字号·· | 护眼
南华早报

“可能会出现无政府状态”:孟加拉国服装业动荡恐引发经济灾难‘There could be anarchy’: Bangladesh’s garment unrest threatens economic disaster

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

孟加拉国的服装工人要求将工资提高一倍以上。这个仅次于中国的全球第二大服装出口国的工人抗议活动已导致一些工厂停产,这些工厂为H&M、Zara和沃尔玛等全球品牌供货。

Garment workers in Bangladesh, the world’s second-largest clothing exporter after China, are demanding that their wages more than double – and their protests have brought a halt to production in factories supplying global brands including H&M, Zara and Walmart.

近日,数万名工人走上达卡以及加济布尔、阿舒利亚和纳拉扬甘杰等主要工业城镇的街头,要求提高工资。多个工业中心的抗议活动演变成暴力冲突,工厂遭到破坏,道路在冲突中被封锁,迫使数百家工厂暂停运营。

Tens of thousands of workers have marched through Dhaka and the key industrial towns of Gazipur, Ashulia and Narayanganj in recent days demanding higher pay. Protests turned violent in several hubs, with factories vandalised and roads blocked during clashes with police, forcing hundreds of plants to suspend operations.

周三,法定最低工资委员会同意修订后的工资标准将从12月起生效,但由于厂主与工人代表之间的谈判仍在继续,该委员会尚未建议具体的数字。工人希望将每月最低工资从目前的12500塔卡提高到30000塔卡(237美元)。

On Wednesday, the statutory Minimum Wage Board agreed that a revised pay scale would take effect from December, but it has yet to recommend a specific figure as negotiations between factory owners and worker representatives continue. Workers want the monthly minimum wage to be raised to 30,000 taka (US$237) from 12,500 currently.

服装业占孟加拉国出口收入的80%以上,占其经济产出的10%。该行业在这个南亚国家雇用了约400万人。

Garments account for more than 80 per cent of Bangladesh’s export earnings and 10 per cent of its economic output. The sector employs about 4 million people in the South Asian nation.

动荡给总理塔里克·拉赫曼的政府带来了越来越大的压力。拉赫曼的孟加拉国民族主义党在2月份上台执政,此前该党赢得了两年前学生领导的抗议活动推翻谢赫·哈西娜的专制政权以来的首次选举。

The unrest is piling pressure on Prime Minister Tarique Rahman’s government, which took office in February after his Bangladesh Nationalist Party won the first election held since student-led protests toppled the autocratic regime of Sheikh Hasina two years ago.

时断时续的生产意味着厂主们表示他们的成本正在上升。与中东持续冲突相关的全球能源危机导致电力和天然气短缺,迫使一些工厂减产、调整工作时间表、完全停产或购买昂贵的替代燃料。

Stop-start production Factory owners say their costs are rising. Shortages of electricity and gas resulting from a global energy crisis linked to the ongoing conflict in the Middle East have forced some to cut output, alter work schedules, halt operations entirely or resort to buying expensive alternative fuels.

同样的能源不确定性也加剧了全球通胀,并减少了对知名品牌的需求,尤其是在西方主要市场。

That same energy uncertainty has also fuelled inflation worldwide and reduced demand for well-known brands, especially in key Western markets.

作为全球石油价格基准的布伦特原油本月回落至每桶100美元以下,此前现货价格在10月一度飙升至每桶130美元,远高于伊朗战争前约70美元的基线水平。

Benchmark Brent crude, the global oil price reference used by traders, fell back below US$100 a barrel this month after spot prices spiked to as much as US$130 in October, far above its pre-Iran war baseline of around US$70.

驻伦敦的独立地缘政治分析师普里亚吉特·德布萨卡尔对《本周亚洲》表示,轮流停电已多次迫使服装厂在全天生产中停工又复工,推高了发电机成本,并迫使工人强制加班。德布萨卡尔与人合著了《孟加拉国濒临边缘》一书,该书考察了该国的政治动荡和起义后的社会变化。

Priyajit Debsarkar, an independent London-based geopolitical analyst who co-authored Bangladesh on the Brink, which examines political upheaval and post-uprising social changes in the country, told This Week in Asia that rolling power cuts had repeatedly forced garment factories to halt and restart production throughout the day, driving up generator costs and forcing compulsory overtime.

中东冲突也侵蚀了数百万旅居海外的孟加拉国人通常寄回国内的汇款——这是该国仅次于成衣出口的重要外汇来源。

The Middle East conflict has also eaten into the remittances that the millions of Bangladeshis based abroad typically send home – a vital source of foreign currency for the country second only to its ready-made garment exports.

“多重问题已经汇聚到一起,”德布萨卡尔说。“政府仍然需要找到资源,因为工人的担忧是真实的。”他建议优先为特定群体加薪,例如女性,或者按技能和经验实行分级加薪。

“Multiple problems have converged,” Debsarkar said. “The government will still need to find the resources because the workers’ concerns are genuine.”He suggested prioritising pay rises for selected groups, such as women, or granting graded increases by skill and experience.

达卡方面还在积极与国际货币基金组织谈判新的贷款方案,此前因改革条件存在争议,该国终止了早先一项55亿美元的安排。预计新资金仍将附带条件,目标是改善税收征管和减少银行业的不良贷款。

Dhaka is also actively negotiating with the International Monetary Fund for a fresh loan package after terminating an earlier US$5.5 billion arrangement over contested reform conditions, with the new funds still expected to come with restrictions targeting improved tax collection and a reduction in bad loans within the banking sector.

竞争对手环伺。孟加拉国相对于竞争对手生产国的优势主要在于劳动力成本,其劳动力成本在主要服装生产国中属于最低之列。

Rivals circle Bangladesh’s advantage over rival producers rests largely on labour costs, which are among the lowest of the major apparel-making nations.

新德里贾瓦哈拉尔·尼赫鲁大学国际研究学院前教授斯瓦兰·辛格表示,此次动荡的时机“尤其危险”,因为孟加拉国的服装业“已经同时经历着一场供给侧危机”。

Swaran Singh, a former professor at Jawaharlal Nehru University’s School of International Studies in New Delhi, said the timing of the unrest was “particularly dangerous” because Bangladesh’s garment industry was “already experiencing a simultaneous supply-side crisis”.

“劳工动荡加剧了这些困难,因为它威胁到交货时间表和国际买家的信心,”他说。

“Labour unrest compounds these difficulties by threatening delivery schedules and international buyers’ confidence,” he said.

辛格补充说,这也可能导致孟加拉国在竞争对手出口国如印度和越南面前失去优势。

It could also see Bangladesh lose ground to rival exporters such as India and Vietnam, Singh added.

德布萨卡尔同样警告称,如果服装行业抗议活动拖延太久,可能会赶走关键客户。

Debsarkar likewise warned that the garment sector protests could drive key customers away if they dragged on for too long.

“如果这些事情继续不受遏制,可能会削弱西方客户对该市场的信心,”他说。“考虑到孟加拉国目前的外汇收入状况,孟加拉国政府能承担得起失去这一至关重要的经济命脉吗?”独立发展经济学家、德里社会发展委员会前杰出教授比斯瓦吉特·达尔表示,工人的愤怒已经积累了多年。

“If these things continue unabated, it could undermine Western customers’ confidence in the market,” he said. “Given the current situation of Bangladesh’s foreign exchange earnings, can the Bangladesh government afford to lose this vital economic lifeline?”Biswajit Dhar, an independent development economist and former distinguished professor at the Council for Social Development in Delhi, said the workers’ anger had been building for years.

他指出,劳工领袖因生活成本上涨而心怀不满,已加入了2024年迫使哈西娜下台的学生领导的抗议活动。

Labour leaders, already aggrieved by rising living costs, had joined the student-led protests that forced Hasina from power in 2024, he noted.

所有这些积压的挫折都必须爆发出来 比斯瓦吉特·达尔,发展经济学家“所有这些积压的挫折都必须爆发出来,”达尔说,并补充说,参与抗议的工人数量之多,可能会使当前的抗议活动难以控制,除非政府迅速采取行动。

All this pent-up frustration had to surface Biswajit Dhar, development economist“All this pent-up frustration had to surface,” Dhar said, adding that the sheer number of workers involved could make the current protests hard to contain unless the government acted quickly.

“必须立即给予某种形式的经济救济,”他说,并进一步指出,如果工人觉得他们的诉求被搁置了,承诺提高最低工资可能还不够。

“Some kind of economic relief has to be given immediately,” he said, further noting that the promise of a higher minimum wage might not be enough if workers felt their demands were being shelved.

达尔谈到正在进行的抗议活动时说:“这可能成为孟加拉国除治安局势之外的一个严重问题。这将是一场经济灾难。”自2024年8月逃往印度边境以来一直在印度自我流亡、去年被缺席判处死刑的哈西娜多次表示,她计划下个月返回孟加拉国,但达尔说,她的到来可能会引发混乱。

“This can be a serious problem for Bangladesh beyond the law and order situation,” Dhar said of the ongoing protests. “It will be an economic disaster.”Hasina, who has been living in self-exile in India since fleeing across the border in August 2024 and was sentenced to death in absentia last year, has repeatedly said that she plans to return to Bangladesh next month, but Dhar said her arrival could cause chaos.

“如果哈西娜此时回国,可能会出现无政府状态,”他说,并补充道,她所属的人民联盟党成员历来在制衣业拥有巨大且极具影响力的股份,她仍然“拥有大量支持者”。

“There could be anarchy if Hasina returns to the country at this point,” he said, adding that members of her Awami League party have historically held large and influential stakes in the garment industry and she still “has substantial support”.

阅读媒体原文 ↗