字号·· | 护眼
美国广播公司

导弹袭击基辅造成5人受伤,乌克兰正准备与俄罗斯及美国举行会谈Missiles target Kyiv and wound 5 as Ukraine prepares for talks with Russia and the US

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联社The Associated Press

乌克兰基辅——周六早些时候,导弹爆炸袭击了基辅,造成至少5人受伤,此时乌克兰正准备在下周与俄罗斯和美国举行新一轮会谈。

KYIV, Ukraine Missile explosions struck Kyiv and left at least five people wounded early on Saturday as Ukraine prepared for new talks next week with Russia and the United States.

来自俄罗斯、乌克兰和美国的谈判代表将于周二在阿拉伯联合酋长国首都阿布扎比会面,举行旨在结束战争的会谈。这将是特朗普政府斡旋下的第四轮新谈判,此前最近的一轮谈判于2月在日内瓦举行。

Negotiators from Russia, Ukraine and the U.S. are to meet on Tuesday in Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates, for talks aimed at ending the war. The new round of negotiations would be the fourth brokered by the Trump administration, following the most recent round in Geneva in February.

支持和平倡议的西方政府正在寻求一项打破僵局的新方案,同时也承认领土和安全问题依然悬而未决。

Western governments backing the peace initiative are seeking a new formula to break the impasse while acknowledging that territorial and security questions remain unresolved.

国家和城市当局表示,夜间袭击乌克兰首都的俄罗斯导弹损毁了住宅和商业房产,关闭了基辅横跨第聂伯河的一座大桥的交通,并引发了新一轮的电力和供水中断。

The Russian missiles that hit the Ukrainian capital overnight damaged homes and commercial properties, closed traffic on a Kyiv bridge over the Dnipro River and triggered new power and water outages, national and city authorities said.

基辅市长维塔利·克利奇科表示:“由于敌人的夜间袭击,基辅州和……日托米尔州的能源设施遭到破坏。首都的能源供应形势极其严峻,影响了城市的供暖和供水系统。”俄罗斯国防部周六证实,其袭击了北部大桥,称该桥便利了乌克兰武装部队武器、军事硬件和专业设备的运输。

“As a result of the enemy’s night attack, energy facilities in the Kyiv and ... Zhytomyr regions were damaged,” Kyiv Mayor Vitali Klitschko said. “The situation with the capital’s energy supply is extremely difficult, affecting the city’s heating and water supply systems.”Russia’s Ministry of Defense confirmed Saturday that it had targeted the Northern Bridge, saying that it facilitated the transport of weaponry, military hardware and specialist equipment for Ukraine’s armed forces.

俄方还表示,其袭击了首都一家生产火烈鸟导弹的工业设施,以及基辅周边地区的发电厂、变电站和一家生产弹药、炸药及火药的工厂。俄方还证实打击了日托米尔州的一处变电站。

It also said that it had targeted an industrial facility in the capital producing Flamingo missiles, as well as a power station, an electrical substation, and a plant producing ammunition, explosives and gunpowder in the wider Kyiv region. It also confirmed striking an electrical substation in the Zhytomyr region.

与此同时,在乌克兰南部,科米舒瓦哈村的搜救行动进入了第六天。该村庄周一体。多枚俄罗斯制导炸弹轰击了一所前学校及附近的避难所,当时居民们正在那里等待人道主义援助,村庄因此遭到破坏。

Meanwhile, in southern Ukraine, a recovery operation continued into its sixth day in the village of Komyshuvakha, devastated on Monday when multiple Russian guided bombs slammed into a former school and nearby shelter as residents waited for humanitarian aid.

紧急服务部门表示,他们在过去24小时内又找到了9具遗体,截至周六清晨,死亡人数已上升至55人。数十人仍然失踪。

Emergency services said they had recovered nine more bodies in the previous 24 hours, bringing the death toll early Saturday morning to 55. Dozens of people remain missing.

现年72岁的村民尼古拉·克拉斯诺夫表示,他仍在寻找自己的妻子,但没有听到救援人员的任何消息。

Village resident Mykola Krasnov, 72, said he was still looking for his wife but had heard no word from rescuers.

他说:“她去领人道主义援助,一颗三吨重的炸弹就投在那里。她在哪里?她没有回家,他们也没有在那里找到她的尸体。她不在停尸房里,活着也不在这里。”科米舒瓦哈村位于扎波罗热州的前线附近。

“She went to get humanitarian aid, and a three-ton bomb was dropped there. Where is she?” he said. “She didn’t come home, and they didn’t find her body there. She isn’t in the morgue, and she isn’t here alive.”The village of Komyshuvakha is located near the front line in the Zaporizhzhia region.

当地官员周六表示,俄罗斯别尔哥罗德州发生了一起乌克兰袭击,一架无人机击中了格赖沃龙镇的一处私人住宅,造成一人死亡。

A Ukrainian attack killed one person in Russia’s Belgorod region when a drone hit a private home in the town of Grayvoron, local officials said Saturday.

俄罗斯国防部周六表示,其部队夜间在包括别尔哥罗德在内的10个俄罗斯州上空击落了411架乌克兰无人机。俄方称,在被吞并的乌克兰克里米亚半岛以及黑海和亚速海上空也摧毁了无人机。

Russia’s Ministry of Defense said Saturday that its forces shot down 411 Ukrainian drones overnight over 10 Russian regions, including Belgorod. Drones were also destroyed over the annexed Ukrainian peninsula of Crimea and the Black and Azov Seas, it said.

俄罗斯西南部萨拉托夫州州长罗曼·布萨尔金在社交媒体上发文称,无人机袭击损坏了该地区的“民用基础设施”和几栋住宅楼。俄罗斯媒体随后报道称,萨拉托夫炼油厂遭到袭击,并分享了该市上空冒出浓烟的画面。

The head of Russia’s southwestern Saratov region, Gov. Roman Busargin, wrote on social media that a drone attack damaged “civilian infrastructure” and several residential buildings in the area. Russian media outlets later reported that the Saratov Oil Refinery had been hit and shared images of plumes of smoke over the city.

据国家媒体援引,俄罗斯奥廖尔州州长安德烈·克雷奇科夫周六也表示,乌克兰的袭击损坏了该州首府的商业仓库和生产场所。

The head of Russia’s Oryol region, Gov. Andrey Klychkov, also said Saturday that a Ukrainian attack had damaged commercial warehouse and production sites in the regional capital, as cited by state media.

俄罗斯媒体报道称,乌克兰的袭击引发了奥廖尔“质子-电工”工厂的大火,该工厂生产军用设备零部件。

Russian media outlets reported that a Ukrainian attack sparked a blaze at Oryol’s Proton-Electrotex plant, which produces components for military equipment.

阅读媒体原文 ↗