
首批根据唐纳德·特朗普总统与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成的协议、计划向美国运送俄罗斯柴油的油轮已改变航向,不再驶向美国海岸。这标志着一项在中期选举前高调宣布的协议宣告结束。
The first oil tankers scheduled to deliver Russian diesel to the US under a deal between President Donald Trump and his Russian counterpart Vladimir Putin have changed course and are no longer heading toward the US coast. It spells the end of an agreement announced with great fanfare before the midterms.
满载4万吨柴油的“阿吉奥伊·法嫩德斯”号油轮,代表了美国总统特朗普让其颇具争议的与俄罗斯总统普京达成的柴油协议得以落实的最后机会。
The Agioi Fanendes, an oil tanker loaded with 40,000 metric tons of diesel, represents US President Donald Trump’s last chance to see his controversial diesel deal with Russian President Vladimir Putin come to fruition.
该协议于上月达成,正值11月3日中期选举前夕,当时美国燃油价格飙升,生活成本危机加剧。该协议未能阻止共和党在选举中惨败,“蓝色浪潮”将民主党推向全国性的压倒性胜利。
The deal was reached last month, ahead of the November 3 midterm elections, amid soaring fuel prices and a cost of living crisis in the US. It failed to prevent a thumping in the polls for the Republicans, with a “blue wave” carrying Democrats to a landslide victory across the country.
如今,这项旨在为特朗普提供政治救命稻草的协议正在公海上瓦解。
Now the deal designed to throw Trump a political lifeline is unravelling on the high seas.
《金融时报》在中期选举次日发表的文章中报道,悬挂马耳他国旗的“阿吉奥伊·法嫩德斯”号是离开俄罗斯、官方声称要将珍贵货物运往美国的三艘油轮中,目前仍在驶向美国海岸的第一艘。
The Maltese-flagged Agioi Fanendes is the first of three oil tankers to leave Russia – officially to deliver their precious cargo to the US – that is still heading toward the American coast, the Financial Times reported in an article published a day after the midterm elections.
“护身符”号是一艘列入国际制裁名单的俄罗斯油轮,于10月22日从圣彼得堡附近出发。但它在穿过英吉利海峡后向南转向,绕过比斯开湾和葡萄牙海岸,随后通过直布罗陀海峡进入地中海。
The Talisman, a Russian oil tanker on international sanctions lists, departed from the St. Petersburg area on October 22. But after sailing through the English Channel, it turned south, skirted the Bay of Biscay and the Portuguese coast before entering the Mediterranean Sea through the Strait of Gibraltar.
“莱鲁奥”号同样受到欧盟、英国和美国的制裁,目前仍在横跨大西洋航行,但其官方目的地已变为巴西,正在大西洋上向西南方向航行。
The Leruo, also sanctioned by the EU, UK and US, continues its journey across the Atlantic but now has Brazil as its official destination as it sails southwest through the Atlantic.
莫斯科痛斥英国《金融时报》的报道是“假”新闻。克里姆林宫特使兼谈判代表基里尔·德米特里耶夫周四在帖子中坚称,“驶往美国的油轮仍在继续航行”。但当被问及这批货物的细节时,普京发言人德米特里·佩斯科夫表示,这是“商业”事务,不能公开。“所有柴油都会找到买家,”他补充说。
Moscow has slammed the FT report as “fake” news. Kirill Dmitriev, a Kremlin envoy and negotiator, maintained Thursday that “Tankers destined for the US continue on course," in a post on But when asked about the details of the shipments, Putin's spokesman Dmitry Peskov said it was a "commercial" matter that could not be made public. "All diesel will find its buyers," he added.
特朗普周四在白宫会见了德米特里耶夫。这位克里姆林宫高级特使当时正在美国与第一夫人梅拉尼娅·特朗普一同出席一场活动,而这场活动是在下周俄罗斯和乌克兰代表团在阿布扎比举行会谈之前。然而,美国总统拒绝向记者透露他与德米特里耶夫会晤的细节。
Trump met with Dmitriev at the White House on Thursday, while the senior Kremlin envoy was in the US for an event with first lady Melania Trump ahead of next week’s talks between Russian and Ukrainian delegations in Abu Dhabi. The US president, however, declined to give reporters details of his meeting with Dmitriev.
“从一开始就注定失败”的交易:对于“阿吉奥伊·法内德斯”号来说,一切仍有可能。截至周五的船舶追踪数据显示,该船的目的地显示为“等待指令”。该油轮的最后位置信息于10月28日收到。
A ‘dead from the start’ deal For the Agioi Fanendes, anything is still possible. Ship tracking data as of Friday listed its destination as awaiting “orders”. The tanker’s last position was received on October 28.
就在几天前,“它预计在(11月7日至8日)那个周末抵达纽约,”全球海事数据与分析提供商Kpler的分析师马特·史密斯告诉英国《金融时报》。史密斯认为,毫无疑问,“阿吉奥伊·法内德斯”号——特朗普看到俄罗斯柴油涌入美国港口的最后希望——最终将把柴油卖给其他地方,就像“塔利斯曼”号和“莱鲁奥”号一样。如果这一预测成真,“这笔柴油交易实际上已经死了,”英国国防智库皇家联合军种研究所的海事安全专家凯文·罗兰兹表示。
Just a few days ago, “it was expected in New York over the [November 7 - 8] weekend,” Matt Smith, an analyst at Kpler – a global provider of maritime data and analytics – told the FT. Smith believes there’s little doubt that the Agioi Fanendes, Trump’s last hope of seeing Russian diesel pour into US ports, will end up selling its diesel elsewhere – like the Talisman and the Leruo. If this prediction holds true, “the diesel deal, for all practical purposes, is dead,” said Kevin Rowlands, a maritime security specialist at the Royal United Services Institute, a UK-based defence think tank.
“理论上它可能仍然存在,但实际上,我认为近期内不会有,或者不会有太多俄罗斯石油或柴油通过美国输送。”他补充说,这三艘油轮所走的航线“从一开始就很不牢固”。
“It may theoretically remain in place. But in practice, I don't believe that any, or much, Russian oil or diesel will be channelled through the United States in the immediate future.”The route taken by these three oil tankers was “very shaky from the start”, he added.
这项柴油协议于10月9日大张旗鼓地宣布,作为对汽油价格上涨的回应。特朗普在“真实社交”平台上宣称,该协议将“降低美国人的价格,尤其是我们伟大的农民、牧场主和卡车司机”。
The diesel deal was announced with great fanfare on October 9 as a response to rising gas prices, with Trump declaring it would “Lower prices for Americans, especially our Great Farmers, Ranchers, and Truckers,” on Truth Social.
特朗普承诺莫斯科将向美国出口“数百万”公吨俄罗斯柴油后不久,美国财政部便发布了一项规定,授权美国公司在现有美国制裁之下仍可购买、运送、卸载和进口俄罗斯柴油。
Shortly after Trump promised that Moscow would export “millions” of metric tons of Russian diesel to the US, the Treasury Department issued a regulation authorising US companies to purchase, deliver, offload and import Russian diesel despite existing US sanctions.
在总统给予这一豁免后,莫斯科方面则取消了几个月前实施的柴油出口禁令——该禁令是为了应对乌克兰空袭石油设施导致俄罗斯燃料短缺而颁布的。
Following this presidential exemption, Moscow, for its part, lifted the ban on diesel exports, which had been imposed a few months earlier to address the fuel shortage in Russia caused by Ukrainian airstrikes on oil facilities.
于是,“阿吉奥伊·法嫩德斯”号、“莱鲁奥”号和“塔利斯曼”号得以悄悄启航……全靠绿色和平组织等非政府组织和克普勒等公司的警觉,才追踪并监测到这些货运。欧洲政策制定的“胜利”特朗普在柴油协议上的妥协在美国政界两端都引发了强烈反对。这项将为莫斯科带来数百万美元收入的协议,其背后的经济逻辑未能说服分析人士。更何况,俄罗斯承诺“迅速”提供的数十万公吨柴油,甚至不足以满足美国一天的需求。
And so the Agioi Fanendes, Leruo and Talisman were able to set sail … on the sly. It took the vigilance of NGOs such as Greenpeace and companies like Kpler to track and monitor these shipments. A ‘victory for European policy-making’Trump’s compromise on the diesel deal sparked an outcry in the US from both sides of the political spectrum. The economic logic behind an agreement set to bring in millions for Moscow failed to convince analysts. What’s more, the hundreds of thousands of metric tons of diesel promised “rapidly” by Russia were not enough to cover US needs for even a single day.
至少,这三艘油轮的到来能让特朗普宣布自己信守了承诺。这一政策转向的原因令多位分析人士困惑不解。“很难知道这一逆转的确切原因,”咨询公司恩梅特纳顾问公司创始人、广受好评的《经济战:乌克兰与俄罗斯和西方之间的全球冲突》一书作者马克西米利安·赫斯承认道。
The arrival of the three tankers would, at the very least, have enabled Trump to declare that he was keeping his promises. The rationale for the decision to change course has stumped several analysts. “It’s hard to know the exact reason for this reversal,” admitted Maximilian Hess, founder of the consulting firm Enmetena Advisory and author of the critically acclaimed book, “Economic War: Ukraine and the Global Conflict Between Russia and the West”.
事实上,可能存在多种解释。第一种解释与俄罗斯柴油买家面临的风险有关——尽管特朗普签署了豁免令。罗兰兹指出:“美国总统可以签署国际协议,但在执行时,联邦政府可能会遭到某些州长的抵制。”
There may, in fact, be several explanations. The first relates to the risks for buyers of Russian diesel, despite Trump’s signed exemption. “The US president can sign an international agreement, but in enforcing it, the federal government may face resistance from certain governors,” noted Rowlands.
例如,新泽西州民主党籍州长米基·谢里尔威胁要对接收俄罗斯柴油的港口采取法律行动,并处以“数百万美元”的罚款。“阿吉奥伊·法嫩德斯号”原定抵达的港口有一部分属于她的管辖范围。纽约与新泽西港位于纽约-纽瓦克大都会区,隶属于纽约与新泽西港务局的双州管辖范围。
Mikie Sherrill, the Democratic governor of New Jersey, for instance, has threatened ports that accept Russian diesel with legal action and “millions of dollars” in fines. The Agioi Fanendes was originally scheduled to arrive at a port that falls partly under her jurisdiction. The Port of New York and New Jersey is in the New York-Newark metropolitan area and falls under the Port Authority of New York and New Jersey's bi-state jurisdiction.
美国总统的权力与州长的权力之间似乎存在这种落差,而凸显这一点的,是目前在美国生效的对俄制裁制度多种多样。该协议的反对者坚持认为,特朗普签署的行政令不适用于2022年的《终止进口俄罗斯石油法》,该法要求总统在给予俄罗斯石油制裁豁免之前必须获得国会批准。
Underscoring this seeming discrepancy between presidential reach and gubernatorial power is the diversity of sanctions regimes against Russia currently in effect in the US. Opponents of the agreement maintain that the order signed by Trump does not apply to the 2022 Ending Importation of Russian Oil Act, which requires the president to obtain congressional approval before granting an exemption from sanctions on Russian oil. "Then there is the UK and EU sanctions issue.
赫斯说:“此外还有英国和欧盟的制裁问题。最初两艘船上的柴油很可能在美国找不到愿意冒险违反这些制裁的买家。”只要有欧洲实体——保险公司、银行或任何其他中间机构——参与了涉及受制裁石油的交易,制裁就会立即触发。赫斯说,如果情况确实如此,那么油轮改道就是“欧洲政策制定和反规避措施的胜利”。没有理由继续维持“幻想”美国政治气候的变化可能也发挥了作用。
It appears likely that the diesel on the initial two ships could not find an off-taker in the US who was willing to risk running afoul of these sanctions,” said Hess. The sanctions are triggered as soon as a European entity – an insurer, bank or any other intermediary – is involved in a transaction involving sanctioned oil. If that’s the case, Hess says the tanker diversions are a “victory for European policy-making and anti-circumvention measures”. No reason to maintain the ‘illusion’The shifting political climate in the US may have also played a role.
罗兰兹说:“莫斯科意识到唐纳德·特朗普已经失去了权威,而中期选举的结果只是证实了油轮在美国港口被扣押的风险大幅上升——这是克里姆林宫无法接受的。”像米基·谢里尔这样的州长们如今会更倾向于无视一位被削弱的总统的意愿。
“Moscow realised that Donald Trump had lost authority, and the midterm election results only confirmed that the risk of oil tankers being seized in US ports had risen sharply – something that would be unacceptable to the Kremlin,” said Rowlands. Governors like Mikie Sherrill would now be more inclined to override the wishes of a weakened president.
最后,“有可能这些油轮实际上从未打算一路驶到美国”,Risk Intelligence公司的海事安全专家迪尔克·西贝尔斯提出了这一看法。他指出,特朗普这一策略的目的“纯粹是政治性的——试图在中期选举前压低价格”。油轮确实在驶往美国的画面,起到了向金融市场发出具体信号的作用。在这种情况下,与特朗普保持一致的 political 好处,完全值得莫斯科为绕道美国多付一点钱,然后再转往柴油的真正目的地,比如巴西。
Finally, “it’s possible that these oil tankers never actually intended to go all the way to the US,” suggested Dirk Siebels, a maritime security specialist at Risk Intelligence. The purpose of Trump’s manoeuvre was “purely political – to try to drive down prices ahead of the midterm elections”, he noted. Images of oil tankers actually en route to the US served to send a concrete signal to the financial markets. In this scenario, the political benefit of aligning with Trump was well worth Moscow paying a little more for the detour to the US before diverting to the diesel’s actual destinations, such as Brazil.
罗兰兹说:“一旦选举结束,而这一努力没有产生任何效果,就没有任何理由再维持这个假象了。”
“Once the election was over, and this effort had had no effect, there was no longer any reason to maintain this illusion,” said Rowlands.
罗兰兹认为,无论原因是什么,油轮改变航向对所有人来说都是最好的结果。美国避免了一场总统与民主党人之间的新冲突,俄罗斯人将能够把柴油卖到别处,而欧洲人则可以庆幸特朗普的柴油交易化为泡影。
Regardless of the reason, the oil tankers’ change of course represents the best possible outcome for everyone, according to Rowlands. The US avoids a new source of conflict between the president and the Democrats, the Russians will be able to sell their diesel elsewhere, and Europeans can rejoice at seeing the Trump diesel deal fizzle out.