar, welche Regierung es künftig anführen soll.

权力更迭为以色列提供了机会。曾在内塔尼亚胡手下担任外交部长的齐皮·利夫尼批评了总理一边倒的联盟政策。“内塔尼亚胡押注共和党人,撕毁了我们多年来与两党共同维护的联盟,如今他已无法在那里捍卫犹太民族国家存在的合法性以及我们的自卫权,”她写道。然而,一些分析人士认为,无论华盛顿还是耶路撒冷的权力更迭,也可能为以色列带来机遇。

Weder das Regierungslager unter Netanyahu noch die Opposition unter der Führung von Ex-Armeechef Gadi Eisenkot kommt in die Nähe der erforderlichen 61 Sitze, die es für eine Mehrheit bräuchte. Ein Machtwechsel bietet eine Chance für Israel Tzipi Livni, einst Außenministerin unter Netanyahu, kritisierte die einseitige Bündnispolitik des Premiers. »Netanyahu hat auf die Republikaner gesetzt, das Bündnis aufgekündigt, das wir über all die Jahre mit beiden Parteien gepflegt haben, und hat nun keine Möglichkeit, die Legitimität der Existenz des Staates des jüdischen Volkes und unser Recht auf Selbstverteidigung dort zu verteidigen«, schrieb sie auf Doch in einem Machtwechsel in Washington wie in Jerusalem könnte auch eine Chance für Israel liegen, glauben manche Analysten. »Wenn Benjamin Netanyahu Ministerpräsident bleibt, wird er im nächsten Kongress keine bedingungslose Unterstützung für eine Politik der fortgesetzten Besatzung und Konfrontation finden«, schreibt der ehemalige israelische Diplomat Nadav Tamir auf Anfrage des SPIEGEL.

“如果本雅明·内塔尼亚胡继续担任总理,他在下一届国会中将找不到对持续占领和对抗政策的无条件支持,”前以色列外交官纳达夫·塔米尔在应《明镜》周刊询问时写道。塔米尔认为,加迪·艾森科特领导的政府更容易在美国国会找到伙伴,从而保障以色列的安全并带领其走出当前困境——前提是他表现出寻求外交协议的意愿。

Eine Regierung unter Gadi Eisenkot könne im US-Kongress leichter Partner finden, glaubt Tamir, um Israels Sicherheit zu gewährleisten und es aus der gegenwärtigen Lage herauszuführen – wenn er sich bereit zeige, diplomatische Abkommen anzustreben.

内塔尼亚胡已将以色列带入外交孤立的境地。一个新政府甚至可能得到像阿卜杜勒·埃尔-赛义德这样的批评性民主党人的支持。

Netanyahu hat Israel in die außenpolitische Isolation geführt. Einer neuen Regierung könnten womöglich auch kritische Demokraten wie Abdul El-Sayed die Hand reichen.

阅读媒体原文 ↗