字号·· | 护眼
彭博社

石油贸易商与美国磋商,寻求让受制裁油轮复航Oil Traders in Talks With US to Get Sanctioned Ships Back to Sea

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

石油贸易商正寻求美国政府批准,使用部分因涉嫌运输非法石油而遭制裁的油轮,以缓解船只短缺并降低油价。

Oil traders are seeking approval from the US government to use some tankers that were sanctioned for their involvement in shipping illicit oil, in an effort to address a vessel crunch and lower prices.

据知情人士透露,包括 Trafigura Group(翠鸟集团)、Vitol Group(威图集团)、Mercuria Energy Group Ltd.(美丘里能源集团)和 Abu Dhabi National Oil Co.(阿布扎比国家石油公司)在内的至少四家公司,正与美国官员磋商申请许可证,以便购买或租赁部分被美国政府列入黑名单的船只。

At least four companies, including Trafigura Group, Vitol Group, Mercuria Energy Group Ltd., and Abu Dhabi National Oil Co. are in discussions with US officials for licenses that would allow them to purchase or lease some ships that are blacklisted by the US government, according to people with knowledge of the matter.

此举正值特朗普政府试图压低油价之际。在美国和以色列对伊朗发动战争后,油价飙升,引发史上最严重供应中断。受油轮短缺和霍尔木兹海峡航行风险影响,运费——成品油最终价格的主要构成部分——在最近几周飙升至纪录高位。船只被迫改走更长航线以获取货源,租船方也不得不支付更高的保险费。

The move comes as the Trump administration tries to lower oil prices that spiked after the US and Israel launched their war on Iran, triggering the worst supply disruption in history. Freight rates, a major component in the final price of oil, surged to a record in recent weeks amid tanker shortages and the risks of sailing through the Strait of Hormuz. Ships have been forced to take on longer voyages to secure supplies and charterers have been forced to cough up higher insurance fees.

上个月,美国能源部长 Chris Wright(克里斯·赖特)表示,政府正与购买闲置制裁油轮、翻新后用于运输非制裁石油的投资者合作。他说,思路是将“暗影油轮转化为合规油轮”。

Last month, US Energy Secretary Chris Wright said the administration is working with investors who buy idled sanctioned tankers, refurbish them and use the ships to transport non-sanctioned oil. The idea is to convert “dark tankers to legitimate tankers,” he said.

知情人士称,财政部官员正在审核申请,可能逐案发放授权,而非给予全面豁免。这些人因讨论私密信息而要求不具名。磋商涉及目前美国制裁的约 1600 艘船只中的约 50 艘。最终决定尚未作出,批准时间表不明。

Treasury officials are reviewing applications and may issue authorizations on a case-by-case basis, rather than a blanket exemption, said the people, asking not to be named discussing private information. The talks cover about 50 of the roughly 1,600 ships currently sanctioned by the US. No decision is final and the timeframe for approvals is unclear, the people added.

ADNOC、Trafigura、Mercuria 和 Vitol 的代表均拒绝置评。

Representatives for ADNOC, Trafigura, Mercuria and Vitol declined to comment.

知情人士称,申请涉及的船只包括超大型油轮——石油行业最大的船舶,单船可装载 200 万桶原油。

The applications include supertankers, the oil industry’s largest vessels, able to transport 2 million barrels, some of the people said.

用超大型油轮将美国石油运往亚洲的成本在10月初攀升至每桶近40美元,而一年前仅为5美元。虽然运费此后有所回落,但仍处于历史高位附近,这导致油价徘徊在每桶100美元左右。

The cost to send US oil to Asia in a supertanker climbed to nearly $40 a barrel in early October, up from $5, a year earlier. While rates have since softened, they remain near historical highs, contributing to oil prices that are hovering around $100 a barrel.

值得注意的是,美国财政部或外国资产控制办公室(OFAC)发放的任何许可证仅适用于受美国制裁的船只。欧盟和英国已对俄罗斯和伊朗石油实施重大限制,并针对用于规避俄罗斯能源出口限制的所谓“影子船队”采取了行动。

To be sure, any licenses from the US Treasury or the Office of Foreign Assets Control would only apply to vessels sanctioned by the US. The European Union and the UK have imposed significant restrictions on Russian and Iranian oil, and targeted the so-called “shadow fleet” used to circumvent restrictions on Russian energy exports.

该措施最终能在多大程度上降低价格也尚不清楚。特朗普政府已出台一系列旨在降低美国消费者飙升的能源成本的措施,包括释放数百万桶应急储备石油和豁免部分燃油相关法律。尽管如此,加油站油价仍顽固地居高不下,并是本周中期选举中共和党惨败的一个主要原因。

It’s also unclear how much the measure would ultimately lower prices. The Trump administration has unleashed a series of measures aimed at lowering soaring energy costs for American consumers, including releasing millions of barrels from emergency reserves and waiving some fuel-related laws. Still, pump prices remain stubbornly elevated and were a major contributing factor to the Republican Party’s staggering losses in the midterm elections this week.

降价成效还将取决于获恢复资格船只的具体情况。知情人士之一表示,重新启用此前处于闲置状态的油轮——例如自12月以来一直停泊在得克萨斯州海岸外的“Skipper”号油轮——其影响将大于仅改变“暗影船队”中运营船只的状态。

The effectiveness at lowering prices will also depend on the profile of the ships rehabilitated. Repurposing tankers that had been previously idled — such as the tanker named Skipper, which has been sitting off the coast of Texas since December — would have a greater impact than just changing the status of vessels operating in the dark fleet, one of the people said.

该人士称,虽然大多数受制裁船只船龄大于主流船队,引发了对维护和安全的担忧,但它们仍可用于短途航行,例如美国与加勒比海或拉丁美洲之间的航线,从而腾出较新的油轮用于长途航行。

While most of the sanctioned ships are older than the mainstream fleet, raising concerns about maintenance and safety, they could still be used in short-distance trips such as between the US and the Caribbean or Latin America, freeing newer tankers for long-haul voyages, the person said.

特朗普政府面临的挑战在于,在试图阻止恶意行为者获得大量现金流入的同时,提振航运运力并降低油价。根据彭博汇编的财政部数据,截至11月4日,共有1,568艘船只遭受美国制裁,其中包括462艘原油油轮。其中大多数仍处于执法机关的监管雷达之外,通常会关闭其卫星定位信号。

The challenge for the Trump administration is to boost shipping capacity and lower oil prices while trying to prevent bad actors from get an influx of cash. As of Nov. 4, there are 1,568 ships hit by US sanctions, including 462 crude oil tankers, according to Treasury data compiled by Bloomberg. Most remain under the radar of enforcement authorities, typically switching off their satellite location signals.

阅读媒体原文 ↗