字号·· | 护眼
印度斯坦时报

特朗普进口俄罗斯柴油的计划在公海上受阻Trump’s Plan to Import Russian Diesel Stalls on the High Seas

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统向美国供应俄罗斯柴油的努力,尚未导致任何新的柴油进口,因为几艘驶向美国的油轮在难以找到愿意接受这些有争议货物的买家后改变了航向。特朗普认为俄罗斯柴油是降低天价燃油价格的一种方式,而高昂的燃油价格在中期选举前推高了美国的消费成本。但这些改变航向的船只表明,美国石油公司不愿处理俄罗斯柴油货物,因为担心可能面临法律和声誉方面的后果,行业高管和游说人士表示。

President Trump’s efforts to supply the U.S. with Russian diesel have yet to result in any new imports into the country, as several fuel tankers bound for America shifted course following difficulties finding buyers willing to accept the controversial cargoes. Trump saw Russian diesel as a way to lower sky-high prices for the fuel, which contributed to rising consumer costs in the U.S. in the run-up to the midterm elections. But the diverted ships show U.S. oil companies are reluctant to handle the cargoes of Russian diesel because of the potential legal and reputational consequences, industry executives and lobbyists said.

包括国会高级民主党人和共和党人在内的批评人士表示,特朗普将柴油排除在对俄罗斯制裁之外的做法是非法的。另一个担忧是,接受这些柴油可能会导致公司违反国际制裁:英国、欧盟和瑞士仍禁止从俄罗斯进口燃油。“存在政治、合规和执法方面的挑战,”海事情报公司Windward的高级分析师Michelle Wiese Bockmann表示。

Critics, including senior Democrats and Republicans in Congress, said that Trump’s carve-out of diesel from U.S. sanctions on Russia was illegal. Another concern was that accepting the diesel could cause companies to run afoul of international sanctions: fuel imports from Russia are still banned by the U.K., European Union and Switzerland.“There are political, compliance and enforcement challenges,” said Michelle Wiese Bockmann, a senior analyst at maritime intelligence firm Windward.

特朗普在10月9日于Truth Social发布的帖子中说,他与俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京进行了一次“非常成功的讨论”后达成了这笔交易。特朗普表示,莫斯科同意“立即”向美国和全球市场供应柴油。莫斯科部分恢复了今年夏天因乌克兰无人机袭击俄罗斯炼油厂而暂停的柴油出口。特朗普发帖一个月后,俄罗斯再次向中东、北非和南美出售柴油,但向美国供应该燃油的计划已搁置。

Trump reached the deal after a “highly successful discussion” with Russian leader Vladimir Putin, he said in an Oct. 9 post on Truth Social. Trump said Moscow agreed to “immediately” supply diesel to the U.S. and global markets. Moscow partially restored diesel exports that it halted this summer after a campaign of Ukrainian drone strikes on Russian refineries. A month after Trump’s post, Russia is selling diesel again to the Middle East, North Africa and South America—but the plan to supply the U.S. with the fuel has stalled.

名为Agioi Fanendes的油轮载有30万桶俄罗斯柴油,周一在美国东海岸附近减速,开始以之字形航线徘徊。这艘最初将目的地列为纽约的船只,是几艘携带俄罗斯燃料的船只中,在途中改变航向或更改卸货计划的最新一艘。

The Agioi Fanendes, a tanker loaded with 300,000 barrels of Russian diesel, slowed down near the U.S. East Coast on Monday and started loitering in a zigzag pattern. The ship, which had initially listed its destination as New York, was the latest of several vessels bearing Russian fuel to shift course or change their discharge plans midjourney.

船舶追踪服务公司Kpler将其新目的地列为南美洲。上周另有3艘柴油油轮被拒之门外。据Kpler称,其中两艘正驶往巴西,第三艘则从大西洋转向地中海,现已抵达埃及。这些船在上个月离开俄罗斯港口普里莫尔斯克时,最初都将目的地列为大西洋海岸——这是美国的简称。美国政府数据显示,自2022年4月以来,美国未进口任何俄罗斯柴油。

Ship-tracking service Kpler lists its new destination as South America. Three other diesel tankers turned away last week. Two are sailing to Brazil, while a third pivoted from the Atlantic Ocean to the Mediterranean Sea and has now arrived in Egypt, according to Kpler. All of those ships had initially listed their destinations as Atlantic Coast—shorthand for the U.S.—when they left the Russian port of Primorsk last month. No Russian diesel has been imported to the U.S. since April 2022, according to U.S. government data.U.S. oil companies aren’t short of diesel: domestic refiners already make more than enough diesel to sate the country’s consumption and export more than 1.5 million barrels a day to overseas buyers.

美国石油公司并不缺柴油:国内炼油厂生产的柴油已远远超过本国消费量,每天还向海外买家出口超过150万桶。尽管如此,截至周二,美国柴油平均价格已升至每加仑6.16美元,原因是中东冲突爆发后全球柴油供应趋紧。这一价格高于战前的3.75美元。石油行业游说人士称,民主党上周在中期选举中大获全胜后,企业担心参与任何交易都会使自己被下一届国会调查。

Despite this, the U.S. average for a gallon of diesel has climbed to $6.16 as of Tuesday, as global supplies of the fuel have tightened following the Middle East conflict. It is up from $3.75 before the war. After the triumph of Democrats in the midterm elections last week, companies feared that being involved in any transactions would get them caught up in investigations by the next Congress, oil lobbyists said.“The trade-off is not very favorable for any party involved,” said George Voloshin, data and insights lead at ACAMS, an organization of antifinancial-crime professionals.

“对任何相关方来说,这笔交易都不太划算,”反金融犯罪专业人士组织ACAMS的数据与洞察主管乔治·沃洛申说。“他们可能被起诉,或被媒体拖入泥潭,被指为乌克兰战争的共犯。谁需要这个?”特朗普政府一名官员表示:“按照特朗普总统与普京总统达成的协议,俄罗斯柴油正在海上运往市场,这将缓解美国人的价格压力。”克里姆林宫未回应置评请求。

“They could get sued or dragged through the mud in the press as complicit in the war in Ukraine. And who needs that?”A Trump administration official said: “Consistent with the deal agreed to between President Trump and President Putin, Russian diesel is on the water and heading to the market, which will ease prices for Americans.”The Kremlin didn’t respond to a request for comment.

特朗普公布该协议的当天,财政部豁免了对俄罗斯柴油进口的制裁,期限至4月。但一些议员认为,政府为柴油采购开绿灯违反了2022年禁止从俄罗斯进口能源的法律。参议员。

The same day that Trump unveiled the deal, the Treasury Department waived sanctions on the import of Russian diesel through April. But some lawmakers argued that the administration’s greenlight for diesel purchases violated a 2022 law banning energy imports from Russia.

参议员理查德·布卢门撒尔(民主党-康涅狄格州)在给“阿吉奥伊·法嫩德斯”号希腊船东的公开信中写道,如果该船将货物运抵美国海岸,将“从事非法交易”。本月早些时候,新泽西州民主党州长米基·谢里尔警告该州港口和码头运营商不要进口柴油。“每个港口和码头运营商、中介和买方都已接到通知:不要帮助将非法俄罗斯柴油带入新泽西州,”她在给他们的信中写道。

Sen. Richard Blumenthal (D., Conn.), in an open letter to the Greek owner of the Agioi Fanendes, wrote that it would be “engaged in an illegal transaction” if it delivered its cargo to U.S. shores. Earlier this month, New Jersey’s Democratic Gov. Mikie Sherrill warned the state’s port and terminal operators against importing the diesel. “Every port and terminal operator, intermediary, and buyer is on notice: do not help bring illegal Russian diesel into New Jersey,” she wrote them in a letter.

一名政府官员表示,财政部的豁免符合所有适用法律。俄罗斯官员仍在称赞这笔交易,该交易让普京在特朗普政府和乌克兰之间制造了分歧。基辅的无人机袭击导致俄罗斯各地燃料短缺,并促使莫斯科在7月暂时禁止柴油出口。俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周二在一家俄罗斯报纸上发表文章称,这笔柴油交易是“对能源安全的一项重要贡献”。

The Treasury waiver is in compliance with all applicable laws, the administration official said. Russian officials are still praising the deal, which allowed Putin to drive a wedge between the Trump administration and Ukraine. Kyiv’s drone strikes have caused fuel shortages across Russia and prompted Moscow’s temporary ban on diesel exports in July. Foreign Minister Sergei Lavrov called the diesel deal “an important contribution to energy security” in an article published Tuesday in a Russian newspaper.

上周,克里姆林宫的一名特使表示,前往美国的油船仍按原定航线行驶,反驳了部分油船已被改道的报道。直到今年春天,俄罗斯仍是仅次于美国的世界第二大柴油出口国。根据总统公布的数据,在与特朗普的协议下,俄罗斯计划今年将其全球柴油出口恢复到乌克兰无人机袭击行动之前运输量的五分之一以下。分析人士表示,这些量与全球供应缺口相比,微不足道。

Last week, a Kremlin envoy said tankers headed to the U.S. remained on course, disputing reports that some had been diverted. Until this spring, Russia was the world’s second-largest exporter of diesel after the U.S. Under its deal with Trump, Russia planned to restore its global diesel exports this year to less than one-fifth of what it was shipping before Ukraine’s drone-strike campaign, based on figures released by the president. Those volumes represented a drop in the bucket compared with the global supply shortfall, analysts said.“Combined diesel exports from the Mideast and Russia are still very low, with little movement there,” said Martijn Rats, chief commodities strategist at Morgan Stanley.

“中东和俄罗斯的柴油出口合计仍然非常低,那里几乎没有流动,”摩根士丹利首席大宗商品策略师马丁·拉茨说。请致电亚历山大·奥西波维奇 alexo@wsj.com,丽贝卡·冯 rebecca.feng@wsj.com 和科林·伊顿 collin.eaton@wsj.com。

Write to Alexander Osipovich at alexo@wsj.com, Rebecca Feng at rebecca.feng@wsj.com and Collin Eaton at collin.eaton@wsj.com

阅读媒体原文 ↗