
俄罗斯油轮试图根据特朗普总统与莫斯科达成的协议将柴油进口到美国,但因没有公司愿意接手这批加工原油,目前正滞留海上漂泊。
Russian tankers looking to import diesel into the US as part of President Trump’s deal with Moscow are stuck drifting at sea — because no company wants to touch the processed crude.
《每日电讯报》报道称,自10月9日达成协议以来,没有一艘俄罗斯油轮抵达美国,因为法律问题依然存在,即总统的豁免令是否提供了足够的保护来进口受制裁的燃油。
Not a single Russian tanker has reached the US since the Oct. 9 deal as legal questions remain about whether the president’s waiver provides enough protection to import the sanctioned fuel, The Telegraph reported.
其中包括“Agioi Fanendes”号,该轮原本载着30万桶柴油驶往纽约,但在周一改变了航向。据船舶跟踪数据显示,该油轮目前正在美国东海岸外徘徊。
That includes the Agioi Fanendes, which was headed to New York with 300,000 barrels of diesel before veering off course on Monday. The tanker is now loitering off the East Coast, according to ship-tracking data.
上周至少还有三艘驶往美国的船只被拒之门外,因为公司不愿冒犯美国和国际对俄罗斯原油的制裁。
At least three other ships bound for the US were also turned away last week as companies are reluctant to breach US and international sanctions on Russian crude.
前美国制裁官员杰里米·帕纳表示,购买更便宜的俄罗斯柴油所节省的任何费用,都会轻易被潜在的法律费用、即将到来的国会调查可能性,以及完成交易带来的声誉损害所抵消。
Any savings from buying the cheaper Russian diesel would be easily wiped out by potential legal fees, likely upcoming congressional investigations, and reputation damage of going through with the exchange, said Jeremy Paner, a former US sanctions official.
帕纳告诉路透社:“对于企业来说,说‘我们不想碰它’是一个相对容易的决定。”
“It’s a relatively easy call for businesses to say, ‘We don’t want to touch it,’” Paner told Reuters.
尽管在美国缺乏销售,能源部长克里斯·赖特表示,他有信心如果这些油轮无法进入美国,它们会将燃料卖往别处。他周二对记者说:“我们只希望柴油进入世界市场。”
Despite the lack of sales in the US, Energy Secretary Chris Wright said he was confident that the tankers would sell their fuel elsewhere if they can’t get into the US. “We just want that diesel going into the world markets,” he told reporters on Tuesday.
特朗普的协议要求俄罗斯立即向美国和全球市场出口225万桶柴油,并在11月1日及“其后立即”交付数百万桶更多柴油。
Trump’s deal called for Russia to immediately export 2.25 million barrels of diesel to the US and global markets, with millions more set to be delivered after Nov. 1 and “immediately thereafter.”
该命令立即引发国会强烈反弹,包括众议院司法委员会的美国众议员杰米·拉斯金(民主党-马里兰州),他警告称进口商将“在现任政府离任后很长一段时间内”仍承担责任。“你们的成员现在已被告知,参与任何帮助(弗拉基米尔·)普京总统在美国兜售俄罗斯柴油的努力,都是对联邦法律的明显且危险的违反,”他在致美国石油行业团体和商会的信中写道。
The order received immediate backlash from Congress, including US Rep. Jamie Raskin (D-Md) of the House Judiciary Committee, who warned that importers would remain liable “long after the current administration leaves office.”“Your members are now on notice that taking part in any effort to help President (Vladimir) Putin hawk Russian diesel in the US is a clear and dangerous violation of federal law,” he wrote US oil industry groups and the Chamber of Commerce.
新泽西州民主党州长米基·谢里尔也发出严厉警告,任何被发现接受俄罗斯柴油的当地港口官员都将因违反联邦法律而被追究责任。
New Jersey’s Democratic Gov. Mikie Sherrill also issued a stark warning that any local port officials found accepting Russian diesel would be held liable for violating federal law.
该协议的反对者表示,这仅会奖励俄罗斯入侵乌克兰的行为,同时对面临高昂加油价格的美国人几乎没有提供任何帮助。10月和11月的总交付量将不足以覆盖该国两天的柴油消耗量。
Opponents of the deal say it only rewards Russia for its invasion of Ukraine, all while providing very little assistance to Americans facing high prices at the pump. October and November’s total deliveries would cover less than two days of the country’s diesel consumption.
咨询公司Rystad Energy副总裁贾尼夫·沙阿表示,目前尚无船只成功将俄罗斯柴油进口到美国,因此莫斯科的油轮极不可能驶入该国。
With no ship yet to successfully import Russian diesel into the US, it remains unlikely that any of Moscow’s tankers will make their way into the country, said Janiv Shah, a vice president at consultancy Rystad Energy.
他说:“如果首艘船只无法在任何美国港口靠泊或卸货,那将为后续每一艘正在赶来的船只制造一点障碍。”
“If the first vessel is unable to dock or discharge in any US ports, that does create that bit of a hurdle for every further vessel that is on its way,” he said.