字号·· | 护眼
彭博社

联合国认定:阿联酋支持的哥伦比亚雇佣兵在苏丹参战UAE Backed Colombian Mercenaries Fighting in Sudan, UN Finds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年10月26日拍摄的卫星照片显示,在法希尔机场附近的一个居民区发生火灾,升起滚滚黑烟。来源:卫星图像 ©2025 Vantor/Getty ImagesBlack smoke rising from a fire in a residential area near El Fasher airport in a satellite photo captured on Oct. 26, 2025. Source: Satellite image ©2025 Vantor/Getty Images

阿拉伯联合酋长国资助并训练哥伦比亚雇佣兵,这些雇佣兵与一支被指控犯有战争罪和种族灭绝罪的苏丹准军事部队并肩作战,联合国近期的一份报告发现。

The United Arab Emirates helped fund and train Colombian mercenaries who fought with a Sudanese paramilitary force accused of war crimes and genocide, a recent United Nations report found.

记者 Magdalena Del Valle 联合国苏丹问题专家小组的一份机密调查报告被彭博社获取,并已于上周提交联合国安理会。报告发现,一家总部位于阿联酋的私营安保公司招募哥伦比亚雇佣兵,以支持快速支援部队。报告还发现,一个与阿联酋有关联的索马里基地被用于运送和训练这些战斗人员,随后将他们部署至苏丹。

By Magdalena Del Valle A confidential investigation by the UN Panel of Experts on Sudan, seen by Bloomberg and shared with the UN Security Council last week, found that a UAE-based private security company recruited Colombian mercenaries to support the Rapid Support Forces. It also found that a UAE-linked base in Somalia was used to transport and train the fighters before they were deployed to Sudan.

这些新发现之际,阿联酋一位资深外交官拉娜·努赛贝正在角逐联合国秘书长一职——这一竞选活动已遭到苏丹驻联合国使团的批评。

The new findings come as one of the UAE’s top diplomats, Lana Nusseibeh, vies for the role of Secretary General at the UN — a campaign that has already been criticized by the Sudan’s envoys at the world body.

自2023年以来,苏丹陷入内战,当时军队与快速支援部队之间的权力斗争升级为全面武装冲突,导致数万人死亡、数百万人流离失所。这场冲突已演变为一场代理人战争,牵涉地区和全球大国,而该报告增加了阿联酋支持快速支援部队的不断累积的证据。

Sudan has been in a civil war since 2023, when a power struggle between the army and the RSF erupted into full-scale fighting, leaving tens of thousands dead and millions displaced. The conflict has become a proxy war that draws in regional and global powers, and the report adds to a growing body of evidence of UAE support for the RSF.

阿联酋外交部和驻联合国使团周五未立即回应置评请求。过去,该海湾国家曾多次否认相关指控。

The UAE’s foreign ministry and UN mission did not immediately respond to requests for comment on Friday. In the past, the Gulf state has repeatedly denied the allegations.

联合国调查得出结论,哥伦比亚雇佣兵在快速支援部队在达尔富尔的军事行动中发挥了重要作用,特别是在对苏丹城市法希尔长达18个月的围困和攻占中。

The UN investigation concluded that the Colombian mercenaries played a significant role in RSF military operations in Darfur, particularly in the 18-month siege and capture of the Sudanese city of El Fasher.

联合国此前表示,在法希尔发生了“构成战争罪和可能构成危害人类罪的大规模暴行”,联合国发现仅三天内就有约6000人丧生。雇佣兵的参与包括无人机操作、炮兵和步兵支援。

The UN previously said there were “widespread atrocities that amount to war crimes and possible crimes against humanity” in El Fasher, with around 6,000 people were killed in just three days, the UN found. The mercenaries’ involvement included drone operation, artillery and infantry support.

报告“确凿”认定,总部位于阿联酋的私营安保公司“全球安全服务集团”雇佣了这些雇佣兵。报告还发现,这些雇佣兵在前往苏丹途中,曾在索马里博萨索的、与阿联酋有关联的“邦特兰海上警察部队”基地停留,以进行中转和可能的训练。

The report established “conclusively” that Global Security Services Group, a UAE-based private security company, hired the mercenaries. It also found that they stopped at the UAE-linked Puntland Maritime Police Force base in Bossaso, Somalia for transit and possible training before traveling onward to Sudan.

这份报告恐将进一步使努赛贝竞选联合国最高职位的前景复杂化。她所在国家在苏丹战争中的角色早已困扰其竞选活动,并引发了人权组织和苏丹政府的强烈反弹。

The report is likely to further complicate Nusseibeh’s attempt to become the top official at the UN. Her country’s role in the war in Sudan has already dogged her campaign and sparked a backlash from both human rights groups and Sudan’s government.

努赛贝长期否认阿联酋与武装快速支援部队有任何关联。担任阿联酋驻联合国大使期间,她曾告诉安理会,关于阿联酋支持快速支援部队的指控“荒谬、毫无根据,且缺乏任何可信证据”。自宣布竞选联合国秘书长以来,努赛贝重申苏丹战争将是她的首要任务,也是对下一任秘书长能否成功的“试金石”。

Nusseibeh has long denied that the UAE has had anything to do with arming the RSF. When she was the UAE ambassador to the UN, she told the Security Council that allegations of UAE support for the RSF were “spurious, unfounded, and lack any credible evidence.”Since announcing her candidacy at the UN, Nusseibeh has reiterated that the war in Sudan will be a top priority for her and a “litmus test” for the success of the next secretary general.

“苏丹局势令人发指。结束这场可怕的冲突将是我担任秘书长的首要任务,”努赛贝在一份声明中说,并补充称她尚未见到该报告。

“The situation in Sudan is horrific. Ending this terrible conflict would be a priority for me as secretary general,” Nusseibeh said in a statement, adding that she has not seen the report.

“如果联合国机构的调查结果针对任何成员国,我绝对会履行我的责任,根据调查结果采取行动并与该国接触,”她说。《纽约时报》此前曾报道过联合国调查的发现。

“Where there are findings by a UN body against any member state, I would absolutely fulfill my responsibility to act on it and engage that state,” she said. The New York Times reported earlier on the findings of the UN investigation.

阅读媒体原文 ↗