奥斯陆:航运数据周二显示,一艘运载首批俄罗斯柴油前往美国的油轮已在美国东海岸停航,其运营商表示目的地尚未确定。特朗普总统上个月宣布与莫斯科达成一项意外协议,从俄罗斯进口柴油,以帮助降低本月美国中期选举前的加油站油价。LSEG航运数据显示,马耳他旗的油轮“阿吉奥伊·法嫩德斯号”于10月22日在俄罗斯波罗的海港口普里莫尔斯克装载了4万公吨超低硫柴油,预计交付日期为11月7日。
OSLO: A tanker carrying the first cargo of Russian diesel for the United States has come to a halt off the US east coast, shipping data showed on Tuesday, with its operator saying its destination had not yet been decided. President Donald Trump last month announced a surprise deal with Moscow to import diesel from Russia to help lower prices at the pumps ahead of this month's US midterm elections. The Malta-flagged tanker Agioi Fanendes was loaded with 40,000 metric tons of ultra-low sulphur diesel in Russia's Baltic port of Primorsk on October 22, LSEG shipping data showed, with an expected delivery date of November 7.
但管理该油轮的希腊公司伊斯特梅德一周后表示,该船正在等待指令航行,卸货港尚未提名或最终确定。
But the Greece-based company which manages Agioi Fanendes, Eastmed, said a week later that the vessel was proceeding awaiting orders and that a port of discharge had not yet been nominated or finalised.
关于该船舶的目的地没有任何变化,她仍在等待指令,总部位于希腊的船舶管理公司Eastmed周二向路透社表示。在航行过程中,当潜在交易破裂、计划改变或运营商不愿声明其预定目的地时,船舶可能会多次更改其声明的目的地或恢复为“等待指令”状态。航运数据显示,其他此前曾将美国大西洋海岸作为目的地的运载俄罗斯柴油的油轮后来改变了航向。
Nothing has changed regarding the vessel's destination, she is still awaiting orders, Greece-based vessel manager Eastmed told Reuters on Tuesday. Vessels may change their declared destination or revert to for orders status more than once during a voyage when a prospective deal falls through, plans change or the operator does not wish to declare its intended destination. Other tankers carrying Russian diesel which had signalled the US Atlantic Coast as their destination later altered course, shipping data showed.RUSSIAN IMPORTS BANNED IN 2022Former President Joe Biden had imposed a ban on US imports of Russian oil and petroleum products in 2022 after Russia's invasion of Ukraine.
2022年俄罗斯入侵乌克兰后,前总统乔·拜登禁止美国进口俄罗斯石油和石油产品。特朗普上个月批准该交易时,豁免了针对莫斯科的新美国制裁法的部分内容,并表示俄罗斯将立即向美国和全球市场出口30万吨(即225万桶),随后在11月出口50万吨,之后立即出口100万吨。本月,新泽西州民主党州长米基·舍里尔警告当地港口官员和码头运营商不要接受俄罗斯柴油,称这些货物将违反联邦法律。
Trump in approving the deal last month waived parts of a new US sanctions law on Moscow and said Russia would immediately export 300,000 tons, or 2.25 million barrels, to the US and global markets, followed by 500,000 tons in November and 1 million tons immediately thereafter .New Jersey's Democratic Governor Mikie Sherrill this month warned local port officials and terminal operators against accepting Russian diesel, saying those shipments would break federal law.
舍里尔表示,进口俄罗斯柴油可能会使使用新泽西州港口的企业和个人面临严厉的民事和刑事处罚。
Sherrill said importing Russian diesel could expose businesses and individuals using New Jersey ports to harsh civil and criminal penalties.