
以色列反对派候选人加迪·埃森科特周五表示,他在组建推翻总理本雅明·内塔尼亚胡的政府方面取得了“重大进展”,因为他的一位潜在的联盟伙伴撤回了要求极端正统派犹太人服兵役的要求,并暗示愿意与该社区进行谈判。
Israeli opposition candidate Gadi Eisenkot said on Friday he was making "significant progress" in forming a government to oust Prime Minister Benjamin Netanyahu as one of his possible coalition partners walked back demands that ultra-Orthodox Jews complete military service and signalled a willingness to hold talks with the community.
周五,以色列反对派看到了推翻总理本雅明·内塔尼亚胡的新途径,因为其领导人之一撤回了要求极端正统派犹太人服兵役的要求,为与该社区建立一个曾经不太可能的联盟打开了大门。
Israel's opposition saw a new path Friday to oust Prime Minister Benjamin Netanyahu as one of its leaders backtracked on demands that ultra-Orthodox Jews serve in the military, opening the door to a once improbable alliance with the community.
内塔尼亚胡和反对派领袖加迪·埃森科特在10月27日的选举中均未获得多数席位,以色列社会在内塔尼亚胡的领导问题上高度两极分化,并且因三年的战争而疲惫不堪。
Neither Netanyahu nor opposition chief Gadi Eisenkot reached a majority in the October 27 election, with Israeli society highly polarised over Netanyahu's leadership and worn down by three years of war.
埃森科特曾是一名军事指挥官,他的竞选活动旨在吸引世俗和自由派以色列人,他可以与以色列阿拉伯人组成政府,以色列阿拉伯人在内塔尼亚胡的极右翼政府引发的愤怒中获得了更多席位。
Eisenkot, a former military commander whose campaign sought to appeal to secular and liberal Israelis, could form a government with Israeli-Arabs, whose seat count soared on anger over Netanyahu's far-right government.
但与以色列阿拉伯人的联盟面临反对派伙伴阿维格多·利伯曼的强烈反对,利伯曼曾是内塔尼亚胡的助手,现在严厉批评总理,但他对巴勒斯坦人的强硬看法与内塔尼亚胡一致。
But an alliance with Israeli-Arabs faces strong disagreement from opposition partner Avigdor Liberman, a one-time aide to Netanyahu, who now sharply criticises the prime minister but shares his hawkish views on Palestinians.
利伯曼周五表示,他不会在拒绝与以色列阿拉伯人合作的问题上退缩,但他呼吁与极端正统派犹太人进行谈判——尽管他多年来一直抨击该社区,并承诺结束其在以色列强制兵役中的豁免权。
Liberman said Friday he would not back down on refusing to work with Israeli-Arabs but called for talks with ultra-Orthodox Jews – even though he has berated the community for years and ran on promises to end its exemption from Israel's mandatory military service.
利伯曼列出了最重要的目标是罢黜内塔尼亚胡和避免新的选举,他说现在是时候做出妥协,“理解试图拥有一切可能会一无所有”。他在社交媒体上的一份声明中说:“这也包括征兵法的问题。”
Listing the most important goals as removing Netanyahu and avoiding new elections, Liberman said it was time to compromise and "understand that trying to have everything risks getting nothing". "This also includes the issue of the conscription law," he said in a social media statement.
“这让我感到痛苦,我知道这也让许多人感到痛苦。但鉴于我们今天面临的全部挑战,以色列国和犹太人民的国家利益必须优先于所有其他考虑。”总统艾萨克·赫尔佐格计划于周日宣布谁将有机会首先组建政府——逻辑上最有可能的是艾森科特,因为到目前为止,他得到了最多的支持,这得益于以色列阿拉伯人的支持。
"This pains me, and I know it pains many others as well. But given the full range of challenges we face today, the national interest of the State of Israel and the Jewish people must take precedence over all other considerations." President Isaac Herzog plans to announce on Sunday who will have the first chance to form a government – logically most likely Eisenkot, as so far he has received the most endorsements thanks to support from Israeli-Arabs.
艾森科特周五表示,他在组建取代内塔尼亚胡的政府方面取得了进展,并预计将获得总统的授权。
Eisenkot said Friday he was making headway in forming a government to replace Netanyahu and that he expected to receive a mandate from the president.
“我们已经取得了重大进展并取得了突破,这是悄悄地、谦虚地进行的,许多事情仍在幕后进行,”艾森科特写道。以色列主要的左翼领导人、反对派集团成员亚伊尔·戈兰表示,组建联合政府的“严肃工作”正在进行中。
"We have made significant progress and achieved breakthroughs, quietly and modestly, with much still happening behind the scenes," Eisenkot wrote on Yair Golan, Israel's main left-wing leader and part of the opposition bloc, said "serious work" was underway to form a coalition.
“我比选举结果公布后周三早上的情况更乐观。有进展。有决心,”他说。
"I'm more optimistic than I was on the Wednesday morning after the election results. There is progress.
极端正统派再次掌握权力。极端正统派犹太人免服兵役的规定在其他以色列人中引发了普遍不满,而以色列自2023年10月7日哈马斯袭击以来一直在进行的战争中,预备役人员已多次服役。
There is a will," he said. Ultra-Orthodox wield power again Ultra-Orthodox Jews' exemption from military service has fuelled widespread resentment among other Israelis, with reservists serving multiple tours in the wars that Israel has been fighting since the October 7, 2023 attack by Hamas.
内塔尼亚胡本人虽然是世俗人士,但长期以来一直依赖极端正统派,他接受了这样一个事实:这个占人口约14%、生育率远高于以色列平均水平的社群,可以送孩子去宗教学校而不是参军。
Netanyahu, while personally secular, has long relied on the ultra-Orthodox, accepting that the community – which accounts for around 14 percent of the population and has a much higher birth rate than the Israeli average – can send children to religious schools rather than the army.
但他没有将免服兵役的规定写入法律,这激怒了两个主要的极端正统派政党,它们离开了他的政府,尽管它们并未试图推翻他。
But he stopped short of enshrining the military exemption into law, angering the two main ultra-Orthodox parties which left his government, although they did not seek to remove him.
其中一个政党——联合妥拉犹太教——周四在与赫尔佐格的磋商中拒绝推荐内塔尼亚胡组建下一届政府,但也没有支持艾森科特。
One of the parties, United Torah Judaism, declined Thursday to recommend Netanyahu to form the next government during consultations with Herzog, but without supporting Eisenkot.
来自该党派的议员亚科夫·阿舍尔(Yaakov Asher)欢迎利伯曼的转变,并表示其拉比将评估任何正式的联盟提议。
Yaakov Asher, a lawmaker from the party, welcomed Liberman's U-turn and said that its rabbis would assess any formal proposal of an alliance.
阿舍尔说:“很高兴看到所有政治人物在征兵问题上表现出灵活性。”
"It is encouraging to learn of the flexibility of all political actors on the subject of conscription," Asher said.
“想到如果近年来能展现出同样的灵活性,本可以避免多少煽动和兄弟间的仇恨,真是令人痛苦。”他的政党和另一个极端正统派政党沙斯(Shas)加起来共有13个席位,足以让艾森科特掌权。
"It is painful to think how much incitement and hatred between brothers could have been avoided had that same flexibility been demonstrated in recent years." His party and the other ultra-Orthodox formation, Shas, together have 13 seats, enough to put Eisenkot in power.
利伯曼在竞选期间张贴海报,誓言要打击“逃避兵役者”。今年早些时候的一次露面中,他称极端正统派犹太人为“反犹太人”,因为他们的要求。
Liberman put up posters during the campaign vowing to crack down on the "draft-dodgers". During an appearance earlier this year, he described ultra-Orthodox Jews as "anti-Jewish" for their demands.
他的以色列是我们的家园党(Yisrael Beiteinu)赢得了七个席位,是五个核心反对党中席位最少的。前总理纳夫塔利·贝内特(Naftali Bennett)也大力承诺结束军事豁免,并一再誓言政府不会给不服兵役的宗教学生“一谢克尔”。贝内特尚未就利伯曼的转变发表评论。
His Yisrael Beiteinu party won seven seats, the fewest among the five core opposition parties. Naftali Bennett, a former prime minister, also ran heavily on promises to end the military exemption, repeatedly vowing "not one shekel" from the government for religious students who do not serve in the army. Bennett has not commented on Liberman's about-face.
只有左翼领导人戈兰(Golan)明确支持与占人口20%的阿拉伯少数族裔议员合作。
Only Golan, the left-wing leader, explicitly backed cooperation with lawmakers from the Arab minority, who make up 20 percent of the population.
内塔尼亚胡在竞选时警告说,投票给反对派将赋予以色列阿拉伯人——即1948年以色列建国后留下的巴勒斯坦人后裔——更大的权力。
Netanyahu campaigned by warning that voting for the opposition would empower Israeli-Arabs: descendants of Palestinians who stayed after Israel's creation in 1948.