
与俄罗斯达成协议 特朗普输掉中期选举 现在其柴油交易显然也告吹扬·佩特 这原本就不是个好交易,现在看来恐怕根本不是交易了。美国总统特朗普原指望通过仓促从俄罗斯进口柴油,在本周中期选举前美化自己的政绩。高昂的油价被视为共和党数月来声势低迷的主要原因之一。笔柴油交易本意至少是要维持一种假象,即特朗普关心其选民的日常疾苦。
Vereinbarung mit Russland Trump hat die Midterms verloren. Nun platzt offenbar auch sein Dieseldeal Mit Diesel aus Russland wollte US-Präsident Trump vor den Midterms seine Bilanz aufhübschen. Nun zeichnet sich ab: Der Deal ist geplatzt, russische Tanker drehen bereits ab. Die amerikanischen Vorräte werden knapp. Jan Petter Erst war es kein guter Deal, und nun ist es wohl gar keiner mehr. Mit hastigen Dieselimporten aus Russland wollte US-Präsident Donald Trump sein Image vor den Zwischenwahlen in dieser Woche aufbessern. Die hohen Spritpreise galten als einer der Hauptgründe, weshalb die Republikaner schon seit Monaten schlecht dastanden.
招显然没奏效。在全国范围内,特朗普的党在中期选举中遭遇了历史性惩罚。(详见本期《明镜》周刊 报道。)现在又清楚了,特朗普的交易恐怕在一滴俄罗斯燃油抵达美国之前就已告吹。据称,最近几艘驶向美国大西洋海岸的油轮已经掉头,根本不再把美国列为目的地。
Der Dieseldeal sollte zumindest die Illusion aufrechterhalten, Trump kümmere sich um die Alltagssorgen seiner Wählerschaft. Die Idee ging offensichtlich nicht auf. Im ganzen Land wurde Trumps Partei bei den Midterms historisch abgestraft. ( in der aktuellen SPIEGEL-Titelgeschichte. ) Jetzt wird auch noch klar, dass Trumps Deal wohl auseinanderfällt, noch ehe ein Tropfen russischen Treibstoffs die USA erreicht hat. Mehrere Tanker, die zuletzt die US-Atlantikküste angesteuert hatten, haben offenbar abgedreht und führen die Vereinigten Staaten erst gar nicht mehr als Ziel an.
新航向指向巴西和地中海 据船舶定位服务“Marinetraffic”数据,悬挂塞拉利昂旗帜的油轮“Leruo”号周一已改变航向,显然正驶向巴西。20岁的俄罗斯船“Talisman”号情况类似,它从大西洋掉头驶向地中海。“Primorye”号据数据最后显然驶向巴哈马方向。《金融时报》(“FT”)率先报道了这些来自俄罗斯的油轮改变航向的消息。
Neuer Kurs nach Brasilien und ins Mittelmeer Bereits am Montag änderte der unter der Flagge Sierra Leones fahrende Tanker »Leruo« seinen Kurs und steuert nun offenbar Brasilien an. Ähnliches gilt auch für das 20 Jahre alte russische Schiff »Talisman«, es drehte vom Atlantik ins Mittelmeer ab. Die »Primorye« steuerte nach Daten des Schiffsortungsdienstes Marinetraffic zuletzt offenbar in Richtung Bahamas. Die »Financial Times« (»FT«) hatte zuerst über den Kurswechsel der aus Russland kommenden Tanker berichtet.
同样被列入俄罗斯柴油船队的“阿吉奥伊·法嫩德斯”号(Agioi Fanendes)据最新位置数据显示,仍在继续驶向北美东海岸。不过据《金融时报》(FT)报道,该船发出信号称,对货物买家持开放态度。船东东地中海海运公司(Eastern Mediterranean Maritime)此前曾告诉该报,卸货许可尚未得到确认。前,新泽西州民主党籍州长米基·谢里尔(Mikie Sherrill)据称已书面联系该州港口和码头运营商,警告称如果俄罗斯油轮在那里靠泊,将面临严厉处罚。
Nur das ebenfalls zur russischen Dieselflotte gezählte Schiff »Agioi Fanendes« fährt laut aktuellen Positionsdaten weiter in Richtung der nordamerikanischen Ostküste. Es signalisiert laut »FT« allerdings, offen für Käufer der Ladung zu sein. Der Eigentümer Eastern Mediterranean Maritime hatte der Zeitung zuvor mitgeteilt, dass die Genehmigung zum Entladen noch nicht bestätigt sei. Zuvor soll sich die demokratische Gouverneurin von New Jersey, Mikie Sherrill, schriftlich an die Hafen- und Terminalbetreiber ihres Bundesstaates gewandt und vor empfindlichen Strafen gewarnt haben, sollten die Tanker aus Russland dort anlegen.
据《金融时报》报道,这四艘船中有三艘列入欧洲以及部分加拿大的制裁名单,至少“塔利斯曼”号(Talisman)也列入了美国的制裁名单之一。
Drei der vier Schiffe stehen auf europäischen und teils kanadischen Sanktionslisten, mindestens die »Talisman« laut »FT« auch auf einer der Vereinigten Staaten.
参议院的专家和批评人士早就怀疑,该协议根本无法大幅压低价格。俄罗斯统治者弗拉基米尔·普京(Wladimir Putin)为换取解除制裁,短期内承诺向美国提供的30万吨货量太少。特朗普过去几个月政策的阴影太大。最近美国加油站的柴油价格为每加仑6.28美元,接近9月的历史高位。
Fachleute und Kritiker im Senat bezweifelten früh, dass die Vereinbarung die Preise überhaupt wesentlich nach unten drücken könne. Zu klein waren die Mengen von 300.000 Tonnen, die Russlands Machthaber Wladimir Putin den USA für die Aufhebung von Sanktionen kurzfristig in Aussicht gestellt hatte. Zu groß der Schatten von Trumps Politik der vergangenen Monate. Zuletzt lag der Dieselpreis an den US-Tankstellen bei 6,28 Dollar, nahe am Rekordhoch im September.
特朗普的这笔交易打破了禁忌,因为它让克里姆林宫尽管仍在对乌克兰发动战争,却能自很长一段时间以来首次再次直接与美国做生意。侵略者突然又成了贸易伙伴。
Trumps Deal war ein Tabubruch, ermöglichte er es dem Kreml doch, trotz des fortlaufenden Krieges gegen die Ukraine erstmals seit langer Zeit wieder direkt Geschäfte mit den USA zu machen. Der Aggressor wurde plötzlich wieder zum Handelspartner.
制裁可能依然保留 如今看来,俄罗斯承诺的数量甚至似乎尚未抵达美国。潜在买家因担心未明后果而望而却步,分析师马特·史密斯告诉《金融时报》。即便至少还有一艘油轮正驶向东海岸,也不意味着太多。“考虑到明显的犹豫,如果这艘船也避开美国,也不足为奇。”德国俄罗斯问题专家、科学与政治基金会的亚尼斯·克卢格目前认为,特朗普的交易已成历史。
Sanktionen könnten doch bleiben Nun scheint die von Russland versprochene Menge noch nicht einmal in den USA anzukommen. Zu groß sei die Angst potenzieller Käufer vor ungeklärten Folgen, zitiert die »FT« den Analysten Matt Smith. Selbst dass zumindest ein Tanker noch in Richtung Ostküste steuere, bedeute nicht viel. »Angesichts der offensichtlichen Zurückhaltung wäre es nicht allzu überraschend, wenn auch dieser die USA meiden würde.« Der deutsche Russlandexperte Janis Kluge von der Stiftung Wissenschaft und Politik geht inzwischen davon aus, dass Trumps Deal bereits jetzt Geschichte ist. »Das Theater ist vorbei«, schrieb er beim Kurznachrichtendienst X, »die USA bekommen keinen russischen Treibstoff.« Kluge rechnet damit, dass die Schiffe jetzt Länder ansteuern, die bereits in der Vergangenheit russische Energielieferungen akzeptiert hatten.
“大戏落幕”,他在短消息服务X上写道,“美国得不到俄罗斯燃料。”克卢格预计,这些船只现在将驶向过去曾接受俄罗斯能源供应的国家。
Für den Kreml könnte das absehbare Ende des Deals dennoch Folgen haben: Bereits im Oktober hatten Abgeordnete des Senats, Demokraten wie Republikaner, angekündigt, gemeinsam Trumps Abkommen stoppen zu wollen.
对克里姆林宫而言,这笔交易可预见的终结仍可能产生后果:早在10月,参议员们——民主党人和共和党都有——就已宣布要共同阻止特朗普的协议。前,总统对俄实施广泛制裁的权限已获扩大。
Zuvor waren bereits die Befugnisse des Präsidenten für weitreichende Sanktionen gegen Russland ausgeweitet worden.
中期选举后,多数派格局现已明显向不利于总统的方向倾斜。因此,原本拟议的解除对俄制裁至少可能搁置。
Nach den Midterms haben sich nun die Mehrheitsverhältnisse klar zuungunsten des Präsidenten verschoben. Damit könnte zumindest die angedachte Aufhebung von Russlandsanktionen vom Tisch sein.
从一个可能的特朗普政策转向来看,目前还很少。周四,本应被列入制裁名单的克里姆林宫谈判代表季莫申科得以利用白宫作为背景,表彰第一夫人梅拉尼娅·特朗普所谓的在乌克兰战争中的 humanitarian 贡献。位俄罗斯大使说,她在俄罗斯受到赞美,他代表那个自己发动战争的国家这样说道。季莫申科向微笑的特朗普递上一幅框住的儿童画像,上面写着:“我爱你,梅拉尼娅。”
Zu sehen ist von einem möglichen Kurswechsel unter Trump bislang noch wenig. Am Donnerstag durfte der eigentlich auf Sanktionslisten stehende Kremlunterhändler Kirill Dmitrijew das Weiße Haus als Kulisse nutzen, um First Lady Melania Trump für ihren angeblichen humanitären Einsatz im Ukrainekrieg auszuzeichnen. Sie werde in Russland bewundert, säuselte der Gesandte des Landes, das den Krieg selbst erklärt hatte. Dmitrijew überreichte der lächelnden Trump ein gerahmtes Kinderbild, auf dem stand: »I love Melania.« Autofahrenden in den USA half die gegenseitige Anbiederung so wenig wie der zuvor verkündete Treibstoffdeal.
美国汽车车主的游说努力与此前宣布的燃料交易一样收效甚微。据《金融时报》报道,美国柴油库存此前降至1亿桶以下,这是二十多年来最低水平。
Laut »Financial Times« fielen die Dieselvorräte in den USA zuletzt auf unter 100 Millionen Barrel. Es ist der niedrigste Stand seit mehr als zwei Jahrzehnten.