
路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在寻求修复与持怀疑态度的投资者之间的关系,同时保持其政府的左翼精神不变之际,可能会从其核心圈子中选择巴西下一任财政部长。
Luiz Inácio Lula da Silva will likely chose Brazil’s next finance minister from within his inner circle as he seeks to mend ties with skeptical investors while keeping his government’s leftist ethos intact.
据知情人士透露,经济部门的竞争者包括皮亚乌伊州州长拉斐尔·丰特莱斯,他是卢拉工人党中冉冉升起的新星,擅长财政纪律;副总统热拉尔杜·阿尔克明,一位与巴西商界有着长期联系的中间派人士;现任财政部长达里奥·杜里甘,他经常与投资者沟通;以及规划部长布鲁诺·莫雷蒂,一位与卢拉议程密切相关的预算专家。
Contenders to run the economy include Piauí state Governor Rafael Fonteles, a rising star in Lula’s Workers’ Party with a knack for fiscal discipline; Vice President Geraldo Alckmin, a centrist with longstanding ties to Brazil’s business community; current Finance Minister Dario Durigan, who regularly speaks with investors and Planning Minister Bruno Moretti, a budget specialist closely aligned with Lula’s agenda, according to people familiar with the talks.
知情人士表示,卢拉尚未透露其第四个任期内对财政部长的偏好,其他选择仍有可能出现。可以肯定的是,总统的选择需要有足够的政治实力来推行其议程——这通常需要通过分裂的国会——并且需要足够的商业头脑来赢得对巴西财政前景感到担忧的金融市场的信任。
Lula has yet to signal his preference for finance minister in his fourth term, and other options could still surface, said the people, who asked not to be identified discussing the internal debate. What’s certain is the president’s choice will need enough political strength to implement his agenda — often going through a divided Congress — and enough business savviness to forge credibility with financial markets that are on edge over Brazil’s fiscal outlook.
关于巴西下一任财政部长的接触已经开始。据知情人士透露,总统顾问已联系商界领袖,讨论未来几周可能举行的会议,以审查相关选择。
Outreach over Brazil’s next finance chief is already underway. Presidential advisers have contacted business leaders to discuss potential meetings in coming weeks to review options, according to people familiar with the matter.
一位参与会谈的执行官表示,理想的选择应该与工人党有联系,但又不是一个顽固的党派忠诚者。换句话说,这个人应该能够自如地在卢拉和市场之间穿梭。
One executive involved with the talks said the ideal choice would have ties to the Workers’ Party, though without being a diehard party loyalist. In other words, the pick should be comfortable going between Lula and markets.
卢拉的决定将是表明他打算如何推进那些促使他连任的针对穷人和中产阶级的社会政策,同时解决财政整顿的紧迫需求的首批迹象之一。
Lula’s decision will offer one of the first signs of how he intends to advance the social policies for the poor and middle class which propelled him to reelection, while also addressing urgent demands for fiscal consolidation.
巴西的财政赤字名义上接近国内生产总值的10%,公共债务也创下纪录。在卢拉竞选期间,他额外花费了数十亿美元用于包括燃油补贴和信贷在内的措施后,投资者要求采取更积极的措施来削减负债。
Brazil’s nominal budget deficit is hovering near 10% of gross domestic product and public debt stands at a record. Investors are demanding a more aggressive push to curtail liabilities after Lula spent billions of dollars extra during the campaign on measures including fuel subsidies and credit.
然而,卢拉对市场所期望的那种严厉的财政调整几乎没有兴趣。他与顾问们讨论的计划设想的是一种渐进式调整,目标是在他四年任期结束时,将不包括利息支付在内的基本预算盈余提高到国内生产总值的1.5%。
Lula, however, has shown little appetite for the kind of sharp fiscal adjustment markets want. Plans discussed with his advisers instead envision a gradual adjustment that would bring the primary budget surplus — which excludes interest payments — to 1.5% of GDP by the end of his four-year term.
这一策略忽略了一些投资者最主要的要求,包括停止实际最低工资上涨以及大幅降低公共支出增长的上限。
That strategy leaves out some of investors’ biggest demands, including the end of real minimum wage hikes and a much lower limit on public spending growth.
巴西总统府、丰特莱斯、阿尔克明、杜里甘和莫雷蒂均未回应就此报道置评的请求。以下是拉丁美洲最大经济体潜在的领导人:41岁的拉斐尔·丰特莱斯在第二轮竞选期间成为卢拉竞选活动中的重要人物,更广泛地说,他被视为总统工人党中一位前途光明的后起之秀。
Brazil’s presidential palace, Fonteles, Alckmin, Durigan and Moretti did not respond to requests for comment on this story. Here’s a look at the top candidates to run Latin America’s largest economy: Rafael Fonteles, 41, became an influential figure in Lula’s campaign during the runoff and, more broadly, he is known as an up-and-coming politician with a bright future in the president’s Workers’ Party.
丰特莱斯曾担任州财政部长,深受民众欢迎,并以其财政纪律而闻名,一些卢拉的盟友认为他是弥合总统与金融市场之间差距的理想人选。他在政治上与这位左翼领导人保持一致,并可能推进在逐步充实巴西公共金库的同时,继续推行社会项目的计划。
A former state finance secretary who is both popular and also recognized for fiscal discipline, Fonteles is seen by some Lula allies as the perfect choice to bridge the gap between the president and financial markets. He is politically aligned with the leftist leader and could advance plans to keep social programs while gradually bolstering Brazil’s public coffers.
不仅如此,一些与丰特莱斯关系密切的人士称他为2030年工人党潜在的总统候选人。
Not only that, but some people close to Fonteles describe him as a potential Workers’ Party presidential candidate in 2030.
然而,这种光环也构成了现在将他调往巴西利亚担任财政部长的最大障碍。丰特莱斯将不得不在新任期开始不久就放弃他的州长职务,而且是在连任选举大获全胜之后,此举在皮奥伊州可能会不受欢迎。
That aura, however, also represents the biggest obstacle to bringing him to Brasília to become finance chief now. Fonteles would have to give up his governorship near the beginning of a new term and immediately after a strong reelection victory, a move that could prove unpopular in Piauí.
官员们已经质疑,如果他离开自己的州去担任卢拉政府中最艰难的职位之一,他将从中获得什么政治利益。
Officials have already questioned what he would have to gain politically if he left his state to take one of the toughest jobs in Lula’s administration.
离开皮亚乌伊州也将使丰特莱斯在财政部任期不佳时没有明显的政治退路。
Moving from Piauí would also leave Fonteles without an obvious political fallback if his tenure at the Finance Ministry went poorly.
73岁的副总统热拉尔多·阿尔克明可以为卢拉提供一个更受市场欢迎的选择,并为巴西商界提供一张熟悉的面孔。
Vice President Geraldo Alckmin, 73, could offer Lula a more market-friendly choice and a familiar face for Brazil’s business community.
这位前圣保罗州长多年来一直是卢拉的对手,直到2022年加入他的总统竞选搭档。他们的联盟成为卢拉当年组建的广泛联盟的象征,阿尔克明帮助推动的提案更接近他整个职业生涯所支持的温和政治和经济观点。
The former São Paulo governor was Lula’s adversary for years before joining his presidential ticket in 2022. Their alliance became a symbol of the broad coalition Lula assembled that year, with Alckmin helping move proposals closer to the moderate political and economic views he backed throughout his career.

如果卢拉选择阿尔克明,这将是他首次让工人党以外的人负责财政部。这种现实也可能使阿尔克明容易受到党内反对,特别是如果他推行更受市场欢迎的经济议程。
If Lula picks Alckmin, it would mark the first time he puts someone outside the Workers’ Party in charge of the Finance Ministry. That reality could also make Alckmin vulnerable to opposition from within the party, particularly if he pursues a more market-friendly economic agenda.
熟悉会谈的人士指出,前财政部长费尔南多·哈达德曾面临的困境,他是一名长期的工人党成员,在努力提振公共财政时面临内部批评。他们说,由阿尔克明领导的财政部可能会面临更大的紧张关系,因为他曾有过不属于卢拉阵营的经历。
People familiar with the talks point to troubles that dogged former Finance Minister Fernando Haddad, a longtime Workers’ Party member who faced internal criticism as he moved to boost public finances. They say an Alckmin-led ministry could face greater tensions given his history outside Lula’s camp.
阿尔克明还在卢拉的第三个任期内担任过发展、工业和贸易部长。熟悉会谈的人士说,他愿意接受总统选择的任何职位,并且喜欢执掌财政部的想法。
Alckmin was also Minister of Development, Industry and Trade in Lula’s third term. He is willing to move to whatever role the president chooses and likes the idea of heading the Finance Ministry, said people familiar with the talks.
让现任财政部长达里奥·杜里甘继续留任是一个日益受到关注的选项。
Keeping current Finance Minister Dario Durigan in his role is an option that is on the rise.

42岁的杜里甘在卢拉要求哈达德竞选圣保罗州长后,于3月接任财政部长。作为哈达德的亲密盟友,杜里甘最初试图确保财政部的连续性,此后他已成为卢拉在经济政策方面的主要发言人之一。
Durigan, 42, took over the ministry in March after Lula asked Haddad to run for governor of São Paulo. A close Haddad ally, Durigan initially sought to ensure continuity at the Finance Ministry and has since become one of Lula’s main spokespeople on economic policy.
在竞选连任期间,他与总统紧密合作,在投票前采纳了卢拉推动的一系列刺激措施。
He aligned himself closely with the president during the reelection campaign, embracing Lula’s push for a series of stimulus measures before the vote.
据知情人士透露,在周四卢拉与约十二名经济学家会晤后,杜里甘成为将传达政府新提案的关键人物。
Following a meeting on Thursday between Lula and about a dozen economists, Durigan emerged as the point person who will communicate the administration’s new proposals, according to people with knowledge of the matter.
保留杜里甘将在经济政策的敏感时刻提供连续性。但一些商界领袖质疑他是否拥有足够的影响力来应对卢拉政府的下一阶段。
Keeping Durigan would provide continuity at a particularly sensitive moment for economic policy. But some business leaders question whether he has enough political muscle for the next phase of Lula’s government.
一位熟悉讨论的商人形容杜里甘在政治上比一些替代人选更弱,并且过于倾向于遵循卢拉的意愿。他要求在讨论私人政治和经济观点时匿名。
One businessman familiar with the discussions described Durigan as politically weaker than some of the alternatives and too inclined to follow Lula’s wishes. He asked not to be identified discussing private political and economic views.
规划部长布鲁诺·莫雷蒂(46岁)代表了一个非常符合卢拉自身经济政策方法的选择。
Planning Minister Bruno Moretti, 46, represents an option that’s very much in-tune with Lula’s own approach to economic policy.

莫雷蒂在政府的财政讨论中发挥了关键作用。在担任规划部长之前,他曾在卢拉办公厅主任办公室工作,并参与了负责预算事务的政府委员会。
Moretti has played a key role in the administration’s fiscal discussions. Before becoming planning minister, he worked in the office of Lula’s chief of staff and participated in the government committee responsible for budget matters.
他对支出的影响力也为他赢得了卢拉的赞扬;就在几个月前,总统还称莫雷蒂为预算“魔术师”,能在政府需要时找到资金。
His influence over expenditures has also earned him praise from Lula; just months ago, the president described Moretti as a budget “magician” who finds money when the government needs it.
莫雷蒂将为卢拉提供一个非常熟悉联邦支出机制的人选,因为政府正在考虑如何在不大幅削减开支的情况下创造更多管理支出的空间。
Moretti would offer Lula someone deeply familiar with the mechanics of federal spending at a time when the government is considering ways to create more room to manage outlays without sharp cuts.
然而,据知情人士透露,他在公共财政和预算事务方面的专业知识可能会让卢拉倾向于让他继续担任目前的职务。
His expertise in public finances and budget matters, however, could make Lula prefer to keep him in his current role, according to people with knowledge of the matter.