
至少三艘装载俄罗斯柴油前往美国的油轮已改变航向,这给美国总统唐纳德·特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于10月达成的协议蒙上了阴影。
At least three tankers carrying Russian diesel to the United States have changed course, casting doubt over US President Donald Trump’s October deal with his Russian counterpart, Vladimir Putin.
在特朗普同意让俄罗斯向美国和全球市场释放柴油库存(尽管现有制裁仍在)近一个月后,零柴油抵达美国,而自美以对伊朗战争爆发以来,美国柴油价格已近乎翻倍。自协议达成以来,俄罗斯已派出共四艘装载柴油的油轮。以下是我们已知的情况。装载俄罗斯柴油前往美国的油轮发生了什么?
Nearly a month after Trump agreed to let Russia release diesel stocks to the US and global markets, despite existing sanctions, zero diesel has reached the US, where prices have nearly doubled since the start of the US-Israel war on Iran. Russia has sent out a total of four tankers loaded with diesel since the deal was agreed. Here’s what we know. What’s happened to tankers carrying Russian diesel to the US?
俄罗斯油轮“塔利斯曼”号和塞拉利昂旗“莱鲁奥”号于上月离开波罗的海普里莫尔斯克港,声明目的地为美国东海岸。
The Russian tanker Talisman and the Sierra Leone-flagged Leruo left the Baltic port of Primorsk last month, with the US East Coast as their declared destination.
然而,据海运分析公司Kpler和船舶追踪网站MarineTraffic显示,截至周四,其中一艘正驶向巴西,另一艘驶入地中海。
As of Thursday, however, one was heading towards Brazil and the other into the Mediterranean, according to marine analytics firm Kpler and the vessel-tracking site MarineTraffic.
第三艘油轮仍在北大西洋,已将目的地从纽约改为“待命”,卸货港口悬而未决。
A third tanker, still in the North Atlantic, has changed its destination from New York to “for orders”, leaving its unloading point open.
《金融时报》还报道,受制裁的塞舌尔籍油轮“野兽”号于10月下旬在俄罗斯普里莫尔斯克港装货,已启航驶向美国,目前信号显示目的地为“大西洋”。特朗普和普京同意了什么?一个数字宏大、但细节稀缺的协议。
The Financial Times also reported that Beast, a sanctioned Seychelles-owned tanker that was loaded at the Russian port of Primorsk in late October, has set sail towards the US and is currently signalling “Atlantic”. What did Trump and Putin agree? A deal big on numbers, but scant on details.
特朗普在10月9日与普京通话后首次宣布该协议。他说,俄罗斯将立即向美国和全球市场提供超过30万吨柴油。远洋成品油轮单次可装载约10万吨柴油。
Trump first announced the agreement following a call with Putin on October 9. He said Russia would make more than 300,000 tonnes of diesel available immediately to US and global markets. Long-range product tankers, which carry diesel supplies, can carry up to about 100,000 tonnes of diesel at a time.
特朗普在其Truth Social平台上写道,随后将在11月再提供50万吨,随后“立即”再提供100万吨。
Another 500,000 tonnes would follow in November, then 1 million tonnes “immediately thereafter”, Trump wrote on his Truth Social platform.
特朗普促成的与普京达成的协议,允许俄罗斯柴油在4月7日前进行销售、交付、卸货和进口。此前,特朗普指责乌克兰在俄乌战争中袭击俄罗斯能源设施,导致柴油短缺。
The agreement Trump brokered with Putin allows Russian diesel to be sold, delivered, unloaded and imported until April 7. It came after Trump blamed Ukraine for causing diesel shortages by targeting Russian energy facilities amid the Russia-Ukraine war.
这也扭转了美国多年的政策。2022年2月俄罗斯全面入侵乌克兰后,华盛顿曾禁止进口俄罗斯能源。
It also reversed years of US policy after Washington banned imports of Russian energy following Moscow’s full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
美国财政部外国资产控制办公室(OFAC)随后发布了一项临时制裁豁免,这激怒了美国国会一个跨党派议员小组,他们曾于9月以已故亲乌克兰参议员林赛·格雷厄姆的名义通过了一揽子新制裁法案。财政部在给美联社的声明中表示,该豁免“符合所有适用法律”。
The Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the US Department of the Treasury has since issued a temporary sanctions exemption, much to the ire of a cross-party group of lawmakers in the US Congress who passed a new sanctions package in the name of the late, pro-Ukraine Senator Lindsey Graham in September. In a statement to the AP news agency, the Treasury said the exemption was “in compliance with all applicable laws”.
俄罗斯在美国特使史蒂夫·威特科夫10月访问圣彼得堡期间,宣布了首批柴油发运。然而,该协议的许多细节仍不清楚。
Russia announced its first shipment of diesel during a visit to St Petersburg in October by US Special Envoy Steve Witkoff. Yet much about the deal remains unclear.
白宫和克里姆林宫均未说明协议是否以书面形式达成,也未披露柴油价格、支付条款或涉及哪些公司。
Neither the White House nor the Kremlin has said whether the agreement was put in writing, and neither has revealed the price to be paid for the diesel, the payment terms or which companies are involved.
美国总统特朗普在阿拉斯加州安克雷奇与俄罗斯总统普京交谈 [资料图:Kevin Lamarque/路透社] 目前有多少俄罗斯柴油待售?目前尚不清楚确切数量,但少于承诺的数量。
US President Trump speaks with Russian President Putin in Anchorage, Alaska, US [File: Kevin Lamarque/Reuters] How much Russian diesel is now waiting to be sold? It’s not clear exactly, but it’s less than was promised.
相关数量未公开,但分析人士表示,首批发运不太可能为美国消费者带来实质性缓解。
The volumes involved have not been made public, but analysts say the first shipment is unlikely to deliver meaningful relief to US consumers.

9月美国零售柴油价格一度超过每加仑6美元(约合每升1.59美元)——几乎是战前水平的两倍——并维持在高位。
US retail diesel prices topped $6 a gallon ($1.59 per litre) in September – nearly twice their pre-war levels – and have remained elevated.
“据报道的这批发运量,大约相当于美国两小时的馏分油消费量,”Raksha Intelligence首席执行官Aarathi Krishnan对半岛电视台表示,指的是俄罗斯派出的首艘油轮。“即使按计划到达,对国家供应也几乎不会产生影响,”他说。为什么交易商不愿购买俄罗斯柴油?因为法律风险。
“The reported shipment is equivalent to roughly two hours of US distillate consumption,” Aarathi Krishnan, CEO of Raksha Intelligence, told Al Jazeera, referring to the first tanker to be dispatched by Russia. “Even if it arrives as planned, it will make very little difference to national supply,” he said. Why don’t traders want to buy Russian diesel? Because of the legal risk.
尽管美国财政部临时授权了通常属于制裁范围的俄罗斯柴油销售,但国会关于禁止俄罗斯能源进口的禁令依然有效,这给交易商带来了高度的不确定性。
Despite the US Treasury temporarily authorising Russian diesel sales that would normally fall under sanctions, Congress’s ban on Russian energy imports remains in place, leaving a high level of uncertainty for traders.
新泽西州州长米基·谢里尔周一致信该州港口和码头运营商,要求他们拒绝载运该燃料的船只靠岸。
New Jersey Governor Mikie Sherrill wrote to port and terminal operators in her state on Monday, telling them to turn away ships carrying the fuel.
她警告称,“任何试图从非法俄罗斯燃料贸易中牟利的行为都将面临严厉处罚。”谢里尔辩称特朗普政府无权推翻该禁令。
She warned that “any effort to profit from the illegal trade in Russian fuel will be met with harsh penalties.”Sherrill argued the Trump administration had no authority to override the ban.
议员们也已警告银行、港口当局和燃料分销商,处理这些进口业务可能使他们面临民事或刑事责任,以及未来的国会调查。
Lawmakers have also warned banks, port authorities and fuel distributors that handling the imports could expose them to civil or criminal liability, as well as future congressional investigations.
特朗普政府声称该豁免是合法的,且目前尚无法院就该争议作出裁决。
The Trump administration claims the exemption is lawful, and no court has ruled on the dispute.
“显然,由于这样做的后果,这里在将这些桶装柴油卸上岸的问题上存在犹豫,”Kpler分析师马特·史密斯告诉美联社。
“It’s clear there’s hesitancy here in bringing these barrels onshore just because of the implications of doing so,” Matt Smith, an analyst at Kpler, told AP.
油品油轮“玛丽娜M”号在俄罗斯圣彼得堡的芬兰湾航道内 [资料图:Anatoly Maltsev/EPA] 柴油现在将去向何处?专家表示,大概率不会去美国。
Oil products tanker Marina M in the fairway of the Gulf of Finland in St Petersburg, Russia [File: Anatoly Maltsev/EPA] Where will the diesel go now? Probably not to the US, experts say.

根据Kpler数据,前两艘改变航向的油轮正驶向巴西和地中海,第三艘油轮可能会跟进。
The first two diverted tankers are heading towards Brazil and the Mediterranean, according to Kpler data, and the third tanker could follow.
“由于监管和制裁方面的担忧,我们可能不会看到这批货物在美国大西洋沿岸卸货,”史密斯告诉美联社。然而,莫斯科坚称交易按计划进行。
“Because of regulatory [and] sanctions concerns, we may not see this cargo discharge on the US Atlantic coast,” Smith told AP. Moscow, however, insists the deal is on track.
克里姆林宫发德米特里·佩斯科夫表示,“所有柴油都将找到买家。”
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said “all the diesel will find its buyers.”
普京特使基里尔·德米特里耶夫进一步在X平台发文称,相关报道是“假新闻”,且“驶往美国的油轮继续按既定航线航行。”
Putin’s special envoy, Kirill Dmitriev, went further, writing on X that the reports were “fake” and “tankers destined for the US continue on course.”