
巴西利亚,11月6日——巴西主要银行大幅下调了对明年的经济增长预测,这威胁到连任总统卢拉·伊纳西奥·卢拉·达·席尔瓦(Luiz Inacio Lula da Silva)兑现其竞选期间的支出承诺并使预算恢复盈余的承诺。
BRASILIA, Nov 6 - Brazil’s top lenders have slashed their economic growth forecasts for next year, threatening reelected President Luiz Inacio Lula da Silva’s pledge to honor his campaign spending promises while also returning the budget to surplus.
卢拉的左翼政府在8月向国会提交明年预算案时,曾预测2027年国内生产总值(GDP)增长率为2.46%。
When it submitted the budget bill for next year to Congress in August, Lula’s leftist administration projected gross domestic product growth of 2.46% in 2027.
经济学家现在认为,受卢拉下一届政府的不确定性、高利率以及更紧的金融环境抑制需求的影响,经济活动的扩张速度仅为此前预测的极小部分。
Economists now see activity expanding at a mere fraction of that pace as uncertainty about Lula’s next government, high interest rates and tighter financial conditions weigh on demand.
巴西领先银行之一的布拉德斯科(Bradesco)于周五将2027年GDP预测下调至0.4%,经纪及金融平台XP将其预测下调至0.3%。两者此前均预期明年增长率为1.0%。
Bradesco, one of Brazil’s leading banks, lowered its 2027 GDP forecast to 0.4% on Friday and brokerage and financial platform XP cut its estimate to 0.3%. Both were previously expecting growth of 1.0% next year.
此番修正与巴西最大银行伊塔乌(Itaú)以及BTG帕库尔(BTG Pactual)上周将其GDP增长预测分别下调至0.5%和0.6%的动作相呼应。
The revisions mirrored moves by Itau, Brazil’s largest lender, and BTG Pactual, which last week reduced their GDP growth forecasts to 0.5% and 0.6%, respectively.
四家机构均指出,巴西严峻的利率环境——央行本周结束了一轮降息并将基准利率维持在13.75%——预计将在通胀前景恶化的情况下保持在较高水平更长时间。
All four cited expectations that Brazil’s punishing interest rates — the central bank ended a run of cuts this week and kept its benchmark rate at 13.75% — will remain elevated for longer due to a worsening inflation outlook.
四家预测区间内的增长率将标志着拉美最大经济体自2016年以来(不包括2020年新冠疫情冲击的那一年)表现最弱。
Growth within the range of the four forecasts would mark the weakest performance in Latin America’s largest economy since 2016, excluding 2020, when the COVID-19 pandemic hit.
这也将进一步加剧对巴西总体债务水平的长期担忧——债务占GDP比率接近83%,按国际货币基金组织的计量方法则为95.2%,远高于大多数新兴市场同业。
It also would add to longstanding concerns over gross debt levels of nearly 83% of GDP — or 95.2% under the International Monetary Fund’s metrics — well above most emerging-market peers.
卢拉在10月25日的第二轮选举中意外击败右翼挑战者弗拉维奥·博尔索纳罗(Flavio Bolsonaro),其胜选导致巴西雷亚尔大幅贬值,长期借贷成本飙升。
BROAD SELLOFF Lula’s surprise victory over right-wing challenger Flavio Bolsonaro in an October 25 runoff election triggered a sharp weakening of Brazil’s real currency and a surge in long-term borrowing costs.

布拉德斯科表示:“更紧的金融条件、信心下降以及信贷增长放缓的组合,预计将在未来几个季度进一步削弱经济动能。”
"The combination of tighter financial conditions, weaker confidence and slower credit growth should deepen the loss of momentum over coming quarters," Bradesco said.




更直接的是,前景走弱提高了卢拉在考虑其下届政府经济计划时的赌注。
More immediately, the weaker outlook heightens the stakes for Lula as he considers his next government’s economic program.
随着强制性公共支出快速攀升,政府严重依赖税收收入增长更强劲这一假设来改善公共财政。比预期更剧烈的经济放缓将破坏这一策略。
With mandatory public spending climbing rapidly, the government has relied heavily on assumptions of stronger tax revenue growth to improve public finances. A sharper-than-expected economic slowdown would undermine that strategy.
财政部表示,正在重新审视其宏观经济假设,在预计本月晚些时候发布更新预测前无法置评。
The Finance Ministry said it was reviewing its macroeconomic assumptions and could not comment before the expected release of its updated forecasts later this month.
财政部本周发布的一份财政风险报告称,GDP增长是“税收估算最大的不确定性来源”,测算显示,增长每低于预期1个百分点,联邦税收收入将减少166亿雷亚尔(约合30.2亿美元)。
In a fiscal risk report released this week, the Treasury said GDP growth was "the largest source of uncertainty for revenue estimates," calculating that every 1-percentage-point shortfall in growth would cut federal tax revenues by 16.6 billion reais ($3.02 billion).
在近期前景恶化之前,政府曾预计2027年将实现186亿雷亚尔的实际初级盈余,相当于GDP的0.13%,这将是自2022年以来的首次实际盈余。
Before the recent deterioration in the outlook, the government had projected an effective primary surplus of 18.6 billion reais in 2027, equivalent to 0.13% of GDP and the first effective surplus since 2022.
该预测是在卢拉提出若干竞选承诺之前作出的,包括扩大“家庭津贴”福利计划、向微型企业家直接发放款项以及扩大学生福利。
That projection was made before Lula issued several election campaign pledges, including a larger Bolsa Familia welfare program, direct payments to micro-entrepreneurs and expanded student benefits.
下调GDP预测的四家机构均继续预计明年将出现初级赤字,赤字幅度占GDP的比例在0.1%至0.6%之间。
Each of the four institutions that cut their GDP forecasts continues to project a primary deficit next year, ranging from 0.1% to 0.6% of GDP.
巴西BTG银行表示,前景在很大程度上将取决于卢拉选择谁组建经济团队以及其财政策略。该行称:“放缓的剧烈程度本身取决于财政应对。”
BTG said the outlook would depend heavily on whom Lula chooses for his economic team as well as his fiscal strategy. "The intensity of the slowdown itself depends on the fiscal response," it said.