字号·· | 护眼
路透社

美国公司回避俄罗斯柴油,一艘运载该燃料的油轮在东海岸外闲置US companies shunning Russian diesel as tanker carrying that fuel idles off East Coast

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国加利福尼亚州恩西尼塔斯一家加油站显示的当前柴油价格,摄于2026年10月21日。路透社/迈克·布莱克/资料图片The current price of diesel fuel is displayed at a gas station in Encinitas, California, US, October 21, 2026. REUTERS/Mike Blake/File Photo

专家表示,尽管美国总统唐纳德·特朗普暂时豁免了对俄罗斯燃料出口的部分制裁,但美国公司不太可能进口俄罗斯柴油,因为一艘满载柴油的油轮正在美国东海岸附近闲置。

US companies are unlikely to import Russian diesel as a tanker full of the fuel idles off the US Eastern Seaboard, experts said, despite President Donald Trump's temporary waiver of some sanctions on Moscow's fuel exports.

专家表示,银行可能不愿为美国购买俄罗斯柴油的交易提供融资,并指出特朗普的豁免是否足以允许进口存在法律问题。此外还存在操作上的挑战,因为进口商需要将俄罗斯柴油进行混合,以满足美国取暖油的标准。

Banks are likely to be reluctant to finance US deals for Russian diesel, the experts said, noting there are legal questions about whether the president's waiver is enough to allow for the imports. There are also operational challenges, because importers would need to blend the Russian diesel to meet US heating oil specifications.

上个月,来自两党的美国议员表示反对,当时特朗普暂时豁免了一项法律的部分内容。该法律在俄罗斯入侵乌克兰后对莫斯科实施了制裁。前总统乔·拜登在2022年入侵后实施了这些制裁,国会随后予以支持并将其编纂为法律。

US lawmakers from both parties objected last month, when Trump temporarily waived parts of a law that slapped Moscow with sanctions after its invasion of Ukraine. Former President Joe Biden imposed the sanctions after the 2022 invasion, and Congress later backed them and codified them as law.

为压低在美国-以色列对伊朗战争期间飙升的柴油价格,特朗普的计划将允许俄罗斯立即向美国和全球市场出口30万吨、即225万桶柴油。随后将在11月出口50万吨,并“在此后立即”出口100万吨。根据美国汽车协会的数据,周三美国柴油价格为每加仑6.13美元。根据AAA的数据,这比10月特朗普豁免制裁当天的每加仑6.33美元下降了20美分,但比2月底美国-以色列对伊朗战争开始前的3.76美元上涨了63%。

Looking to lower diesel prices that spiked during the US-Israeli war on Iran, Trump's plan would allow Russia to immediately export 300,000 tons, or 2.25 million barrels, of diesel to US and global markets. This would be followed by 500,000 tons in November and 1 million tons "immediately thereafter." The price of diesel in the US was $6.13 per gallon on Wednesday, according to the American Automobile Association. That is down 20 cents a gallon from $6.33 the day that Trump waived the sanctions in October but up 63% from $3.76 before the US-Israeli war on Iran began in late February, according to AAA data.

航运数据显示,周二,一艘运载首批输美俄罗斯柴油货物的油轮本周在东海岸附近中止了航行。其运营商表示,目的地尚未确定。

A tanker carrying the first cargo of Russian diesel for the US halted its voyage off the East Coast this week, shipping data showed on Tuesday. Its operator said the destination had not yet been decided.

周二,美国能源部长克里斯·赖特表示,他相信这艘闲置的油轮即使不靠泊美国港口,也将有助于供应全球市场。赖特在新奥尔良的一次活动上对记者说:“我们只是希望这些柴油进入世界市场。”

On Tuesday, US Energy Secretary Chris Wright said he was confident the idled tanker would help supply global markets even if it did not land at a US port. "We just want that diesel going into the world markets," Wright told reporters at an event in New Orleans.

上个月,美国财政部发布了一项通用许可证,临时允许进口俄罗斯柴油。但律所Hughes Hubbard & Reed的合伙人、前美国制裁官员杰里米·帕纳表示,任何买家如果参与此类“被禁止但获授权交易”,都可能损害自身声誉,并面临法律风险。

Last month, the US Treasury Department issued a general license temporarily permitting imports of Russian diesel. But any buyers could damage their reputation and also face legal risks if they engage in such “prohibited but authorized transactions,” said Jeremy Paner, a partner at law firm Hughes Hubbard & Reed and a former US sanctions official.

帕纳说,购买更便宜的俄罗斯柴油所节省的成本,很容易就会被可能即将到来的国会调查所产生的数十万美元律师费抵消。

Paner said any savings from buying cheaper Russian diesel could easily be wiped out by the need to pay hundreds of thousands of dollars in legal fees from likely upcoming congressional investigations.

帕纳说:“对企业来说,做出‘我们不想碰它’的决定相对容易。”

“It’s a relatively easy call for businesses to say, ‘We don’t want to touch it,’” Paner said.

包括六名共和党人在内的数十名美国参议员呼吁特朗普撤销该协议,称它帮助俄罗斯资助对乌克兰的袭击,对美国毫无好处。新泽西州民主党州长米基·谢里尔警告当地港口官员和码头运营商不要接收俄罗斯柴油,称这些货物将违反联邦法律。

Dozens of US senators, including six Republicans, have called on Trump to rescind the deal, saying it helps Russia fund attacks on Ukraine and has no benefit to Americans. New Jersey's Democratic Governor Mikie Sherrill has warned local port officials and terminal operators against accepting Russian diesel, saying those shipments would break federal law.

分析人士和律师表示,有若干项法律禁止进口俄罗斯石油产品。包括英国和欧盟在内的多个司法管辖区也对俄罗斯原油和燃料实施制裁。

A handful of laws prohibit importing Russian oil products, analysts and lawyers said. Several jurisdictions, including the UK and the EU, also sanction Russian crude and fuel.

美国众议院司法委员会众议员杰米·拉斯金在一封信中表示,进口商“在当前政府卸任很久之后”仍将承担责任。这封致石油行业团体和美国商会的信引用了10年的诉讼时效。

US Representative Jamie Raskin of the House Judiciary Committee said in a letter that importers would remain liable "long after the current administration leaves office." The letter to oil industry groups and the US Chamber of Commerce cited a 10-year statute of limitations.

他写道:“你们的成员现在已被告知,参与任何帮助(弗拉基米尔)普京总统在美国兜售俄罗斯柴油的行为,都是对联邦法律明确而危险的违反。”

"Your members are now on notice that taking part in any effort to help President (Vladimir) Putin hawk Russian diesel in the US is a clear and dangerous violation of federal law,” he wrote.

特朗普政府一名官员表示,临时豁免符合所有适用法律。尽管如此,要找到愿意接手的美国进口商可能并不容易。

A Trump administration official said the temporary waiver was in compliance with all applicable laws. Still, finding a willing US importer might prove difficult.

制裁咨询公司黑石合规服务总监、美国财政部前制裁专家戴维·坦嫩鲍姆表示,银行不太可能为与俄罗斯柴油贸易相关的交易提供融资,因为这可能违反其他国家的制裁规定。

Banks are unlikely to finance deals related to a Russian diesel trade, which could violate sanctions in other countries, said David Tannenbaum, director of sanctions consultancy Blackstone Compliance Services and a former US Treasury sanctions specialist.

他说:“与合规成本和潜在麻烦相比,单笔交易可获得的资金实在不值得,我会坚决拒绝。”他还说,下游每一个接触并分销这批货物的各方都可能成为美国国会调查的对象。

"The money that's on the table for a single deal in comparison to the compliance costs and potential headaches, I would be a hard pass," he said, adding that every party downstream that touches the cargo and distributes it was a potential subject for an investigation in the US Congress.

能源咨询公司Energy Aspects的分析师娜塔莉亚·洛萨达在一份报告中写道,俄罗斯柴油还需要经过调和才能符合纽约商品交易所取暖油规格,这给进口商增添了又一个阻碍。她还说,这些货物仍可能转而运往巴西或其他俄罗斯柴油更传统的目的地。

The Russian diesel would also need to be blended to meet New York Mercantile Exchange heating oil specifications, adding another deterrent for importers, Natalia Losada, an analyst at Energy Aspects, wrote in a note, adding that cargoes may still end up diverting to Brazil or other more traditional destinations for Russian diesel.

咨询公司Rystad Energy副总裁亚尼夫·沙阿表示:“如果第一艘船无法在美国任何港口停靠或卸货,那确实会给每一艘正在途中的后续船只带来一些障碍。”

"If the first vessel is unable to dock or discharge in any US ports, that does create that bit of a hurdle for every further vessel that is on its way," said Janiv Shah, a vice president at consultancy Rystad Energy.

阅读媒体原文 ↗