字号·· | 护眼
德国之声

巴拉圭:总统圣地亚哥·佩尼亚因银行危机被软禁Paraguay: President Santiago Pena under house arrest over bank crisis

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佩纳的迅速垮台发生之际,围绕数字贷款机构Ueno倒闭的压力日益增大,Ueno是该国最大的银行之一,佩纳与该银行有联系(文件照片:2025年3月3日)图片:Bernd von Jutrczenka/dpa/picture alliancePena's rapid downfall came amid mounting pressure over the collapse of digital lender Ueno, one of the country's biggest banks, with which he had ties (FILE: 03/03/2025) Image: Bernd von Jutrczenka/dpa/picture alliance

巴拉圭参议院已罢免总统圣地亚哥·佩尼亚,原因是与其政府有关联的一家主要银行倒闭。数百万客户的账户被冻结,公共养老金和医疗基金也被困住。

Paraguay’s Senate has ousted President Santiago Pena over the collapse of a major bank tied to his government. Millions of customers' accounts are frozen, with public pension and health care funds also tied up.

佩尼亚迅速倒台,源于数字贷款机构Ueno倒闭引发的越来越大压力,Ueno是该国最大的银行之一,佩尼亚与其有联系(档案照片:2025年3月3日)巴拉圭参议院周五弹劾总统圣地亚哥·佩尼亚,原因是一场银行业危机导致数百万人无法取出存款。参议员以压倒性多数投票决定因渎职罪罢免佩尼亚。

Prefer DW on Google Pena's rapid downfall came amid mounting pressure over the collapse of digital lender Ueno, one of the country's biggest banks, with which he had ties (FILE: 03/03/2025) Paraguay's Senate on Friday impeached President Santiago Pena over a banking crisis that left millions of people unable to access their deposits. Senators voted overwhelmingly to remove Pena for misconduct in office.

此举为副总统佩德罗·阿利亚纳继任铺平道路。他将完成剩余总统任期,任期至2028年8月结束。

The move cleared the way for Vice President Pedro Alliana to succeed him. He will serve the rest of the presidential term, which ends in August 2028.

佩尼亚已于周四辞职,但参议员通过弹劾并定罪他,而非接受其辞职,剥夺了他作为前总统享有的终身参议员席位和豁免权,使他面临起诉风险。

Pena had already resigned on Thursday, but by impeaching and convicting him instead of accepting his resignation, senators stripped him of the lifetime Senate seat and immunity granted to former presidents, leaving him vulnerable to prosecution.

参议院投票后,检方下令逮捕被罢免总统及前央行行长卡洛斯·卡瓦略,作为刑事调查的一部分。

Following the Senate vote, prosecutors ordered the arrest of the ousted president alongside former central bank chief Carlos Carvallo as part of a criminal investigation.

官员随后表示,佩尼亚被软禁在家,等待公诉办公室对其最终指控作出决定。

Officials later said Pena was placed under house arrest pending a decision by the public prosecutor's office on the final charges against him.

数十名抗议者聚集在首都亚松森的他住所外,警方在该住所周围维持安全警戒线。佩尼亚为何面临弹劾?

Dozens of protesters gathered outside his residence in the capital Asuncion, while police maintained a security cordon around the property. Why did Pena face impeachment?

该银行账户——也用于处理养老金发放——被冻结,导致数百万客户无法取用资金。Ueno还持有数亿美元公共资金。

The bank's accounts — also used to process pension payments — are frozen, leaving millions of customers unable to access their money. Ueno also held hundreds of millions of dollars in public funds.

佩尼亚周四辞职,此前国会主席巴西利奥·努涅斯和执政保守党科罗拉多党领袖奥拉西奥·卡特斯撤回了对他的支持。

Pena's resignation on Thursday followed the withdrawal of support by Congress President Basilio Nunez and ruling conservative Colorado Party leader Horacio Cartes.

三十五名反对党议员和执政党异见议员在80个席位的众议院提交了弹劾条款,指控佩尼亚存在利益冲突、挪用养老基金以及与Ueno有关的机构掩盖行为。

Thirty-five opposition lawmakers and ruling-party dissidents had submitted impeachment articles in the 80-seat Chamber of Deputies, accusing Pena of conflicts of interest, misuse of pension funds and institutional cover-ups linked to Ueno.

佩尼亚于2025年4月出售了其在Ueno Holding(其业务包括该银行)的股份。议员们还引用了他从Ueno获得的两笔贷款,作为指控其不当财务获利的一部分。

Pena sold his shares in Ueno Holding, whose businesses include the bank, in April 2025. Lawmakers also cited two loans he received from Ueno as part of allegations of improper financial gain.

他们指控佩尼亚不当干预社会保障局(IPS),并给予Ueno优惠待遇。IPS管理大多数巴拉圭工人的养老金和医疗基金,并在该银行持有3.55亿美元——约占其投资的9%,据财务经理格拉迪斯·维拉称。

They alleged improper presidential interference in the Social Security Institute, known as IPS, and preferential treatment for Ueno. IPS manages pension and health care funds for most Paraguayan workers and held $355 million at the bank — about 9% of its investments, according to financial manager Gladys Vera.

弹劾动议还质疑佩尼亚2023年任命卡瓦略为央行行长,后者此前曾担任Financiera Ueno董事长。根据文件,央行在其任命后仅83天就批准了该公司转型为银行。Ueno银行发生了什么?Ueno服务约294万客户,约占巴拉圭成年人口的60%。

The motion also questioned Pena's 2023 appointment of central bank chief Carvallo, who previously chaired Financiera Ueno. According to the document, the central bank approved the company's conversion into a bank just 83 days after his appointment. What happened to Ueno Bank? Ueno served about 2.94 million customers, roughly 60% of Paraguay's adult population.

截至上月,该银行称持有约8亿美元公共部门存款——约占其总存款的四分之一——包括巴拉圭巨型水电大坝运营商的资金。

As of last month, the bank said it held roughly $800 million in public-sector deposits — about a quarter of its total deposits — including money from the operators of Paraguay's giant hydroelectric dams.

周三,人们走上亚松森街头,此前央行周二下令启动Ueno的清理或关闭程序,因发现其偿付能力比率已降至要求最低标准的一半以下。

People took the the streets of Asuncion on Wednesday central bank ordered a resolution or closure process Tuesday after finding that Ueno's solvency ratio had fallen below half the required minimum.

Ueno的应用程序、刷卡支付和转账停止运作,分行关门,导致客户在门外排队无法提取存款。

Ueno's app, card payments and transfers stopped working, while branches closed, leaving customers queuing outside unable to withdraw their savings.

周四,Ueno及其母公司集团旗下其他公司的数百名员工在劳工部外抗议,要求支付拖欠工资和遣散费。

Hundreds of employees of Ueno and other companies in its parent conglomerate protested outside the Labor Ministry Thursday, demanding unpaid wages and severance.

退休人员、储户、学生和工人在前一天游行穿过亚松森,要求弹劾佩尼亚,并举着写有“把我们的钱还给我们”的标语牌。当局采取了哪些行动?

Retirees, depositors, students and workers had marched through Asuncion a day earlier, demanding Pena's impeachment and holding signs saying "Give us back our money." What have authorities done?

当局拘留了八名高管,包括创始人米格尔·巴斯克斯和银行行长胡安·曼努埃尔·古斯塔莱。检方还以背信和企图诈骗等罪名起诉了27名银行官员和商业伙伴。

Authorities detained eight senior executives, including founder Miguel Vazquez and bank president Juan Manuel Gustale. Prosecutors also charged 27 bank officials and business associates with offenses including breach of trust and attempted fraud.

多名被拘留者的律师表示,他们需要时间审查指控,随后再发表评论。

Lawyers for several detainees said they needed time to review the allegations before commenting.

佩尼亚周三在一段视频讲话中试图安抚客户,承诺推出立法,“尽快将每位储户应得的款项归还给他们。”这场危机还迫使他取消了出席在马德里举行的伊比利亚美洲峰会。

Pena had sought to reassure customers in a video message Wednesday, pledging legislation "that will return to every saver what they are entitled to as quickly as possible." The crisis also forced him to cancel his attendance at the Ibero-American summit in Madrid.

保守派经济学家佩尼亚于2023年8月就职,任期五年。编者注:本文最初于11月5日发布,于11月7日更新以反映最新进展。

Pena, a conservative economist, took office in August 2023 for a five-year term Editor's Note: This piece, originally published on November 5, was updated on November 7 to reflect the latest developments.

阅读媒体原文 ↗